살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τέκος

3군 변화 명사; 중성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τέκος τέκεος

형태분석: τεκο (어간) + ς (어미)

어원: ti/ktw

뜻

새끼, 아기

the young

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	τέκος 새끼가	τέκει 새끼들이	τέκη 새끼들이
속격	τέκους 새끼의	τέκοιν 새끼들의	τεκέων 새끼들의
여격	τέκει 새끼에게	τέκοιν 새끼들에게	τέκεσιν* 새끼들에게
대격	τέκος 새끼를	τέκει 새끼들을	τέκη 새끼들을
호격	τέκος 새끼야	τέκει 새끼들아	τέκη 새끼들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐὰν δὲ ὁ κύριοσ δῷ αὐτῷ γυναῖκα, καὶ τέκῃ αὐτῷ υἱοὺσ ἢ θυγατέρασ, ἡ γυνὴ καὶ τὰ παιδία ἔσται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ,αὐτὸσ δὲ μόνοσ ἐξελεύσεται. (Septuagint, Liber Exodus 21:4)
(70인역 성경, 탈출기 21:4)
λάλησον τοῖσ υἱοῖσ Ἰσραὴλ καὶ ἐρεῖσ πρὸσ αὐτούσ. γυνή, ἥτισ ἐὰν σπερματισθῇ καὶ τέκῃ ἄρσεν, καὶ ἀκάθαρτοσ ἔσται ἑπτὰ ἡμέρασ, κατὰ τὰσ ἡμέρασ τοῦ χωρισμοῦ τῆσ ἀφέδρου αὐτῆσ, ἀκάθαρτοσ ἔσται. (Septuagint, Liber Leviticus 12:2)
(70인역 성경, 레위기 12:2)
ἐὰν δὲ θῆλυ τέκῃ, καὶ ἀκάθαρτοσ ἔσται δὶσ ἑπτὰ ἡμέρασ, κατὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆσ. καὶ ἑξήκοντα ἡμέρασ καὶ ἓξ καθεσθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆσ. (Septuagint, Liber Leviticus 12:5)
(70인역 성경, 레위기 12:5)
καὶ ἔσται τὸ παιδίον, ὃ ἐὰν τέκῃ, κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματοσ τοῦ τετελευτηκότοσ, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξ Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Deuteronomii 25:6)
(70인역 성경, 신명기 25:6)
καὶ τὸ χόριον αὐτῆσ τὸ ἐξελθὸν διὰ τῶν μηρῶν αὐτῆσ καὶ τὸ τέκνον, ὃ ἐὰν τέκῃ. καταφάγεται γὰρ αὐτὰ διά τὴν ἔνδειαν πάντων κρυφῇ ἐν τῇ στενοχωρίᾳ σου καὶ ἐν τῇ θλίψει σου, ᾗ θλίψει σε ὁ ἐχθρόσ σου ἐν ταῖσ πόλεσί σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:57)
(70인역 성경, 신명기 28:57)

유의어

새끼
- ἔμβρυον (a young one)
- μοσχίδιον (a young shoot)
- τέκνον (새끼)
- ὄβρια (the young of animals)
- σύνηβος (a young friend)
- τραγίσκος (a young he-goat)
- πόρτις (a young maiden)
- νύμφη (젊은 여성, 아가씨)
- δαμάλης (a young steer)
- ἀλωπεκιδεύς (a young fox)
- κορακῖνος (a young raven)
- μοσχίον (a young calf)
- πηλαμύς (young tunny)
- ἀηδονιδεύς (a young nightingale)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τέκος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

새끼

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τέκος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

새끼

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어