헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

φορτικός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: φορτικός φορτική φορτικόν

형태분석: φορτικ (어간) + ος (어미)

어원: fo/rtos

뜻

  1. 무거운, 짐스러운, 거추장스러운
  2. 평범한, 흔한, 보통의, 얕은, 낮은, 납작한, 보편적인, 작은, 거친, 짧은, 일반적인
  1. of the nature of a burden, burdensome, wearisome
  2. coarse, vulgar, common, low, vulgar, ad captandum vulgus, out of vulgar arrogance, coarsely, vulgarly, like a clown

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 φορτικός

무거운 (이)가

 φορτική

무거운 (이)가

 φορτικόν

무거운 (것)가
속격 φορτικοῦ

무거운 (이)의

 φορτικῆς

무거운 (이)의

 φορτικοῦ

무거운 (것)의
여격 φορτικῷ

무거운 (이)에게

 φορτικῇ

무거운 (이)에게

 φορτικῷ

무거운 (것)에게
대격 φορτικόν

무거운 (이)를

 φορτικήν

무거운 (이)를

 φορτικόν

무거운 (것)를
호격 φορτικέ

무거운 (이)야

 φορτική

무거운 (이)야

 φορτικόν

무거운 (것)야
쌍수주/대/호 φορτικώ

무거운 (이)들이

 φορτικᾱ́

무거운 (이)들이

 φορτικώ

무거운 (것)들이
속/여 φορτικοῖν

무거운 (이)들의

 φορτικαῖν

무거운 (이)들의

 φορτικοῖν

무거운 (것)들의
복수주격 φορτικοί

무거운 (이)들이

 φορτικαί

무거운 (이)들이

 φορτικά

무거운 (것)들이
속격 φορτικῶν

무거운 (이)들의

 φορτικῶν

무거운 (이)들의

 φορτικῶν

무거운 (것)들의
여격 φορτικοῖς

무거운 (이)들에게

 φορτικαῖς

무거운 (이)들에게

 φορτικοῖς

무거운 (것)들에게
대격 φορτικούς

무거운 (이)들을

 φορτικᾱ́ς

무거운 (이)들을

 φορτικά

무거운 (것)들을
호격 φορτικοί

무거운 (이)들아

 φορτικαί

무거운 (이)들아

 φορτικά

무거운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 φορτικός

φορτικοῦ

무거운 (이)의

 φορτικώτερος

φορτικωτεροῦ

더 무거운 (이)의

 φορτικώτατος

φορτικωτατοῦ

가장 무거운 (이)의
부사 φορτικώς

 φορτικώτερον

 φορτικώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καθόλου δὲ τριῶν ὄντων, ὥσ φησι Θεόφραστοσ, ἐξ ὧν γίνεται τὸ μέγα καὶ σεμνὸν καὶ περιττὸν ἐν λέξει, τῆσ τε ἐκλογῆσ τῶν ὀνομάτων καὶ τῆσ ἐκ τούτων ἁρμονίασ καὶ τῶν περιλαμβανόντων αὐτὰ σχημάτων, ἐκλέγει μὲν εὖ πάνυ καὶ τὰ κράτιστα τῶν ὀνομάτων τίθησιν, ἁρμόττει δὲ αὐτὰ περιέργωσ, τὴν εὐφωνίαν ἐντείνων μουσικήν, σχηματίζει τε φορτικῶσ καὶ τὰ πολλὰ γίνεται ψυχρὸσ ἢ τῷ πόρρωθεν λαμβάνειν ἢ τῷ μὴ πρέποντα εἶναι τὰ σχήματα τοῖσ πράγμασι διὰ τὸ μὴ κρατεῖν τοῦ μετρίου. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 31)

    (디오니시오스, De Isocrate, chapter 31)

  • καὶ ἐν αὐτοῖσ ἐπαινεῖσ φορτικῶσ καὶ πίνεισ πέρα τοῦ μετρίωσ ἔχοντοσ. (Lucian, De mercede, (no name) 24:4)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 24:4)

  • τοιγαροῦν γέλωτα ὀφλισκάνουσιν ὠθιζόμενοι ἐπ’ αὐτὰ καὶ περὶ τὰσ τῶν πλουσίων πυλῶνασ ἀλλήλουσ παραγκωνιζόμενοι καὶ δεῖπνα πολυάνθρωπα δειπνοῦντεσ καὶ ἐν αὐτοῖσ τούτοισ ἐπαινοῦντεσ φορτικῶσ καὶ πέρα τοῦ καλῶσ ἔχοντοσ ἐμφορούμενοι καὶ μεμψίμοιροι φαινόμενοι καὶ ἐπὶ τῆσ κύλικοσ ἀτερπῆ καὶ ἀπῳδὰ φιλοσοφοῦντεσ καὶ τὸν ἄκρατον οὐ φέροντεσ· (Lucian, Piscator, (no name) 34:4)

    (루키아노스, Piscator, (no name) 34:4)

  • οἱ σεισμοὶ δὲ κοσκινηδὸν καὶ ἡ χιὼν σωρηδὸν καὶ ἡ χάλαζα πετρηδόν, ἵνα σοι φορτικῶσ διαλέγωμαι, ὑετοί τε ῥαγδαῖοι καὶ βίαιοι, ποταμὸσ ἑκάστη σταγών ὥστε τηλικαύτη ἐν ἀκαρεῖ χρόνου ναυαγία ἐπὶ τοῦ Δευκαλίωνοσ ἐγένετο, ὡσ ὑποβρυχίων ἁπάντων καταδεδυκότων μόγισ ἕν τι κιβώτιον περισωθῆναι προσοκεῖλαν τῷ Λυκωρεῖ ζώπυρόν τι τοῦ ἀνθρωπίνου σπέρματοσ διαφυλάττον εἰσ ἐπιγονὴν κακίασ μείζονοσ. (Lucian, Timon, (no name) 3:2)

    (루키아노스, Timon, (no name) 3:2)

  • ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἐν κρότοισ καὶ ἀλαλαγμοῖσ πίνοντεσ καὶ θρασυνόμενοι διετέλεσαν, αὐτοῦ τοῦ Φουλβίου πρώτου μεθυσκομένου καὶ πολλὰ φορτικῶσ παρ’ ἡλικίαν φθεγγομένου καὶ πράττοντοσ· (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 14 5:3)

    (플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 14 5:3)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION