살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μέτριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μέτριος μέτριᾱ μέτριον

형태분석: μετρι (어간) + ος (어미)

어원: me/tron

뜻

흔한, 평범한, 보통의, 온건한
적은, 몇몇
흔한, 평범한, 보통의, 온건한, 던지러운, 비열한, 보편적인, 비참한, 중도의, 적절한, 일반적인
온건한, 적절한, 중도의, 적당한
온건한, 맑은, 온화한, 적당한
적절한, 어울리는, 적시의

within measure
of average height, the common, moderate
few
holding to the mean, moderate, a mean or middle, the mean, not too great, common, not in strict, common men, the common, just sufficient
moderate, tolerable, moderate terms
moderate, temperate, virtuous
proportionate, fitting
moderately, within due limits, in due measure, fairly, moderately
enough, sufficiently
modestly, temperately, to fair terms

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μέτριος (이)가	μετρίᾱ (이)가	μέτριον (것)가
	속격	μετρίου (이)의	μετρίᾱς (이)의	μετρίου (것)의
	여격	μετρίῳ (이)에게	μετρίᾱͅ (이)에게	μετρίῳ (것)에게
	대격	μέτριον (이)를	μετρίᾱν (이)를	μέτριον (것)를
	호격	μέτριε (이)야	μετρίᾱ (이)야	μέτριον (것)야
쌍수	주/대/호	μετρίω (이)들이	μετρίᾱ (이)들이	μετρίω (것)들이
쌍수	속/여	μετρίοιν (이)들의	μετρίαιν (이)들의	μετρίοιν (것)들의
복수	주격	μέτριοι (이)들이	μέτριαι (이)들이	μέτρια (것)들이
	속격	μετρίων (이)들의	μετριῶν (이)들의	μετρίων (것)들의
	여격	μετρίοις (이)들에게	μετρίαις (이)들에게	μετρίοις (것)들에게
	대격	μετρίους (이)들을	μετρίᾱς (이)들을	μέτρια (것)들을
	호격	μέτριοι (이)들아	μέτριαι (이)들아	μέτρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μέτριος μετρίου (이)의	μετριώτερος μετριωτέρου 더 (이)의	μετριώτατος μετριωτάτου 가장 (이)의
부사	μετρίως	μετριώτερον	μετριώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

μέτριος

μετρίου

(이)의

μετριώτερος

μετριωτέρου

더 (이)의

μετριώτατος

μετριωτάτου

가장 (이)의

부사

μετρίως

μετριώτερον

μετριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἰ μὲν καλῶσ καὶ εὐθίκτωσ τῇ συντάξει, τοῦτο καὶ αὐτὸσ ἤθελον. εἰ δὲ εὐτελῶσ καὶ μετρίωσ, τοῦτο ἐφικτὸν ἦν μοι. (Septuagint, Liber Maccabees II 15:38)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 15:38)
ὕπνοσ ὑγιείασ ἐπὶ ἐντέρῳ μετρίῳ, ἀνέστη πρωί̈, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ μετ̓ αὐτοῦ. πόνοσ ἀγρυπνίασ καὶ χολέρασ καὶ στρόφοσ μετὰ ἀνδρὸσ ἀπλήστου. (Septuagint, Liber Sirach 31:20)
(70인역 성경, Liber Sirach 31:20)
πραότητοσ δ’ ἐστὶ τὸ δύνασθαι φέρειν μετρίωσ ἐγκλήματα καὶ ὀλιγωρίασ, καὶ τὸ μὴ ταχέωσ ὁρμᾶν ἐπὶ τὰσ τιμωρίασ, καὶ τὸ μὴ εὐκίνητον εἶναι πρὸσ τὰσ ὀργάσ, ἄπικρον δὲ τῷ ἤθει καὶ ἀφιλόνεικον, ἔχοντα τὸ ἠρεμαῖον ἐν τῇ ψυχῇ καὶ στάσιμον. (Aristotle, Virtues and Vices 15:3)
(아리스토텔레스, Virtues and Vices 15:3)
μᾶλλον δὲ πολὺ μετριώτεροσ ἐκεῖνοσ, ἔρωτι μὲν ἁλούσ, ὡσ ἔφασκεν ἀπολογούμενοσ, ἑκὼν δὲ μάλα εὐψύχωσ ἐσ τὸ πῦρ ἁλλόμενοσ, καίτοι ἐλεούντων αὐτὸν ἤδη Κροτωνιατῶν καὶ ἐνδιδόντων φυγεῖν, εἰ βούλοιτο. (Lucian, Apologia 11:3)
(루키아노스, Apologia 11:3)
πρὸ δὲ τῶν ὅλων μεμνῆσθαι χρὴ τοὺσ ἐπιτιμῶντασ, ὅτι οὐ σοφῷ ὄντι μοι ‐ εἰ δή τισ καὶ ἄλλοσ ἐστί που σοφόσ ‐ ἐπιτιμήσουσιν, ἀλλὰ τῷ ἐκ τοῦ πολλοῦ δήμου, λόγουσ μὲν ἀσκήσαντι καὶ τὰ μέτρια ἐπαινουμένῳ ἐπ̓ αὐτοῖσ, πρὸσ δὲ τὴν ἄκραν ἐκείνην τῶν κορυφαίων ἀρετὴν οὐ πάνυ γεγυμνασμένῳ· (Lucian, Apologia 34:1)
(루키아노스, Apologia 34:1)
εἰ μέτριοσ εἰή μέχρι δεῦρο, ἀνεκτόσ, ἀλλ’ οὐκ ἀνήσει. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 14 2:3)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 14 2:3)
ναύταισ γὰρ ἢν μὲν μέτριοσ ᾖ χειμὼν φέρειν, προθυμίαν ἔχουσι σωθῆναι πόνων, ὁ μὲν παρ’ οἰάχ’, ὁ δ’ ἐπὶ λαίφεσιν βεβώσ, ὁ δ’ ἄντλον εἴργων ναόσ· (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 3:10)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 3:10)
ἀλλ’ αὐτὸσ ὁ κρινόμενοσ νὴ Δία μέτριοσ τὸν τρόπον, καὶ προγόνων χρηστῶν, καὶ πολλὰ ἡμᾶσ καὶ ἰδία καὶ δημοσίᾳ καλὰ εἰργασμένοσ, ὥστε διὰ ταῦτ’ ἄξιόν ἐστιν αὐτοῦ φείσασθαι; (Dinarchus, Speeches, 11:1)
(디나르코스, 연설, 11:1)
ὃν οὐχ εἷσ ἀνὴρ ἀλλὰ πᾶσα ἡ ἐξ Ἀρείου πάγου βουλὴ ζητήσασα ἀποπέφαγκε χρήματ’ ἔχειν καθ’ ὑμῶν, ὃσ οὐσίαν ἔχων πολλὴν καὶ παίδων ἀρρένων οὐκ ὄντων αὐτῷ, καὶ οὐδενὸσ ἄλλου δεόμενοσ ὧν <ἂν> ἄνθρωποσ μέτριοσ δεηθείη, οὐκ ἀπέσχετο χρημάτων διδομένων κατὰ τῆσ πατρίδοσ, οὐδ’ ἀπεκρύψατο τὴν ἔμφυτον πονηρίαν, ἀλλ’ ἀνεῖλε πᾶσαν τὴν γεγενημένην αὑτῷ πρὸσ ὑμᾶσ πίστιν, καὶ οἷσ πρότερον ἔφη διαφέρεσθαι, πρὸσ τούτουσ ἔταξεν αὑτόν, καὶ ἐξήλεγξεν αὑτοῦ τὴν προσποίητον καλοκαγαθίαν, ὅτι ψευδὴσ ἦν. (Dinarchus, Speeches, 21:1)
(디나르코스, 연설, 21:1)
μέτριοσ, ἐπιεικήσ, ἁρμόδιοσ τῷ βίῳ, τὸ δὲ μέγιστον, διπλοῦσ. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 25:6)
(루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 25:6)

유의어

within measure
- διαμετρητός (measured out or off)
- μετρητός (measurable)
- σταθμητός (to be measured)
적은
- βραχύς (적은, 몇몇)
- ὀλιγοστός (one out of a few)
- βραχύφυλλος (with few leaves)
- παυροεπής (of few words)
온건한
- χειροήθης (견딜 수 있는, 버틸 수 있는)
온건한
- ἐνάρετος (맑은, 명예가 되는)
- σωφρονικός (멀쩡한, 온건한, 침착한)
enough
- ἐξαρκής (충분한, 만한, 편의적인)
- ἀρκετός (충분한, 만한)
- ἐπάρκιος (충분한, 만한)
- ἄρκιος (확실한, 특정한, 충분한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μέτριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

within measure

적은

온건한

온건한

enough

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μέτριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

within measure

적은

온건한

온건한

enough

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어