살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μέτριος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μέτριος μέτριᾱ μέτριον

형태분석: μετρι (어간) + ος (어미)

어원: me/tron

뜻

흔한, 평범한, 보통의, 온건한
적은, 몇몇
흔한, 평범한, 보통의, 온건한, 던지러운, 비열한, 보편적인, 비참한, 중도의, 적절한, 일반적인
온건한, 적절한, 중도의, 적당한
온건한, 맑은, 온화한, 적당한
적절한, 어울리는, 적시의

within measure
of average height, the common, moderate
few
holding to the mean, moderate, a mean or middle, the mean, not too great, common, not in strict, common men, the common, just sufficient
moderate, tolerable, moderate terms
moderate, temperate, virtuous
proportionate, fitting
moderately, within due limits, in due measure, fairly, moderately
enough, sufficiently
modestly, temperately, to fair terms

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μέτριος (이)가	μετρίᾱ (이)가	μέτριον (것)가
	속격	μετρίου (이)의	μετρίᾱς (이)의	μετρίου (것)의
	여격	μετρίῳ (이)에게	μετρίᾱͅ (이)에게	μετρίῳ (것)에게
	대격	μέτριον (이)를	μετρίᾱν (이)를	μέτριον (것)를
	호격	μέτριε (이)야	μετρίᾱ (이)야	μέτριον (것)야
쌍수	주/대/호	μετρίω (이)들이	μετρίᾱ (이)들이	μετρίω (것)들이
쌍수	속/여	μετρίοιν (이)들의	μετρίαιν (이)들의	μετρίοιν (것)들의
복수	주격	μέτριοι (이)들이	μέτριαι (이)들이	μέτρια (것)들이
	속격	μετρίων (이)들의	μετριῶν (이)들의	μετρίων (것)들의
	여격	μετρίοις (이)들에게	μετρίαις (이)들에게	μετρίοις (것)들에게
	대격	μετρίους (이)들을	μετρίᾱς (이)들을	μέτρια (것)들을
	호격	μέτριοι (이)들아	μέτριαι (이)들아	μέτρια (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μέτριος μετρίου (이)의	μετριώτερος μετριωτέρου 더 (이)의	μετριώτατος μετριωτάτου 가장 (이)의
부사	μετρίως	μετριώτερον	μετριώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

μέτριος

μετρίου

(이)의

μετριώτερος

μετριωτέρου

더 (이)의

μετριώτατος

μετριωτάτου

가장 (이)의

부사

μετρίως

μετριώτερον

μετριώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἦσαν γὰρ οὐκ ὀλίγοι ταῦτα ἐπαινοῦντεσ, ἄνδρεσ μέτριοι καὶ φιλοπόλιδεσ, οἳ καὶ τὴν γνώμην ᾔδεσαν τὴν ἐμὴν καὶ τῆσ ἐπιχειρήσεωσ τὴν ἀνάγκην τούτοισ οὖν ^ συναγωνισταῖσ χρησάμενοσ ῥᾳδίωσ ἐκράτησα. (Lucian, Phalaris, book 1 2:4)
(루키아노스, Phalaris, book 1 2:4)
οὕτω τότε πολιτικαὶ μὲν ἦσαν αἱ διαφοραί, μέτριοι δ’ οἱ θυμοὶ καὶ πρὸσ τὸ κοινὸν εὐανάκλητοι συμφέρον, ἡ δὲ φιλοτιμία πάντων ἐπικρατοῦσα τῶν παθῶν τοῖσ τῆσ πατρίδοσ ὑπεχώρει καιροῖσ. (Plutarch, , chapter 17 6:3)
(플루타르코스, , chapter 17 6:3)
τὸ μὲν οὖν πρῶτον μέτριοι τοῖσ πολίταισ ἦσαν καὶ προσεποιοῦντο διώκειν τὴν πάτριον πολιτείαν, καὶ τούσ τ’ Ἐφιάλτου καὶ Ἀρχεστράτου νόμουσ τοὺσ περὶ τῶν Ἀρεοπαγιτῶν καθεῖλον ἐξ Ἀρείου πάγου, καὶ τῶν Σόλωνοσ θεσμῶν ὅσοι διαμφισβητήσεισ ἔσχον, καὶ τὸ κῦροσ ὃ ἦν ἐν τοῖσ δικασταῖσ κατέλυσαν, ὡσ ἐπανορθοῦντεσ καὶ ποιοῦντεσ ἀναμφισβήτητον τὴν πολιτείαν, οἱο͂ν <τὸν> περὶ τοῦ δοῦναι τὰ ἑαυτοῦ ᾧ ἂν ἐθέλῃ κύριον ποιήσαντεσ καθάπαξ· (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 35 2:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 35 2:1)
"εἰ δὲ τοῦτ’ ἄδηλον, ἀλλὰ Γέλωνὰ γ’ ἴσμεν καὶ Ιἕρωνα τοὺσ Σικελιώτασ καὶ Πεισίστρατον τὸν Ἱπποκράτουσ , ὅτι πονηρίᾳ κτησάμενοι τυραννίδασ ἐχρήσαντο πρὸσ ἀρετὴν αὐταῖσ, καὶ παρανόμωσ ἐπὶ τὸ ἄρχειν ἐλθόντεσ ἐγένοντο μέτριοι καὶ δημωφελεῖσ ἄρχοντεσ, οἱ μὲν εὐνομίαν τε πολλὴν καὶ γῆσ ἐπιμέλειαν παρασχόντεσ αὐτούσ τε σώφρονασ τοὺσ πολίτασ καὶ φιλεργοὺσ ἐκ πολυτελῶν καὶ λάλων κατασκευάσαντεσ Γέλων δὲ καὶ προπολεμήσασ ἄριστα καὶ κρατήσασ μάχῃ μεγάλῃ Καρχηδονίων οὐ πρότερον εἰρήνην ἐποιήσατο πρὸσ αὐτοὺσ δεομένουσ ἢ καὶ τοῦτο ταῖσ συνθήκαισ περιλαβεῖν, ὅτι παύσονται τὰ τέκνα τῷ Κρόνῳ καταθύοντεσ. (Plutarch, De sera numinis vindicta, section 612)
(플루타르코스, De sera numinis vindicta, section 612)
ὁ δ’ ἐντυχὼν αὐτοῖσ φιλανθρώπωσ καὶ δεξιωσάμενοσ προῆγεν ἡσυχῇ καθ’ ὁδόν, τὰ μὲν ἐρωτῶν καὶ πυνθανόμενοσ, τὰ δὲ διηγούμενοσ, καὶ παράγων ἐπίτηδεσ ἄχρι τοὺσ στρατιώτασ ἀναλαβεῖν ἐκ τῆσ πορείασ, οὕτω δὲ προάγων συνεισῆλθε τοῖσ Θηβαίοισ εἰσ τὴν πόλιν, οὐ πάνυ μὲν ἡδομένοισ, ὀκνοῦσι δὲ κωλύειν, ἐπεὶ στρατιῶται γε μέτριοι τὸ πλῆθοσ εἵποντο. (Plutarch, Titus Flamininus, chapter 6 2:1)
(플루타르코스, Titus Flamininus, chapter 6 2:1)

유의어

within measure
- διαμετρητός (measured out or off)
- μετρητός (measurable)
- σταθμητός (to be measured)
적은
- βραχύς (적은, 몇몇)
- ὀλιγοστός (one out of a few)
- βραχύφυλλος (with few leaves)
- παυροεπής (of few words)
온건한
- χειροήθης (견딜 수 있는, 버틸 수 있는)
온건한
- ἐνάρετος (맑은, 명예가 되는)
- σωφρονικός (멀쩡한, 온건한, 침착한)
enough
- ἐξαρκής (충분한, 만한, 편의적인)
- ἀρκετός (충분한, 만한)
- ἐπάρκιος (충분한, 만한)
- ἄρκιος (확실한, 특정한, 충분한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μέτριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

within measure

적은

온건한

온건한

enough

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μέτριος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

within measure

적은

온건한

온건한

enough

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어