살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐραστός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐραστός ἐραστή ἐραστόν

형태분석: ἐραστ (어간) + ος (어미)

어원: = e)rato/s

뜻

사랑스러운, 아리따운, 그리운

beloved, lovely

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐραστός 사랑스러운 (이)가	ἐραστή 사랑스러운 (이)가	ἐραστόν 사랑스러운 (것)가
	속격	ἐραστοῦ 사랑스러운 (이)의	ἐραστῆς 사랑스러운 (이)의	ἐραστοῦ 사랑스러운 (것)의
	여격	ἐραστῷ 사랑스러운 (이)에게	ἐραστῇ 사랑스러운 (이)에게	ἐραστῷ 사랑스러운 (것)에게
	대격	ἐραστόν 사랑스러운 (이)를	ἐραστήν 사랑스러운 (이)를	ἐραστόν 사랑스러운 (것)를
	호격	ἐραστέ 사랑스러운 (이)야	ἐραστή 사랑스러운 (이)야	ἐραστόν 사랑스러운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐραστώ 사랑스러운 (이)들이	ἐραστᾱ́ 사랑스러운 (이)들이	ἐραστώ 사랑스러운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐραστοῖν 사랑스러운 (이)들의	ἐρασταῖν 사랑스러운 (이)들의	ἐραστοῖν 사랑스러운 (것)들의
복수	주격	ἐραστοί 사랑스러운 (이)들이	ἐρασταί 사랑스러운 (이)들이	ἐραστά 사랑스러운 (것)들이
	속격	ἐραστῶν 사랑스러운 (이)들의	ἐραστῶν 사랑스러운 (이)들의	ἐραστῶν 사랑스러운 (것)들의
	여격	ἐραστοῖς 사랑스러운 (이)들에게	ἐρασταῖς 사랑스러운 (이)들에게	ἐραστοῖς 사랑스러운 (것)들에게
	대격	ἐραστούς 사랑스러운 (이)들을	ἐραστᾱ́ς 사랑스러운 (이)들을	ἐραστά 사랑스러운 (것)들을
	호격	ἐραστοί 사랑스러운 (이)들아	ἐρασταί 사랑스러운 (이)들아	ἐραστά 사랑스러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐραστός ἐραστοῦ 사랑스러운 (이)의	ἐραστότερος ἐραστοτεροῦ 더 사랑스러운 (이)의	ἐραστότατος ἐραστοτατοῦ 가장 사랑스러운 (이)의
부사	ἐραστώς	ἐραστότερον	ἐραστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐραστός

ἐραστοῦ

사랑스러운 (이)의

ἐραστότερος

ἐραστοτεροῦ

더 사랑스러운 (이)의

ἐραστότατος

ἐραστοτατοῦ

가장 사랑스러운 (이)의

부사

ἐραστώς

ἐραστότερον

ἐραστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καλὸν ἐραστήν, ὦ Γαλάτεια, τὸν Σικελὸν τοῦτον ποιμένα φασὶν ἐπιμεμηνέναι σοί. (Lucian, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 11)
(루키아노스, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 11)
Εοἴκασ, ὦ Γαλάτεια, οὐκ ἐραστὴν ἀλλ̓ ἐρώμενον ἔχειν τὸν Πολύφημον, οἱᾶ ἐπαινεῖσ αὐτόν. (Lucian, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 16)
(루키아노스, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 16)
Καὶ μὴν ἐγὼ μὲν ἡ ἀκράτωσ λευκὴ ὅμωσ ἐραστὴν ἔχω κἂν τοῦτον, ὑμῶν δὲ οὐκ ἔστιν ἥντινα ἢ ποιμὴν ἢ ναύτησ ἢ πορθμεὺσ ἐπαινεῖ· (Lucian, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 3 1:2)
(루키아노스, Dialogi Marini, doris and galataea, chapter 3 1:2)
ἡ Στοὰ κατὰ τῆσ Ἡδονῆσ ἀδικίασ, ὅτι τὸν ἐραστὴν αὐτῆσ Διονύσιον ἀπεβουκόλησεν. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 13:16)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 13:16)
τοῦτο γάρ τοι καὶ τὸ παρὸν ἔγκλημά ἐστιν, ὅτι οὕτωσ ἑταιρικῶσ ἐσκευασμένη τῷ ἐπαγωγῷ τῆσ ὄψεωσ ἐραστὴν ἐμὸν ἄνδρα τότε σώφρονα τὸν Διονύσιον φενακίσασα πρὸσ ἑαυτὴν περιέσπασεν, καὶ ἥν γε οἱ πρὸ ὑμῶν δίκην ἐδίκασαν τῇ Ἀκαδημείᾳ καὶ τῇ Μέθῃ, ἀδελφὴ τῆσ παρούσησ δίκησ ἐστίν ἐξετάζεται γὰρ ἐν τῷ παρόντι πότερα χοίρων δίκην κάτω νενευκότασ ἡδομένουσ χρὴ βίοῦν μηδὲν μεγαλόφρον ἐπινοοῦντασ ἢ ἐν δευτέρῳ τοῦ καλῶσ ἔχοντοσ ἡγησαμένουσ τὸ τερπνὸν ἐλευθέρουσ ἐλευθέρωσ φιλοσοφεῖν, μήτε τὸ ἀλγεινὸν ὡσ ἄμαχον δεδιότασ μήτε τὸ ἡδὺ ἀνδραποδωδῶσ προαιρουμένουσ καὶ τὴν εὐδαιμονίαν ζητοῦντασ ἐν τῷ μέλιτι καὶ ταῖσ ἰσχάσιν. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 20:3)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 20:3)

유의어

사랑스러운
- ἐρατός (그리운, 친애하는)
- εὐφίλητος (well-beloved)
- περιπόθητος (much-beloved)
- φίλος (친애하는, 사랑하는, 사랑스러운)
- ἐράσμιος (그리운, 사랑받는, 친애하는)
- τριφίλητος (thrice-beloved)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐραστός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐραστός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어