살아있는 헬라어 사전 - παραδιδωμι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παραδίδωμι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παραδίδωμι παραδώσω

형태분석: παρα (접두사) + δίδο̄ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

전달하다, 보내다, 전송하다
바르다, 응하다, 따르다, 일치하다

to give or hand over to another, transmit
to give a city or person into another's hands
to give up to justice
to hand down legends, opinions, etc.

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραδῖδωμι (나는) 전달한다	παραδῖδως (너는) 전달한다	παραδῖδωσιν* (그는) 전달한다
	쌍수		παραδίδοτον (너희 둘은) 전달한다	παραδίδοτον (그 둘은) 전달한다
	복수	παραδίδομεν (우리는) 전달한다	παραδίδοτε (너희는) 전달한다	παραδιδόᾱσιν* (그들은) 전달한다
접속법	단수	παραδίδω (나는) 전달하자	παραδίδοις (너는) 전달하자	παραδίδοι (그는) 전달하자
	쌍수		παραδίδωτον (너희 둘은) 전달하자	παραδίδωτον (그 둘은) 전달하자
	복수	παραδίδωμεν (우리는) 전달하자	παραδίδωτε (너희는) 전달하자	παραδίδωσιν* (그들은) 전달하자
기원법	단수	παραδιδοῖην (나는) 전달하기를 (바라다)	παραδιδοῖης (너는) 전달하기를 (바라다)	παραδιδοῖη (그는) 전달하기를 (바라다)
	쌍수		παραδιδοῖητον (너희 둘은) 전달하기를 (바라다)	παραδιδοίητην (그 둘은) 전달하기를 (바라다)
	복수	παραδιδοῖημεν (우리는) 전달하기를 (바라다)	παραδιδοῖητε (너희는) 전달하기를 (바라다)	παραδιδοῖησαν (그들은) 전달하기를 (바라다)
명령법	단수		παραδῖδου (너는) 전달해라	παραδιδότω (그는) 전달해라
	쌍수		παραδίδοτον (너희 둘은) 전달해라	παραδιδότων (그 둘은) 전달해라
	복수		παραδίδοτε (너희는) 전달해라	παραδιδόντων (그들은) 전달해라
부정사		παραδιδόναι 전달하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		παραδιδους παραδιδοντος	παραδιδουσα παραδιδουσης	παραδιδον παραδιδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραδίδομαι (나는) 전달된다	παραδίδοσαι (너는) 전달된다	παραδίδοται (그는) 전달된다
	쌍수		παραδίδοσθον (너희 둘은) 전달된다	παραδίδοσθον (그 둘은) 전달된다
	복수	παραδιδόμεθα (우리는) 전달된다	παραδίδοσθε (너희는) 전달된다	παραδίδονται (그들은) 전달된다
접속법	단수	παραδίδωμαι (나는) 전달되자	παραδίδοι (너는) 전달되자	παραδίδωται (그는) 전달되자
	쌍수		παραδίδωσθον (너희 둘은) 전달되자	παραδίδωσθον (그 둘은) 전달되자
	복수	παραδιδώμεθα (우리는) 전달되자	παραδίδωσθε (너희는) 전달되자	παραδίδωνται (그들은) 전달되자
기원법	단수	παραδιδοῖμην (나는) 전달되기를 (바라다)	παραδίδοιο (너는) 전달되기를 (바라다)	παραδίδοιτο (그는) 전달되기를 (바라다)
	쌍수		παραδίδοισθον (너희 둘은) 전달되기를 (바라다)	παραδιδοῖσθην (그 둘은) 전달되기를 (바라다)
	복수	παραδιδοῖμεθα (우리는) 전달되기를 (바라다)	παραδίδοισθε (너희는) 전달되기를 (바라다)	παραδίδοιντο (그들은) 전달되기를 (바라다)
명령법	단수		παραδίδοσο (너는) 전달되어라	παραδιδόσθω (그는) 전달되어라
	쌍수		παραδίδοσθον (너희 둘은) 전달되어라	παραδιδόσθων (그 둘은) 전달되어라
	복수		παραδίδοσθε (너희는) 전달되어라	παραδιδόσθων (그들은) 전달되어라
부정사		παραδίδοσθαι 전달되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		παραδιδομενος παραδιδομενου	παραδιδομενη παραδιδομενης	παραδιδομενον παραδιδομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραδώσω (나는) 전달하겠다	παραδώσεις (너는) 전달하겠다	παραδώσει (그는) 전달하겠다
	쌍수		παραδώσετον (너희 둘은) 전달하겠다	παραδώσετον (그 둘은) 전달하겠다
	복수	παραδώσομεν (우리는) 전달하겠다	παραδώσετε (너희는) 전달하겠다	παραδώσουσιν* (그들은) 전달하겠다
기원법	단수	παραδωσίημι (나는) 전달하겠기를 (바라다)	παραδωσίης (너는) 전달하겠기를 (바라다)	παραδωσίη (그는) 전달하겠기를 (바라다)
	쌍수		παραδωσίητον (너희 둘은) 전달하겠기를 (바라다)	παραδωσιήτην (그 둘은) 전달하겠기를 (바라다)
	복수	παραδωσίημεν (우리는) 전달하겠기를 (바라다)	παραδωσίητε (너희는) 전달하겠기를 (바라다)	παραδωσίησαν (그들은) 전달하겠기를 (바라다)
부정사		παραδώσειν 전달할 것
분사		남성	여성	중성
분사		παραδωσων παραδωσοντος	παραδωσουσα παραδωσουσης	παραδωσον παραδωσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παραδώσομαι (나는) 전달되겠다	παραδώσει, παραδώσῃ (너는) 전달되겠다	παραδώσεται (그는) 전달되겠다
	쌍수		παραδώσεσθον (너희 둘은) 전달되겠다	παραδώσεσθον (그 둘은) 전달되겠다
	복수	παραδωσόμεθα (우리는) 전달되겠다	παραδώσεσθε (너희는) 전달되겠다	παραδώσονται (그들은) 전달되겠다
기원법	단수	παραδωσοίμην (나는) 전달되겠기를 (바라다)	παραδώσοιο (너는) 전달되겠기를 (바라다)	παραδώσοιτο (그는) 전달되겠기를 (바라다)
	쌍수		παραδώσοισθον (너희 둘은) 전달되겠기를 (바라다)	παραδωσοίσθην (그 둘은) 전달되겠기를 (바라다)
	복수	παραδωσοίμεθα (우리는) 전달되겠기를 (바라다)	παραδώσοισθε (너희는) 전달되겠기를 (바라다)	παραδώσοιντο (그들은) 전달되겠기를 (바라다)
부정사		παραδώσεσθαι 전달될 것
분사		남성	여성	중성
분사		παραδωσομενος παραδωσομενου	παραδωσομενη παραδωσομενης	παραδωσομενον παραδωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρεδῖδων (나는) 전달하고 있었다	παρεδῖδως (너는) 전달하고 있었다	παρεδῖδων* (그는) 전달하고 있었다
	쌍수		παρεδίδοτον (너희 둘은) 전달하고 있었다	παρεδιδότην (그 둘은) 전달하고 있었다
	복수	παρεδίδομεν (우리는) 전달하고 있었다	παρεδίδοτε (너희는) 전달하고 있었다	παρεδίδοσαν (그들은) 전달하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρεδιδόμην (나는) 전달되고 있었다	παρεδίδου, παρεδίδοσο (너는) 전달되고 있었다	παρεδίδοτο (그는) 전달되고 있었다
	쌍수		παρεδίδοσθον (너희 둘은) 전달되고 있었다	παρεδιδόσθην (그 둘은) 전달되고 있었다
	복수	παρεδιδόμεθα (우리는) 전달되고 있었다	παρεδίδοσθε (너희는) 전달되고 있었다	παρεδίδοντο (그들은) 전달되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶτα κωλυόμενοι καὶ ἐλεγχόμενοι πρὸσ τῶν ἑταίρων τῶν ἐμῶν ἠγανάκτουν καὶ συνίσταντο ἐπ’ αὐτούσ, καὶ τέλοσ δικαστηρίοισ ὑπῆγον καὶ παρεδίδοσαν πιομένουσ τοῦ κωνείου. (Lucian, Fugitivi, (no name) 11:1)
(루키아노스, Fugitivi, (no name) 11:1)
ὀρεστέρα παμβῶτι Γᾶ, μᾶτερ αὐτοῦ Διόσ, ἃ τὸν μέγαν Πακτωλὸν εὔχρυσον νέμεισ, σὲ κἀκεῖ, μᾶτερ πότνι’, ἐπηυδώμαν, ὅτ’ ἐσ τόνδ’ Ἀτρειδᾶν ὕβρισ πᾶσ’ ἐχώρει, ὅτε τὰ πάτρια τεύχεα παρεδίδοσαν, ἰὼ μάκαιρα ταυροκτόνων λεόντων ἔφεδρε, τῷ Λαρτίου σέβασ ὑπέρτατον. (Sophocles, Philoctetes, choral, strophe 11)
(소포클레스, 필록테테스, choral, strophe 11)
κατ’ ἀρχὰσ μὲν γὰρ ὑπό τε αἰσχύνησ καὶ εὐπορίασ τῶν πρὸσ τὰσ ταφὰσ ἐπιτηδείων ἔκαιόν τε καὶ γῇ παρεδίδοσαν τοὺσ νεκρούσ, τελευτῶντεσ δὲ οἱ μὲν ἀπ’ ὀλιγωρίασ τοῦ καλοῦ, οἱ δὲ τἀπιτήδεια οὐκ ἔχοντεσ πολλοὺσ μὲν ἐν τοῖσ ὑπονόμοισ τῶν στενωπῶν φέροντεσ ἐρρίπτουν τῶν ἀπογενομένων, πολλῷ δ’ ἔτι πλείουσ εἰσ τὸν ποταμὸν ἐνέβαλλον· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 53 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 53 4:1)
ὅσοισ δὲ δι’ ἀνανδρίαν τε καὶ ταπεινότητα ψυχῆσ πάντ’ ἐφαίνετο τοῦ τεθνάναι τὰ δεινὰ μετριώτερα, ῥίψαντεσ τὰ ὅπλα παρεδίδοσαν τοῖσ κεκρατηκόσιν ἑαυτούσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 12, chapter 13 6:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 12, chapter 13 6:2)
ἔπειθ’ οἱ μὲν τὸν τύραννον δεδιότεσ τοῖσ βαρβάροισ αὑτοὺσ ἐνεχείριζον, οἱ δ’ ὑπ’ ἐκείνων πολεμούμενοι τῷ τυράννῳ τὰσ πόλεισ παρεδίδοσαν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 7 7:2)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 20, chapter 7 7:2)

유의어

전달하다
- παραφέρω (전달하다, 건네다, 포기하다)
- ἀφῑ́ημι (to give up or hand over)
- προτίθημι (연기하다, 미루다, 지연시키다)
- προστίθημι (주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다)
to give a city or person into another's hands
- ἐνδίδωμι (to give into, hands, give up to)
to give up to justice
- στρεψοδικέω (to twist justice)

파생어

ἀναδίδωμι (들어올리다, 내다, 퍼뜨리다)
ἀνταποδίδωμι (갚다, 되돌려주다, 돌려주다)
ἀντενδίδωμι (to give way in turn)
ἀντιδίδωμι (갚다, 포기하다, 돌려주다)
ἀποδίδωμι (지불하다, 내다, 반환하다)
διαδίδωμι (건네다, 전달하다, 뿌리다)
δίδωμι (제공하다, 바치다, 주다)
εἰσδίδωμι (to flow into)
ἐκδίδωμι (포기하다, 항복하다, 그만두다)
ἐνδίδωμι (흥분시키다, 야기시키다, 주다)
ἐπενδίδωμι (to give over and above)
ἐπιδίδωμι (전진하다, 나아가다, 증가시키다)
καταδίδωμι (to give away, to open into)
μεταδίδωμι (to give part of, give a share of)
προδίδωμι (배반하다, 배신하다, 드러내다)
προσαποδίδωμι (to pay as a debt besides, to add by way of completing)
προσδίδωμι (to give besides)
συναναδίδωμι (to give back along with)
συνεκδίδωμι (돕다, 도와주다, 위하다)
συνενδίδωμι (to give in together)
ὑπενδίδωμι (to give way a little)
ὑποδίδωμι (to give way)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παραδίδωμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

전달하다

to give a city or person into another's hands

to give up to justice

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παραδίδωμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

전달하다

to give a city or person into another's hands

to give up to justice

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어