살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πολέμιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πολέμιος πολέμιᾱ πολέμιον

형태분석: πολεμι (어간) + ος (어미)

어원: po/lemos

뜻

적대적인, 불친절한, 비우호적인, 적의, 부정적인, 대립하는, 적의를 가진
부적절한, 불리한, 적대적인

of or belonging to war, whatever belongs to war, war and its business
of or like an enemy, hostile, hostile, an enemy, the enemy, hostility
opposed, adverse
of or from the enemy, enemy's wares, contraband, the enemy's country
in hostile manner

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	πολέμιος (이)가	πολεμίᾱ (이)가	πολέμιον (것)가
	속격	πολεμίου (이)의	πολεμίᾱς (이)의	πολεμίου (것)의
	여격	πολεμίῳ (이)에게	πολεμίᾱͅ (이)에게	πολεμίῳ (것)에게
	대격	πολέμιον (이)를	πολεμίᾱν (이)를	πολέμιον (것)를
	호격	πολέμιε (이)야	πολεμίᾱ (이)야	πολέμιον (것)야
쌍수	주/대/호	πολεμίω (이)들이	πολεμίᾱ (이)들이	πολεμίω (것)들이
쌍수	속/여	πολεμίοιν (이)들의	πολεμίαιν (이)들의	πολεμίοιν (것)들의
복수	주격	πολέμιοι (이)들이	πολέμιαι (이)들이	πολέμια (것)들이
	속격	πολεμίων (이)들의	πολεμιῶν (이)들의	πολεμίων (것)들의
	여격	πολεμίοις (이)들에게	πολεμίαις (이)들에게	πολεμίοις (것)들에게
	대격	πολεμίους (이)들을	πολεμίᾱς (이)들을	πολέμια (것)들을
	호격	πολέμιοι (이)들아	πολέμιαι (이)들아	πολέμια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	πολέμιος πολεμίου (이)의	πολεμιώτερος πολεμιωτέρου 더 (이)의	πολεμιώτατος πολεμιωτάτου 가장 (이)의
부사	πολεμίως	πολεμιώτερον	πολεμιώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

πολέμιος

πολεμίου

(이)의

πολεμιώτερος

πολεμιωτέρου

더 (이)의

πολεμιώτατος

πολεμιωτάτου

가장 (이)의

부사

πολεμίως

πολεμιώτερον

πολεμιώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐὰν εἴπῃ αὐτοῖσ ποιῆσαι πόλεμον ἕτεροσ πρὸσ τὸν ἕτερον, ποιοῦσιν. ἐὰν δὲ ἐξαποστείλῃ αὐτοὺσ πρὸσ τοὺσ πολεμίουσ, βαδίζουσι καὶ κατεργάζονται τὰ ὄρη καὶ τὰ τείχη καὶ τοὺσ πύργουσ, (Septuagint, Liber Esdrae I 4:4)
(70인역 성경, 에즈라기 4:4)
καὶ ἐκάλεσε Σίμων τοὺσ δύο υἱοὺσ αὐτοῦ τοὺσ πρεσβυτέρουσ Ἰούδαν καὶ Ἰωάννην καὶ εἶπεν αὐτοῖσ. ἐγὼ καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ ὁ οἶκοσ τοῦ πατρόσ μου ἐπολεμήσαμεν τοὺσ πολεμίουσ Ἰσραὴλ ἀπὸ νεότητοσ ἕωσ τῆσ σήμερον ἡμέρασ, καὶ εὐωδώθη ἐν ταῖσ χερσὶν ἡμῶν ρύσασθαι τὸν Ἰσραὴλ πλεονάκισ. (Septuagint, Liber Maccabees I 16:2)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 16:2)
ὧν χάριν περιέσχεν αὐτοὺσ χαλεπὴ περίστασισ, καὶ ὧν ἐζήλουν τὰσ ἀγωγὰσ καὶ καθάπαν ἤθελον ἐξομοιοῦσθαι, τούτουσ πολεμίουσ καὶ τιμωρητὰσ ἔσχον. (Septuagint, Liber Maccabees II 4:16)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 4:16)
συναγαγὼν δὲ ὁ Μακκαβαῖοσ τοὺσ περὶ αὐτὸν ὄντασ τὸν ἀριθμὸν ἐξακισχιλίουσ παρεκάλει μὴ καταπλαγῆναι τοὺσ πολεμίουσ, μηδὲ εὐλαβεῖσθαι τὴν τῶν ἀδίκωσ παραγινομένων ἐπ̓ αὐτοὺσ ἐθνῶν πολυπληθίαν, ἀγωνίσασθαι δὲ γενναίως (Septuagint, Liber Maccabees II 8:16)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 8:16)
προσαγγελθέντοσ δὲ τῷ Μακκαβαίῳ περὶ τοῦ γεγονότοσ, συναγαγὼν τοὺσ ἡγουμένουσ τοῦ λαοῦ κατηγόρησεν ὡσ ἀργυρίου πεπράκασι τοὺσ ἀδελφούσ, τοὺσ πολεμίουσ κατ̓ αὐτῶν ἀπολύσαντεσ. (Septuagint, Liber Maccabees II 10:21)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 10:21)

유의어

적대적인
- πολεμικός (적대적인, 불친절한, 비우호적인)
- δυσμενής (적대적인, 불친절한, 비우호적인)
- ἔχθιστος (most hostile, bitterest enemies)
부적절한
- ἀντίτυπος (부적절한, 불리한, 적대적인)
- ἀντίξοος (부적절한, 불리한, 적대적인)
in hostile manner
- ἀντήεις (적대적인, 불친절한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πολέμιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적대적인

부적절한

in hostile manner

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πολέμιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

적대적인

부적절한

in hostile manner

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어