헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καλός

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καλός καλή καλόν

형태분석: καλ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 아름다운, 아리따운, 사랑스러운
  2. 좋은, 유용한, 괜찮은
  3. 바른, 맑은, 고귀한, 옳은
  1. beautiful, lovely
  2. good, quality, useful
  3. good, right, moral, virtuous, noble

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 καλός

아름다운 (이)가

 καλή

아름다운 (이)가

 καλόν

아름다운 (것)가
속격 καλοῦ

아름다운 (이)의

 καλῆς

아름다운 (이)의

 καλοῦ

아름다운 (것)의
여격 καλῷ

아름다운 (이)에게

 καλῇ

아름다운 (이)에게

 καλῷ

아름다운 (것)에게
대격 καλόν

아름다운 (이)를

 καλήν

아름다운 (이)를

 καλόν

아름다운 (것)를
호격 καλέ

아름다운 (이)야

 καλή

아름다운 (이)야

 καλόν

아름다운 (것)야
쌍수주/대/호 καλώ

아름다운 (이)들이

 καλᾱ́

아름다운 (이)들이

 καλώ

아름다운 (것)들이
속/여 καλοῖν

아름다운 (이)들의

 καλαῖν

아름다운 (이)들의

 καλοῖν

아름다운 (것)들의
복수주격 καλοί

아름다운 (이)들이

 καλαί

아름다운 (이)들이

 καλά

아름다운 (것)들이
속격 καλῶν

아름다운 (이)들의

 καλῶν

아름다운 (이)들의

 καλῶν

아름다운 (것)들의
여격 καλοῖς

아름다운 (이)들에게

 καλαῖς

아름다운 (이)들에게

 καλοῖς

아름다운 (것)들에게
대격 καλούς

아름다운 (이)들을

 καλᾱ́ς

아름다운 (이)들을

 καλά

아름다운 (것)들을
호격 καλοί

아름다운 (이)들아

 καλαί

아름다운 (이)들아

 καλά

아름다운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 καλός

καλοῦ

아름다운 (이)의

 καλλίων

καλλιονός

더 아름다운 (이)의

 καλλίστος

καλλιστοῦ

가장 아름다운 (이)의
부사 καλώς

 καλλίον

 καλλίστα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Καὶ ἄνθρωποσ, ὃσ ἂν ἁγιάσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἁγίαν τῷ Κυρίῳ, καὶ τιμήσεται αὐτὴν ὁ ἱερεύσ, ἀνὰ μέσον καλῆσ καὶ ἀνὰ μέσον πονηρᾶσ. ὡσ ἂν τιμήσηται αὐτὴν ὁ ἱερεύσ, οὕτω σταθήσεται. (Septuagint, Liber Leviticus 27:14)

    (70인역 성경, 레위기 27:14)

  • καὶ εἶπεν αὐτῷ. ὑγιαίνων ἔλθοισ, ἀδελφέ, καὶ μή μοι ὀργισθῇσ, ὅτι ἐζήτησα τὴν φυλήν σου καὶ τὴν πατριάν σου ἐπιγνῶναι. καὶ σὺ τυγχάνεισ ἀδελφόσ μου ἐκ τῆσ καλῆσ καὶ ἀγαθῆσ γενεᾶσ. ἐπεγίνωσκον γὰρ ἐγὼ Ἀνανίαν καὶ Ἰωνάθαν τοὺσ υἱοὺσ Σεμεί̈ τοῦ μεγάλου, ὡσ ἐπορευόμεθα κοινῶσ εἰσ Ἱεροσόλυμα προσκυνεῖν, ἀναφέροντεσ τὰ πρωτότοκα καὶ τὰσ δεκάτασ τῶν γεννημάτων, καὶ οὐκ ἐπλανήθησαν ἐν τῇ πλάνῃ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν. ἐκ ρίζησ καλῆσ εἶ, ἀδελφέ, (Septuagint, Liber Thobis 5:14)

    (70인역 성경, 토빗기 5:14)

  • ἐγὼ μήτηρ τῆσ ἀγαπήσεωσ τῆσ καλῆσ, καὶ φόβου καὶ γνώσεωσ καὶ τῆσ ὁσίασ ἐλπίδοσ, δίδομαι οὖν πᾶσι τοῖσ τέκνοισ μου, ἀειγενὴσ τοῖσ λεγομένοισ ὑπ’ αὐτοῦ]. (Septuagint, Liber Sirach 24:18)

    (70인역 성경, Liber Sirach 24:18)

  • αὕτη θυγάτηρ μέν ἐστι Λήδασ ἐκείνησ τῆσ καλῆσ ἐφ’ ἣν ὁ Ζεὺσ κατέπτη κύκνοσ γενόμενοσ. (Lucian, Dearum judicium, (no name) 14:1)

    (루키아노스, Dearum judicium, (no name) 14:1)

유의어

  1. 아름다운

  2. 좋은

  3. 바른

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION