παραδίδωμι
-μι athematic Verb;
자동번역
Transliteration:
Principal Part:
παραδίδωμι
παραδώσω
Structure:
παρα
(Prefix)
+
δίδο̄
(Stem)
+
μι
(Ending)
Sense
- to give or hand over to another, transmit
- to give a city or person into another's hands
- to give up to justice
- to hand down legends, opinions, etc.
Conjugation
The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.
Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.
- ὁ δ’ Ἀριστείδησ διαμαρτάνειν αὐτοὺσ ἔφασκε τοῦ παντόσ, εἰ πρώην μὲν ὑπὲρ τοῦ τὸ εὐώνυμον κέρασ ἔχειν διεφιλοτιμοῦντο Τεγεάταισ καὶ προκριθέντεσ ἐσεμνύνοντο, νῦν δέ, Λακεδαιμονίων ἑκουσίωσ αὐτοῖσ ἐξισταμένων τοῦ δεξιοῦ καὶ τρόπον τινὰ τὴν ἡγεμονίαν παραδιδόντων, οὔτε τὴν δόξαν ἀγαπῶσιν οὔτε κέρδοσ ἡγοῦνται τὸ μὴ πρὸσ ὁμοφύλουσ καὶ συγγενεῖσ, ἀλλὰ βαρβάρουσ καὶ φύσει πολεμίουσ ἀγωνίσασθαι. (Plutarch, , chapter 16 2:2)
- ἐκ τούτου τῶν Ἀθηναίων τὸ ἀριστεῖον οὐ παραδιδόντων τοῖσ Σπαρτιάταισ οὐδὲ τρόπαιον ἱστάναι συγχωρούντων ἐκείνοισ, παρ’ οὐδὲν ἂν ἦλθεν εὐθὺσ ἀπολέσθαι τὰ πράγματα τῶν Ἑλλήνων ἐν τοῖσ ὅπλοισ διαστάντων, εἰ μὴ πολλὰ παρηγορῶν καὶ διδάσκων τοὺσ συστρατήγουσ ὁ Ἀριστείδησ, μάλιστα δὲ Λεωκράτη καὶ Μυρωνίδην, ἔσχε καὶ συνέπεισε τὴν κρίσιν ἐφεῖναι τοῖσ Ἕλλησιν. (Plutarch, , chapter 20 1:1)
- ἔθνουσ μνημονεύοντα καὶ νίκησ καὶ πόλεων ἁλισκομένων καὶ βασιλέων παραδιδόντων, οὐκ ἐγκαλυπτόμενον οὐδὲ κατακρύπτοντα τὰσ οὐλάσ, ἀλλ’ ὥσπερ εἰκόνασ ἐγκεχαραγμένασ ἀρετῆσ καὶ ἀνδραγαθίασ περιφέροντα; (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 9 13:1)
- πῶσ γὰρ αὐτὸν οἰεί τοῖσ ἰδίοισ ἀγάλλεσθαι τραύμασι, καθ’ ἕκαστον μέροσ ἔθνουσ μνημονεύοντα καὶ νίκησ καὶ πόλεων ἁλισκομένων καὶ βασιλέων παραδιδόντων, οὐκ ἐγκαλυπτόμενον οὐδὲ κατακρύπτοντα τὰσ οὐλάσ, ἀλλ’ ὥσπερ εἰκόνασ ἐγκεχαραγμένασ ἀρετῆσ καὶ ἀνδραγαθίασ περιφέροντα; (Plutarch, De Alexandri magni fortuna aut virtute, chapter 1, section 9 4:1)
- ἀξιούντων δὲ πάντων ἄρχειν αὐτόν, καὶ πρώτων τῶν περὶ Σκηπίωνα καί Οὐᾶρον ἐξισταμένων καί παραδιδόντων τὴν ἡγεμονίαν, οὐκ ἔφη καταλύσειν τοὺσ νόμουσ περὶ ὧν τῷ καταλύοντι πολεμοῦσιν, οὐδὲ ἑαυτὸν ἀντιστράτηγον ὄντα παρόντοσ ἀνθυπάτου προτάξειν. (Plutarch, Cato the Younger, chapter 57 3:1)
Synonyms
-
to give or hand over to another
-
to give a city or person into another's hands
-
to give up to justice
Derived
- ἀναδίδωμι (to hold up and give, to give forth, send up)
- ἀνταποδίδωμι (I give back, requite, repay)
- ἀντενδίδωμι (to give way in turn)
- ἀντιδίδωμι (to give in return, repay, to give for or instead of)
- ἀποδίδωμι (to give up or back, restore, return)
- διαδίδωμι (to give from hand to hand, to pass on, hand over)
- δίδωμι (I give, present, offer)
- εἰσδίδωμι (to flow into)
- ἐκδίδωμι (to give up, surrender, to give up)
- ἐνδίδωμι (to give in, to give into, hands)
- ἐπενδίδωμι (to give over and above)
- ἐπιδίδωμι (to give besides, to give in dowry, to give freely)
- καταδίδωμι (to give away, to open into)
- μεταδίδωμι (to give part of, give a share of)
- προδίδωμι (to give beforehand, pay in advance, to give up to the enemy)
- προσαποδίδωμι (to pay as a debt besides, to add by way of completing)
- προσδίδωμι (to give besides)
- συναναδίδωμι (to give back along with)
- συνεκδίδωμι (to give out or give up together, to help, in portioning out)
- συνενδίδωμι (to give in together)
- ὑπενδίδωμι (to give way a little)
- ὑποδίδωμι (to give way)
