헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τίκτω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τίκτω τέξω ἔτεκον τέτοκα τέτεγμαι ἐτέχθην

형태분석: τίκτ (어간) + ω (인칭어미)

어원: Root TEK

뜻

  1. 낳다, 출산하다
  2. 생산하다, 생성하다, 발생시키다
  1. I beget, give birth to
  2. I bear, produce, generate

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τίκτω

(나는) 낳는다

 τίκτεις

(너는) 낳는다

 τίκτει

(그는) 낳는다
쌍수 τίκτετον

(너희 둘은) 낳는다

 τίκτετον

(그 둘은) 낳는다
복수 τίκτομεν

(우리는) 낳는다

 τίκτετε

(너희는) 낳는다

 τίκτουσιν*

(그들은) 낳는다
접속법단수 τίκτω

(나는) 낳자

 τίκτῃς

(너는) 낳자

 τίκτῃ

(그는) 낳자
쌍수 τίκτητον

(너희 둘은) 낳자

 τίκτητον

(그 둘은) 낳자
복수 τίκτωμεν

(우리는) 낳자

 τίκτητε

(너희는) 낳자

 τίκτωσιν*

(그들은) 낳자
기원법단수 τίκτοιμι

(나는) 낳기를 (바라다)

 τίκτοις

(너는) 낳기를 (바라다)

 τίκτοι

(그는) 낳기를 (바라다)
쌍수 τίκτοιτον

(너희 둘은) 낳기를 (바라다)

 τικτοίτην

(그 둘은) 낳기를 (바라다)
복수 τίκτοιμεν

(우리는) 낳기를 (바라다)

 τίκτοιτε

(너희는) 낳기를 (바라다)

 τίκτοιεν

(그들은) 낳기를 (바라다)
명령법단수 τίκτε

(너는) 낳아라

 τικτέτω

(그는) 낳아라
쌍수 τίκτετον

(너희 둘은) 낳아라

 τικτέτων

(그 둘은) 낳아라
복수 τίκτετε

(너희는) 낳아라

 τικτόντων, τικτέτωσαν

(그들은) 낳아라
부정사 τίκτειν

낳는 것
분사 남성여성중성
τικτων

τικτοντος

 τικτουσα

τικτουσης

 τικτον

τικτοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τίκτομαι

(나는) 태어난다

 τίκτει, τίκτῃ

(너는) 태어난다

 τίκτεται

(그는) 태어난다
쌍수 τίκτεσθον

(너희 둘은) 태어난다

 τίκτεσθον

(그 둘은) 태어난다
복수 τικτόμεθα

(우리는) 태어난다

 τίκτεσθε

(너희는) 태어난다

 τίκτονται

(그들은) 태어난다
접속법단수 τίκτωμαι

(나는) 태어나자

 τίκτῃ

(너는) 태어나자

 τίκτηται

(그는) 태어나자
쌍수 τίκτησθον

(너희 둘은) 태어나자

 τίκτησθον

(그 둘은) 태어나자
복수 τικτώμεθα

(우리는) 태어나자

 τίκτησθε

(너희는) 태어나자

 τίκτωνται

(그들은) 태어나자
기원법단수 τικτοίμην

(나는) 태어나기를 (바라다)

 τίκτοιο

(너는) 태어나기를 (바라다)

 τίκτοιτο

(그는) 태어나기를 (바라다)
쌍수 τίκτοισθον

(너희 둘은) 태어나기를 (바라다)

 τικτοίσθην

(그 둘은) 태어나기를 (바라다)
복수 τικτοίμεθα

(우리는) 태어나기를 (바라다)

 τίκτοισθε

(너희는) 태어나기를 (바라다)

 τίκτοιντο

(그들은) 태어나기를 (바라다)
명령법단수 τίκτου

(너는) 태어나라

 τικτέσθω

(그는) 태어나라
쌍수 τίκτεσθον

(너희 둘은) 태어나라

 τικτέσθων

(그 둘은) 태어나라
복수 τίκτεσθε

(너희는) 태어나라

 τικτέσθων, τικτέσθωσαν

(그들은) 태어나라
부정사 τίκτεσθαι

태어나는 것
분사 남성여성중성
τικτομενος

τικτομενου

 τικτομενη

τικτομενης

 τικτομενον

τικτομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τέξω

(나는) 낳겠다

 τέξεις

(너는) 낳겠다

 τέξει

(그는) 낳겠다
쌍수 τέξετον

(너희 둘은) 낳겠다

 τέξετον

(그 둘은) 낳겠다
복수 τέξομεν

(우리는) 낳겠다

 τέξετε

(너희는) 낳겠다

 τέξουσιν*

(그들은) 낳겠다
기원법단수 τέξοιμι

(나는) 낳겠기를 (바라다)

 τέξοις

(너는) 낳겠기를 (바라다)

 τέξοι

(그는) 낳겠기를 (바라다)
쌍수 τέξοιτον

(너희 둘은) 낳겠기를 (바라다)

 τεξοίτην

(그 둘은) 낳겠기를 (바라다)
복수 τέξοιμεν

(우리는) 낳겠기를 (바라다)

 τέξοιτε

(너희는) 낳겠기를 (바라다)

 τέξοιεν

(그들은) 낳겠기를 (바라다)
부정사 τέξειν

낳을 것
분사 남성여성중성
τεξων

τεξοντος

 τεξουσα

τεξουσης

 τεξον

τεξοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τέξομαι

(나는) 태어나겠다

 τέξει, τέξῃ

(너는) 태어나겠다

 τέξεται

(그는) 태어나겠다
쌍수 τέξεσθον

(너희 둘은) 태어나겠다

 τέξεσθον

(그 둘은) 태어나겠다
복수 τεξόμεθα

(우리는) 태어나겠다

 τέξεσθε

(너희는) 태어나겠다

 τέξονται

(그들은) 태어나겠다
기원법단수 τεξοίμην

(나는) 태어나겠기를 (바라다)

 τέξοιο

(너는) 태어나겠기를 (바라다)

 τέξοιτο

(그는) 태어나겠기를 (바라다)
쌍수 τέξοισθον

(너희 둘은) 태어나겠기를 (바라다)

 τεξοίσθην

(그 둘은) 태어나겠기를 (바라다)
복수 τεξοίμεθα

(우리는) 태어나겠기를 (바라다)

 τέξοισθε

(너희는) 태어나겠기를 (바라다)

 τέξοιντο

(그들은) 태어나겠기를 (바라다)
부정사 τέξεσθαι

태어날 것
분사 남성여성중성
τεξομενος

τεξομενου

 τεξομενη

τεξομενης

 τεξομενον

τεξομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τεχθήσομαι

(나는) 태어나겠다

 τεχθήσῃ

(너는) 태어나겠다

 τεχθήσεται

(그는) 태어나겠다
쌍수 τεχθήσεσθον

(너희 둘은) 태어나겠다

 τεχθήσεσθον

(그 둘은) 태어나겠다
복수 τεχθησόμεθα

(우리는) 태어나겠다

 τεχθήσεσθε

(너희는) 태어나겠다

 τεχθήσονται

(그들은) 태어나겠다
기원법단수 τεχθησοίμην

(나는) 태어나겠기를 (바라다)

 τεχθήσοιο

(너는) 태어나겠기를 (바라다)

 τεχθήσοιτο

(그는) 태어나겠기를 (바라다)
쌍수 τεχθήσοισθον

(너희 둘은) 태어나겠기를 (바라다)

 τεχθησοίσθην

(그 둘은) 태어나겠기를 (바라다)
복수 τεχθησοίμεθα

(우리는) 태어나겠기를 (바라다)

 τεχθήσοισθε

(너희는) 태어나겠기를 (바라다)

 τεχθήσοιντο

(그들은) 태어나겠기를 (바라다)
부정사 τεχθήσεσθαι

태어날 것
분사 남성여성중성
τεχθησομενος

τεχθησομενου

 τεχθησομενη

τεχθησομενης

 τεχθησομενον

τεχθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓τικτον

(나는) 낳고 있었다

 έ̓τικτες

(너는) 낳고 있었다

 έ̓τικτεν*

(그는) 낳고 있었다
쌍수 ἐτίκτετον

(너희 둘은) 낳고 있었다

 ἐτικτέτην

(그 둘은) 낳고 있었다
복수 ἐτίκτομεν

(우리는) 낳고 있었다

 ἐτίκτετε

(너희는) 낳고 있었다

 έ̓τικτον

(그들은) 낳고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτικτόμην

(나는) 태어나고 있었다

 ἐτίκτου

(너는) 태어나고 있었다

 ἐτίκτετο

(그는) 태어나고 있었다
쌍수 ἐτίκτεσθον

(너희 둘은) 태어나고 있었다

 ἐτικτέσθην

(그 둘은) 태어나고 있었다
복수 ἐτικτόμεθα

(우리는) 태어나고 있었다

 ἐτίκτεσθε

(너희는) 태어나고 있었다

 ἐτίκτοντο

(그들은) 태어나고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτέχθην

(나는) 태어났다

 ἐτέχθης

(너는) 태어났다

 ἐτέχθη

(그는) 태어났다
쌍수 ἐτέχθητον

(너희 둘은) 태어났다

 ἐτεχθήτην

(그 둘은) 태어났다
복수 ἐτέχθημεν

(우리는) 태어났다

 ἐτέχθητε

(너희는) 태어났다

 ἐτέχθησαν

(그들은) 태어났다
접속법단수 τέχθω

(나는) 태어났자

 τέχθῃς

(너는) 태어났자

 τέχθῃ

(그는) 태어났자
쌍수 τέχθητον

(너희 둘은) 태어났자

 τέχθητον

(그 둘은) 태어났자
복수 τέχθωμεν

(우리는) 태어났자

 τέχθητε

(너희는) 태어났자

 τέχθωσιν*

(그들은) 태어났자
기원법단수 τεχθείην

(나는) 태어났기를 (바라다)

 τεχθείης

(너는) 태어났기를 (바라다)

 τεχθείη

(그는) 태어났기를 (바라다)
쌍수 τεχθείητον

(너희 둘은) 태어났기를 (바라다)

 τεχθειήτην

(그 둘은) 태어났기를 (바라다)
복수 τεχθείημεν

(우리는) 태어났기를 (바라다)

 τεχθείητε

(너희는) 태어났기를 (바라다)

 τεχθείησαν

(그들은) 태어났기를 (바라다)
명령법단수 τέχθητι

(너는) 태어났어라

 τεχθήτω

(그는) 태어났어라
쌍수 τέχθητον

(너희 둘은) 태어났어라

 τεχθήτων

(그 둘은) 태어났어라
복수 τέχθητε

(너희는) 태어났어라

 τεχθέντων

(그들은) 태어났어라
부정사 τεχθῆναι

태어났는 것
분사 남성여성중성
τεχθεις

τεχθεντος

 τεχθεισα

τεχθεισης

 τεχθεν

τεχθεντος

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓τεκον

(나는) 낳았다

 έ̓τεκες

(너는) 낳았다

 έ̓τεκεν*

(그는) 낳았다
쌍수 ἐτέκετον

(너희 둘은) 낳았다

 ἐτεκέτην

(그 둘은) 낳았다
복수 ἐτέκομεν

(우리는) 낳았다

 ἐτέκετε

(너희는) 낳았다

 έ̓τεκον

(그들은) 낳았다
명령법단수 τέκε

(너는) 낳았어라

 τεκέτω

(그는) 낳았어라
쌍수 τέκετον

(너희 둘은) 낳았어라

 τεκέτων

(그 둘은) 낳았어라
복수 τέκετε

(너희는) 낳았어라

 τεκόντων

(그들은) 낳았어라

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τέτοκα

(나는) 낳았다

 τέτοκας

(너는) 낳았다

 τέτοκεν*

(그는) 낳았다
쌍수 τετόκατον

(너희 둘은) 낳았다

 τετόκατον

(그 둘은) 낳았다
복수 τετόκαμεν

(우리는) 낳았다

 τετόκατε

(너희는) 낳았다

 τετόκᾱσιν*

(그들은) 낳았다
접속법단수 τετόκω

(나는) 낳았자

 τετόκῃς

(너는) 낳았자

 τετόκῃ

(그는) 낳았자
쌍수 τετόκητον

(너희 둘은) 낳았자

 τετόκητον

(그 둘은) 낳았자
복수 τετόκωμεν

(우리는) 낳았자

 τετόκητε

(너희는) 낳았자

 τετόκωσιν*

(그들은) 낳았자
기원법단수 τετόκοιμι

(나는) 낳았기를 (바라다)

 τετόκοις

(너는) 낳았기를 (바라다)

 τετόκοι

(그는) 낳았기를 (바라다)
쌍수 τετόκοιτον

(너희 둘은) 낳았기를 (바라다)

 τετοκοίτην

(그 둘은) 낳았기를 (바라다)
복수 τετόκοιμεν

(우리는) 낳았기를 (바라다)

 τετόκοιτε

(너희는) 낳았기를 (바라다)

 τετόκοιεν

(그들은) 낳았기를 (바라다)
명령법단수 τέτοκε

(너는) 낳았어라

 τετοκέτω

(그는) 낳았어라
쌍수 τετόκετον

(너희 둘은) 낳았어라

 τετοκέτων

(그 둘은) 낳았어라
복수 τετόκετε

(너희는) 낳았어라

 τετοκόντων

(그들은) 낳았어라
부정사 τετοκέναι

낳았는 것
분사 남성여성중성
τετοκως

τετοκοντος

 τετοκυῑα

τετοκυῑᾱς

 τετοκον

τετοκοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τέτεγμαι

(나는) 태어났다

 τέτεξαι

(너는) 태어났다

 τέτεκται

(그는) 태어났다
쌍수 τέτεχθον

(너희 둘은) 태어났다

 τέτεχθον

(그 둘은) 태어났다
복수 τετέγμεθα

(우리는) 태어났다

 τέτεχθε

(너희는) 태어났다

 τετέκαται

(그들은) 태어났다
명령법단수 τέτεξο

(너는) 태어났어라

 τετέχθω

(그는) 태어났어라
쌍수 τέτεχθον

(너희 둘은) 태어났어라

 τετέχθων

(그 둘은) 태어났어라
복수 τέτεχθε

(너희는) 태어났어라

 τετέχθων

(그들은) 태어났어라
부정사 τέτεχθαι

태어났는 것
분사 남성여성중성
τετεγμενος

τετεγμενου

 τετεγμενη

τετεγμενης

 τετεγμενον

τετεγμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἶπε δὲ Σάρα πρὸσ Ἅβραμ. ἰδοὺ συνέκλεισέ με Κύριοσ τοῦ μὴ τίκτειν. εἴσελθε οὖν πρὸσ τὴν παιδίσκην μου, ἵνα τεκνοποιήσωμαι ἐξ αὐτῆσ. ὑπήκουσε δὲ Ἅβραμ τῆσ φωνῆσ Σάρασ. (Septuagint, Liber Genesis 16:2)

    (70인역 성경, 창세기 16:2)

  • καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπε. νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ. διὰ τοῦτο ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰούδαν. καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν. (Septuagint, Liber Genesis 29:35)

    (70인역 성경, 창세기 29:35)

  • Εἶδε δὲ Λεία ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν, καὶ ἔλαβε Ζελφὰν τὴν παιδίσκην αὐτῆσ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ἰακὼβ γυναῖκα. καὶ εἰσῆλθε πρὸσ αὐτὴν (Septuagint, Liber Genesis 30:9)

    (70인역 성경, 창세기 30:9)

  • ἐγένετο δὲ ἐν τῷ σκληρῶσ αὐτὴν τίκτειν, εἶπεν αὐτῇ ἡ μαῖα. θάρσει, καὶ γὰρ οὗτόσ σοί ἐστιν υἱόσ. (Septuagint, Liber Genesis 35:17)

    (70인역 성경, 창세기 35:17)

  • ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τίκτειν αὐτήν, ὁ εἷσ προεξήνεγκε τὴν χεῖρα. λαβοῦσα δὲ ἡ μαῖα ἔδησεν ἐπί τὴν χεῖρα αὐτοῦ κόκκινον λέγουσα. οὗτοσ ἐξελεύσεται πρότεροσ. (Septuagint, Liber Genesis 38:28)

    (70인역 성경, 창세기 38:28)

  • κἀπεὶ σὲ τίκτω, συγγόνουσ αἰδουμένη καὶ παρθενείαν, ἧκ’ ἐσ εὐύδρου πατρὸσ δίνασ· (Euripides, Rhesus, episode, antistrophe 1 2:1)

    (에우리피데스, Rhesus, episode, antistrophe 1 2:1)

  • τίκτω δ’ ἁ δύστανόσ σοι κοῦρον, τὸν φρίκᾳ ματρὸσ εἰσ εὐνὰν βάλλω τὰν σάν, ἵνα με λέχεσι μελέαν μελέοισ ἐζεύξω τὰν δύστανον. (Euripides, Ion, episode, lyric 1:4)

    (에우리피데스, Ion, episode, lyric 1:4)

  • τίκτω δ’ ἐπὶ τρισὶ παρθένοισι παῖδά σοι τόνδ’, ὧν μιᾶσ σὺ τλημόνωσ μ’ ἀποστερεῖσ. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode 1:10)

    (에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode 1:10)

  • τίκτω δὲ παῖδασ παιδὶ δύο μὲν ἄρσενασ, Ἐτεοκλέα κλεινήν τε Πολυνείκουσ βίαν, κόρασ τε δισσάσ· (Euripides, Phoenissae, episode 4:1)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode 4:1)

  • εἰμὶ πατρὸσ λευκοῖο μέλαν τέκοσ, ἄπτεροσ ὄρνισ, ἄχρι καὶ οὐρανίων ἱπτάμενοσ νεφέων κούραισ δ’ ἀντομένῃσιν ἀπενθέα δάκρυα τίκτω· (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 51)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume V, book 14, chapter 51)

유의어

  1. 낳다

  2. 생산하다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION