살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐραστός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐραστός ἐραστή ἐραστόν

형태분석: ἐραστ (어간) + ος (어미)

어원: = e)rato/s

뜻

사랑스러운, 아리따운, 그리운

beloved, lovely

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἐραστός 사랑스러운 (이)가	ἐραστή 사랑스러운 (이)가	ἐραστόν 사랑스러운 (것)가
	속격	ἐραστοῦ 사랑스러운 (이)의	ἐραστῆς 사랑스러운 (이)의	ἐραστοῦ 사랑스러운 (것)의
	여격	ἐραστῷ 사랑스러운 (이)에게	ἐραστῇ 사랑스러운 (이)에게	ἐραστῷ 사랑스러운 (것)에게
	대격	ἐραστόν 사랑스러운 (이)를	ἐραστήν 사랑스러운 (이)를	ἐραστόν 사랑스러운 (것)를
	호격	ἐραστέ 사랑스러운 (이)야	ἐραστή 사랑스러운 (이)야	ἐραστόν 사랑스러운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐραστώ 사랑스러운 (이)들이	ἐραστᾱ́ 사랑스러운 (이)들이	ἐραστώ 사랑스러운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐραστοῖν 사랑스러운 (이)들의	ἐρασταῖν 사랑스러운 (이)들의	ἐραστοῖν 사랑스러운 (것)들의
복수	주격	ἐραστοί 사랑스러운 (이)들이	ἐρασταί 사랑스러운 (이)들이	ἐραστά 사랑스러운 (것)들이
	속격	ἐραστῶν 사랑스러운 (이)들의	ἐραστῶν 사랑스러운 (이)들의	ἐραστῶν 사랑스러운 (것)들의
	여격	ἐραστοῖς 사랑스러운 (이)들에게	ἐρασταῖς 사랑스러운 (이)들에게	ἐραστοῖς 사랑스러운 (것)들에게
	대격	ἐραστούς 사랑스러운 (이)들을	ἐραστᾱ́ς 사랑스러운 (이)들을	ἐραστά 사랑스러운 (것)들을
	호격	ἐραστοί 사랑스러운 (이)들아	ἐρασταί 사랑스러운 (이)들아	ἐραστά 사랑스러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐραστός ἐραστοῦ 사랑스러운 (이)의	ἐραστότερος ἐραστοτεροῦ 더 사랑스러운 (이)의	ἐραστότατος ἐραστοτατοῦ 가장 사랑스러운 (이)의
부사	ἐραστώς	ἐραστότερον	ἐραστότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐραστός

ἐραστοῦ

사랑스러운 (이)의

ἐραστότερος

ἐραστοτεροῦ

더 사랑스러운 (이)의

ἐραστότατος

ἐραστοτατοῦ

가장 사랑스러운 (이)의

부사

ἐραστώς

ἐραστότερον

ἐραστότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν, κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά, ὅτι εἶπε. πορεύσομαι ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺσ ἄρτουσ μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου, τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει. (Septuagint, Prophetia Osee 2:7)
(70인역 성경, 호세아서 2:7)
καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆσ ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆσ, καὶ οὐδεὶσ οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρόσ μου. (Septuagint, Prophetia Osee 2:12)
(70인역 성경, 호세아서 2:12)
καὶ ἐκδικήσω ἐπ̓ αὐτὴν τὰσ ἡμέρασ τῶν Βααλείμ, ἐν αἷσ ἐπέθυεν αὐτοῖσ καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆσ καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆσ καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆσ, ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο, λέγει Κύριοσ. (Septuagint, Prophetia Osee 2:15)
(70인역 성경, 호세아서 2:15)
διὰ τοῦτο παρέδωκα αὐτὴν εἰσ χεῖρασ τῶν ἐραστῶν αὐτῆσ, εἰσ χεῖρασ υἱῶν Ἀσσυρίων, ἐφ’ οὓσ ἐπετίθετο. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 23:9)
(70인역 성경, 에제키엘서 23:9)
καθ’ ἑκάστην δὲ τὴν νύκτα ὁ μὲν στενωπὸσ ἡμῶν ἐνεπίμπλατο μεθυόντων ἐραστῶν κωμαζόντων ἐπ’ αὐτὴν καὶ κοπτόντων τὴν θύραν, ἐνίων δὲ καὶ εἰσβιάζεσθαι σὺν οὐδενὶ κόσμῳ τολμώντων. (Lucian, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 31:3)
(루키아노스, Bis accusatus sive tribunalia, (no name) 31:3)

유의어

사랑스러운
- ἐρατός (그리운, 친애하는)
- εὐφίλητος (well-beloved)
- περιπόθητος (much-beloved)
- φίλος (친애하는, 사랑하는, 사랑스러운)
- ἐράσμιος (그리운, 사랑받는, 친애하는)
- τριφίλητος (thrice-beloved)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐραστός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐραστός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

사랑스러운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어