헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καταρρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταρρέω καταρυήσομαι κατερρύηκα κατερρύην

형태분석: κατα (접두사) + ῤέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 튀어나오다, 흘러내리다
  5. 도착하다, 도달하다, 깨어나다
  1. to flow down
  2. to stream or rush down
  3. to fall off
  4. to fall in ruins
  5. to come to, fall to the lot of
  6. to run down with

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταρῤέω

(나는) 튀어나온다

 κατάρῤεις

(너는) 튀어나온다

 κατάρῤει

(그는) 튀어나온다
쌍수 κατάρῤειτον

(너희 둘은) 튀어나온다

 κατάρῤειτον

(그 둘은) 튀어나온다
복수 καταρῤέομεν

(우리는) 튀어나온다

 κατάρῤειτε

(너희는) 튀어나온다

 καταρῤέουσιν*

(그들은) 튀어나온다
접속법단수 καταρῤέω

(나는) 튀어나오자

 κατάρῤῃς

(너는) 튀어나오자

 κατάρῤῃ

(그는) 튀어나오자
쌍수 κατάρῤητον

(너희 둘은) 튀어나오자

 κατάρῤητον

(그 둘은) 튀어나오자
복수 καταρῤέωμεν

(우리는) 튀어나오자

 κατάρῤητε

(너희는) 튀어나오자

 καταρῤέωσιν*

(그들은) 튀어나오자
기원법단수 καταρῤέοιμι

(나는) 튀어나오기를 (바라다)

 καταρῤέοις

(너는) 튀어나오기를 (바라다)

 καταρῤέοι

(그는) 튀어나오기를 (바라다)
쌍수 καταρῤέοιτον

(너희 둘은) 튀어나오기를 (바라다)

 καταρῤεοίτην

(그 둘은) 튀어나오기를 (바라다)
복수 καταρῤέοιμεν

(우리는) 튀어나오기를 (바라다)

 καταρῤέοιτε

(너희는) 튀어나오기를 (바라다)

 καταρῤέοιεν

(그들은) 튀어나오기를 (바라다)
명령법단수 κατάρῤει

(너는) 튀어나와라

 καταρῤεῖτω

(그는) 튀어나와라
쌍수 κατάρῤειτον

(너희 둘은) 튀어나와라

 καταρῤεῖτων

(그 둘은) 튀어나와라
복수 κατάρῤειτε

(너희는) 튀어나와라

 καταρῤεόντων, καταρῤεῖτωσαν

(그들은) 튀어나와라
부정사 κατάρῤειν

튀어나오는 것
분사 남성여성중성
καταρῤεων

καταρῤεοντος

 καταρῤεουσα

καταρῤεουσης

 καταρῤεον

καταρῤεοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταρῤέομαι

(나는) 튀어나오여진다

 κατάρῤει, κατάρῤῃ

(너는) 튀어나오여진다

 κατάρῤειται

(그는) 튀어나오여진다
쌍수 κατάρῤεισθον

(너희 둘은) 튀어나오여진다

 κατάρῤεισθον

(그 둘은) 튀어나오여진다
복수 καταρῤεόμεθα

(우리는) 튀어나오여진다

 κατάρῤεισθε

(너희는) 튀어나오여진다

 καταρῤέονται

(그들은) 튀어나오여진다
접속법단수 καταρῤέωμαι

(나는) 튀어나오여지자

 κατάρῤῃ

(너는) 튀어나오여지자

 κατάρῤηται

(그는) 튀어나오여지자
쌍수 κατάρῤησθον

(너희 둘은) 튀어나오여지자

 κατάρῤησθον

(그 둘은) 튀어나오여지자
복수 καταρῤεώμεθα

(우리는) 튀어나오여지자

 κατάρῤησθε

(너희는) 튀어나오여지자

 καταρῤέωνται

(그들은) 튀어나오여지자
기원법단수 καταρῤεοίμην

(나는) 튀어나오여지기를 (바라다)

 καταρῤέοιο

(너는) 튀어나오여지기를 (바라다)

 καταρῤέοιτο

(그는) 튀어나오여지기를 (바라다)
쌍수 καταρῤέοισθον

(너희 둘은) 튀어나오여지기를 (바라다)

 καταρῤεοίσθην

(그 둘은) 튀어나오여지기를 (바라다)
복수 καταρῤεοίμεθα

(우리는) 튀어나오여지기를 (바라다)

 καταρῤέοισθε

(너희는) 튀어나오여지기를 (바라다)

 καταρῤέοιντο

(그들은) 튀어나오여지기를 (바라다)
명령법단수 καταρῤέου

(너는) 튀어나오여져라

 καταρῤεῖσθω

(그는) 튀어나오여져라
쌍수 κατάρῤεισθον

(너희 둘은) 튀어나오여져라

 καταρῤεῖσθων

(그 둘은) 튀어나오여져라
복수 κατάρῤεισθε

(너희는) 튀어나오여져라

 καταρῤεῖσθων, καταρῤεῖσθωσαν

(그들은) 튀어나오여져라
부정사 κατάρῤεισθαι

튀어나오여지는 것
분사 남성여성중성
καταρῤεομενος

καταρῤεομενου

 καταρῤεομενη

καταρῤεομενης

 καταρῤεομενον

καταρῤεομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταρῤυήσομαι

(나는) 튀어나오겠다

 καταρῤυήσει, καταρῤυήσῃ

(너는) 튀어나오겠다

 καταρῤυήσεται

(그는) 튀어나오겠다
쌍수 καταρῤυήσεσθον

(너희 둘은) 튀어나오겠다

 καταρῤυήσεσθον

(그 둘은) 튀어나오겠다
복수 καταρῤυησόμεθα

(우리는) 튀어나오겠다

 καταρῤυήσεσθε

(너희는) 튀어나오겠다

 καταρῤυήσονται

(그들은) 튀어나오겠다
기원법단수 καταρῤυησοίμην

(나는) 튀어나오겠기를 (바라다)

 καταρῤυήσοιο

(너는) 튀어나오겠기를 (바라다)

 καταρῤυήσοιτο

(그는) 튀어나오겠기를 (바라다)
쌍수 καταρῤυήσοισθον

(너희 둘은) 튀어나오겠기를 (바라다)

 καταρῤυησοίσθην

(그 둘은) 튀어나오겠기를 (바라다)
복수 καταρῤυησοίμεθα

(우리는) 튀어나오겠기를 (바라다)

 καταρῤυήσοισθε

(너희는) 튀어나오겠기를 (바라다)

 καταρῤυήσοιντο

(그들은) 튀어나오겠기를 (바라다)
부정사 καταρῤυήσεσθαι

튀어나올 것
분사 남성여성중성
καταρῤυησομενος

καταρῤυησομενου

 καταρῤυησομενη

καταρῤυησομενης

 καταρῤυησομενον

καταρῤυησομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταρῤυήσομαι

(나는) 튀어나오겠다

 καταρῤυήσῃ

(너는) 튀어나오겠다

 καταρῤυήσεται

(그는) 튀어나오겠다
쌍수 καταρῤυήσεσθον

(너희 둘은) 튀어나오겠다

 καταρῤυήσεσθον

(그 둘은) 튀어나오겠다
복수 καταρῤυησόμεθα

(우리는) 튀어나오겠다

 καταρῤυήσεσθε

(너희는) 튀어나오겠다

 καταρῤυήσονται

(그들은) 튀어나오겠다
기원법단수 καταρῤυησοίμην

(나는) 튀어나오겠기를 (바라다)

 καταρῤυήσοιο

(너는) 튀어나오겠기를 (바라다)

 καταρῤυήσοιτο

(그는) 튀어나오겠기를 (바라다)
쌍수 καταρῤυήσοισθον

(너희 둘은) 튀어나오겠기를 (바라다)

 καταρῤυησοίσθην

(그 둘은) 튀어나오겠기를 (바라다)
복수 καταρῤυησοίμεθα

(우리는) 튀어나오겠기를 (바라다)

 καταρῤυήσοισθε

(너희는) 튀어나오겠기를 (바라다)

 καταρῤυήσοιντο

(그들은) 튀어나오겠기를 (바라다)
부정사 καταρῤυήσεσθαι

튀어나올 것
분사 남성여성중성
καταρῤυησομενος

καταρῤυησομενου

 καταρῤυησομενη

καταρῤυησομενης

 καταρῤυησομενον

καταρῤυησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατέρῤεον

(나는) 튀어나오고 있었다

 κατε͂ρῤεις

(너는) 튀어나오고 있었다

 κατε͂ρῤειν*

(그는) 튀어나오고 있었다
쌍수 κατέρῤειτον

(너희 둘은) 튀어나오고 있었다

 κατερῤεῖτην

(그 둘은) 튀어나오고 있었다
복수 κατερῤέομεν

(우리는) 튀어나오고 있었다

 κατέρῤειτε

(너희는) 튀어나오고 있었다

 κατέρῤεον

(그들은) 튀어나오고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατερῤεόμην

(나는) 튀어나오여지고 있었다

 κατερῤέου

(너는) 튀어나오여지고 있었다

 κατέρῤειτο

(그는) 튀어나오여지고 있었다
쌍수 κατέρῤεισθον

(너희 둘은) 튀어나오여지고 있었다

 κατερῤεῖσθην

(그 둘은) 튀어나오여지고 있었다
복수 κατερῤεόμεθα

(우리는) 튀어나오여지고 있었다

 κατέρῤεισθε

(너희는) 튀어나오여지고 있었다

 κατερῤέοντο

(그들은) 튀어나오여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κατερῤύην

(나는) 튀어나오여졌다

 κατερῤύης

(너는) 튀어나오여졌다

 κατερῤύη

(그는) 튀어나오여졌다
쌍수 κατερῤύητον

(너희 둘은) 튀어나오여졌다

 κατερῤυήτην

(그 둘은) 튀어나오여졌다
복수 κατερῤύημεν

(우리는) 튀어나오여졌다

 κατερῤύητε

(너희는) 튀어나오여졌다

 κατερῤύησαν

(그들은) 튀어나오여졌다
접속법단수 καταρῤύω

(나는) 튀어나오여졌자

 καταρῤύῃς

(너는) 튀어나오여졌자

 καταρῤύῃ

(그는) 튀어나오여졌자
쌍수 καταρῤύητον

(너희 둘은) 튀어나오여졌자

 καταρῤύητον

(그 둘은) 튀어나오여졌자
복수 καταρῤύωμεν

(우리는) 튀어나오여졌자

 καταρῤύητε

(너희는) 튀어나오여졌자

 καταρῤύωσιν*

(그들은) 튀어나오여졌자
기원법단수 καταρῤυείην

(나는) 튀어나오여졌기를 (바라다)

 καταρῤυείης

(너는) 튀어나오여졌기를 (바라다)

 καταρῤυείη

(그는) 튀어나오여졌기를 (바라다)
쌍수 καταρῤυείητον

(너희 둘은) 튀어나오여졌기를 (바라다)

 καταρῤυειήτην

(그 둘은) 튀어나오여졌기를 (바라다)
복수 καταρῤυείημεν

(우리는) 튀어나오여졌기를 (바라다)

 καταρῤυείητε

(너희는) 튀어나오여졌기를 (바라다)

 καταρῤυείησαν

(그들은) 튀어나오여졌기를 (바라다)
명령법단수 καταρῤύητι

(너는) 튀어나오여졌어라

 καταρῤυήτω

(그는) 튀어나오여졌어라
쌍수 καταρῤύητον

(너희 둘은) 튀어나오여졌어라

 καταρῤυήτων

(그 둘은) 튀어나오여졌어라
복수 καταρῤύητε

(너희는) 튀어나오여졌어라

 καταρῤυέντων

(그들은) 튀어나오여졌어라
부정사 καταρῤυῆναι

튀어나오여졌는 것
분사 남성여성중성
καταρῤυεις

καταρῤυεντος

 καταρῤυεισα

καταρῤυεισης

 καταρῤυεν

καταρῤυεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔρημα δ’ ἄλση καὶ θεῶν ἀνάκτορα φόνῳ καταρρεῖ· (Euripides, The Trojan Women, episode 1:6)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode 1:6)

  • οὐ γὰρ ἔστιν, οὐκ ἔστιν, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, ἀδικοῦντα κἀπιορκοῦντα καὶ ψευδόμενον δύναμιν βεβαίαν κτήσασθαι, ἀλλὰ τὰ τοιαῦτ’ εἰσ μὲν ἅπαξ καὶ βραχὺν χρόνον ἀντέχει, καὶ σφόδρα γ’ ἤνθησ’ ἐπὶ ταῖσ ἐλπίσιν, ἂν τύχῃ, τῷ χρόνῳ δὲ φωρᾶται καὶ περὶ αὑτὰ καταρρεῖ. (Demosthenes, Speeches, 14:1)

    (데모스테네스, Speeches, 14:1)

  • αἴκα δ’ αἶγα λάβῃ τῆνοσ γέρασ, ἐσ τὲ καταρρεῖ ἁ χίμαροσ· (Theocritus, Idylls, 4)

    (테오크리토스, Idylls, 4)

  • ὅταν δέ τισ τὸ μὲν ἀπολίπῃ, τὸ δὲ ἐκβάλῃ ὁμοίωσ σύμφωνον ὂν τῷ φαινομένῳ, δῆλον ὅτι καὶ ἐκ παντὸσ ἐκπίπτει φυσιολογήματοσ ἐπὶ δὲ τὸν μῦθον καταρρεῖ. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 87:4)

    (디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 87:4)

  • εἶτα τὸ μὲν γεῶδεσ αὐτῆσ ἐκτηκόμενον διὰ τῶν ὑγρῶν καταρρεῖ κατὰ τὴν τῆσ σανίδοσ ἔγκλισιν, τὸ δὲ χρυσίον ἔχον ἐπὶ τοῦ ξύλου παραμένει διὰ τὸ βάροσ. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 14 1:3)

    (디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 14 1:3)

유의어

  1. 튀어나오다

  2. to stream or rush down

  3. to fall off

  4. to fall in ruins

  5. 도착하다

  6. to run down with

관련어

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION