살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

φορτικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φορτικός φορτική φορτικόν

형태분석: φορτικ (어간) + ος (어미)

어원: fo/rtos

뜻

무거운, 짐스러운, 거추장스러운
평범한, 흔한, 보통의, 얕은, 낮은, 납작한, 보편적인, 작은, 거친, 짧은, 일반적인

of the nature of a burden, burdensome, wearisome
coarse, vulgar, common, low, vulgar, ad captandum vulgus, out of vulgar arrogance, coarsely, vulgarly, like a clown

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	φορτικός 무거운 (이)가	φορτική 무거운 (이)가	φορτικόν 무거운 (것)가
	속격	φορτικοῦ 무거운 (이)의	φορτικῆς 무거운 (이)의	φορτικοῦ 무거운 (것)의
	여격	φορτικῷ 무거운 (이)에게	φορτικῇ 무거운 (이)에게	φορτικῷ 무거운 (것)에게
	대격	φορτικόν 무거운 (이)를	φορτικήν 무거운 (이)를	φορτικόν 무거운 (것)를
	호격	φορτικέ 무거운 (이)야	φορτική 무거운 (이)야	φορτικόν 무거운 (것)야
쌍수	주/대/호	φορτικώ 무거운 (이)들이	φορτικᾱ́ 무거운 (이)들이	φορτικώ 무거운 (것)들이
쌍수	속/여	φορτικοῖν 무거운 (이)들의	φορτικαῖν 무거운 (이)들의	φορτικοῖν 무거운 (것)들의
복수	주격	φορτικοί 무거운 (이)들이	φορτικαί 무거운 (이)들이	φορτικά 무거운 (것)들이
	속격	φορτικῶν 무거운 (이)들의	φορτικῶν 무거운 (이)들의	φορτικῶν 무거운 (것)들의
	여격	φορτικοῖς 무거운 (이)들에게	φορτικαῖς 무거운 (이)들에게	φορτικοῖς 무거운 (것)들에게
	대격	φορτικούς 무거운 (이)들을	φορτικᾱ́ς 무거운 (이)들을	φορτικά 무거운 (것)들을
	호격	φορτικοί 무거운 (이)들아	φορτικαί 무거운 (이)들아	φορτικά 무거운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	φορτικός φορτικοῦ 무거운 (이)의	φορτικώτερος φορτικωτεροῦ 더 무거운 (이)의	φορτικώτατος φορτικωτατοῦ 가장 무거운 (이)의
부사	φορτικώς	φορτικώτερον	φορτικώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

φορτικός

φορτικοῦ

무거운 (이)의

φορτικώτερος

φορτικωτεροῦ

더 무거운 (이)의

φορτικώτατος

φορτικωτατοῦ

가장 무거운 (이)의

부사

φορτικώς

φορτικώτερον

φορτικώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔξω γὰρ ὀλίγων τινῶν Ἀσιανῶν πόλεων, αἷσ δι’ ἀμαθίαν βραδεῖά ἐστιν ἡ τῶν καλῶν μάθησισ, αἱ λοιπαὶ πέπαυνται τοὺσ φορτικοὺσ καὶ ψυχροὺσ καὶ ἀναισθήτουσ ἀγαπῶσαι λόγουσ, τῶν μὲν πρότερον μέγα ἐπ’ αὐτοῖσ φρονούντων αἰδουμένων ἤδη καὶ κατὰ μικρὸν ἀπαυτομολούντων πρὸσ τοὺσ ἑτέρουσ, εἰ μή τινεσ παντάπασιν ἀνιάτωσ ἔχουσι, τῶν δὲ νεωστὶ τοῦ μαθήματοσ ἁπτομένων εἰσ καταφρόνησιν ἀγόντων τοὺσ λόγουσ καὶ γέλωτα ποιουμένων τὴν ἐπ’ αὐτοῖσ σπουδήν. (Dionysius of Halicarnassus, De antiquis oratoribus, chapter 2 1:1)
(디오니시오스, De antiquis oratoribus, chapter 2 1:1)
"τοιαῦτα μέντοι ῥήματα καὶ κινήματα καὶ πάθη συνειδότεσ αὑτοῖσ ἑτέρουσ φορτικοὺσ ἀποκαλοῦσι. (Plutarch, Adversus Colotem, section 181)
(플루타르코스, Adversus Colotem, section 181)
μηδενὸσ δὲ τῶν πολεμίων ἐπιθέσθαι τολμήσαντοσ ἀσφαλῶσ ἐπαναγαγὼν εἰσ τὴν πόλιν, ἤρθη μὲν αὐτὸσ τῷ φρονήματι καὶ τὴν στρατιὰν ἐπῆρεν ὡσ ἄμαχον καὶ ἀήττητον οὖσαν ἐκείνου στρατηγοῦντοσ, τοὺσ δὲ φορτικοὺσ καὶ πένητασ οὕτωσ ἐδημαγώγησεν ὥστ’ ἐρᾶν ἔρωτα θαυμαστὸν ὑπ’ ἐκείνου τυραννεῖσθαι, καὶ λέγειν ἐνίουσ καὶ προσιέναι παρακελευομένουσ ὅπωσ τοῦ φθόνου κρείττων γενόμενοσ καὶ καταβαλὼν ψηφίσματα καὶ νόμουσ καὶ φλυάρουσ ἀπολλύντασ τὴν πόλιν ὡσ ἂν πράξῃ καὶ χρήσηται τοῖσ πράγμασι, μὴ δεδιὼσ τοὺσ συκοφάντασ. (Plutarch, , chapter 34 6:1)
(플루타르코스, , chapter 34 6:1)
ἐπεὶ δὲ τοὺσ περὶ αὑτὸν ἑώρα παντάπασιν ἐκτετρυφηκότασ καὶ φορτικοὺσ ταῖσ διαίταισ καὶ πολυτελείαισ ὄντασ, ὥστε Ἅγνωνα μέν τὸν Τήϊον ἀργυροῦσ ἐν ταῖσ κρηπῖσιν ἥλουσ φορεῖν, Λεοννάτῳ δὲ πολλαῖσ καμήλοισ ἀπ’ Αἰγύπτου κόνιν εἰσ τὰ γυμνάσια παρακομίζεσθαι, Φιλώτᾳ δὲ πρὸσ θήρασ σταδίων ἑκατὸν αὐλαίασ γεγονέναι, μύρῳ δὲ χρωμένουσ ἰέναι πρὸσ ἄλειμμα καὶ λουτρὸν ὅσουσ οὐδὲ ἐλαίῳ, τρίπτασ δὲ καὶ κατευναστὰσ περιαγομένουσ, ἐπετίμησε πρᾴωσ καὶ φιλοσόφωσ, θαυμάζειν φάμενοσ εἰ τοσούτουσ ἠγωνισμένοι καὶ τηλικούτουσ ἀγῶνασ οὐ μνημονεύουσιν ὅτι τῶν καταπονηθέντων οἱ καταπονήσαντεσ ἥδιον καθεύδουσιν, οὐδὲ ὁρῶσι τοῖσ Περσῶν βίοισ τοὺσ ἑαυτῶν παραβάλλοντεσ, ὅτι δουλικώτατον μέν ἐστι τὸ τρυφᾶν, βασιλικώτατον δὲ τὸ πονεῖν. (Plutarch, Alexander, chapter 40 1:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 40 1:1)
τὸ μισέω μνάμονα συμπόταν ὦ Σόσσιε Σενεκίων, ἔνιοι πρὸσ τοὺσ ἐπιστάθμουσ εἰρῆσθαι λέγουσι, φορτικοὺσ ἐπιεικῶσ καὶ ἀναγώγουσ ἐν τῷ πίνειν ὄντασ· (Plutarch, Quaestiones Convivales, book 1, chapter 0 1:1)
(플루타르코스, Quaestiones Convivales, book 1, chapter 0 1:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

φορτικός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

φορτικός

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어