μέλαθρον
2군 변화 명사; 중성
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
μέλαθρον
μέλαθρου
형태분석:
μελαθρ
(어간)
+
ον
(어미)
어원: (어원이 불명확함.)
뜻
- 지붕, 천장
- 집, 홀, 거처
- the ceiling of a room, the main beam which bears the ceiling, the end of this beam outside the house.
- a roof
- a house, hall
곡용 정보
2군 변화
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ οἴκου μέλαθρα κυκλόθεν τῷ ναῷ καὶ τῷ δαβὶρ καὶ ἐποίησε πλευρὰσ κυκλόθεν. (Septuagint, Liber I Regum 6:9)
(70인역 성경, 열왕기 상권 6:9)
- καὶ μέλαθρον ἐπ̓ ἀμφοτέρων τῶν στύλων, καὶ ἐπάνωθεν τῶν πλευρῶν ἐπίθεμα τὸ μέλαθρον τῷ πάχει. (Septuagint, Liber I Regum 7:9)
(70인역 성경, 열왕기 상권 7:9)
- καὶ μέλαθρα τρία καὶ χώρα ἐπὶ χώραν τρισσῶσ. (Septuagint, Liber I Regum 7:41)
(70인역 성경, 열왕기 상권 7:41)
- ἤδη δ’ ἀγχιδόμοισιν ἐπ’ Ἀτρείδαο μελάθροισ ἵστατο θεσπεσίῃσιν ἀγαλλόμενοσ χαρίτεσσιν. (Colluthus, Rape of Helen, book 1117)
(콜루토스, Rape of Helen, book 1117)
- ἀμπτάμενοσ οὐράνιον ὑψιπετὲσ ἐσ μέλαθρον, Ωἀρίων ἢ Σείριοσ ἔνθα πυρὸσ φλογέασ ἀφίη‐ σιν ὄσσων αὐγάσ, ἢ τὸν ἐσ Αἴδα μελάγχρωτα πορθμὸν ᾄξω τάλασ; (Euripides, Hecuba, episode, lyric13)
(에우리피데스, Hecuba, episode, lyric13)
- ὦ λέκτρα τἀμὰ δυστυχῆ τε καὶ γάμοι, οἷσ ἦλθον ἐσ μέλαθρον Ἕκτορόσ ποτε, οὐ σφάγιον υἱὸν Δαναί̈δαισ τέξουσ’ ἐμόν, ἀλλ’ ὡσ τύραννον Ἀσιάδοσ πολυσπόρου. (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 5:2)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 5:2)
- δούλειον ὑπὸ μέλαθρον. (Euripides, The Trojan Women, episode, strophe 111)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode, strophe 111)
