살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίσχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπίσχω

형태분석: ἐπ (접두사) + ί̓σχ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)pe/xw의 강조형. ,

뜻

제한하다, 억제하다, 지체시키다, 규제하다, 확인하다
가지다, 멈추다, 지내다, 잡다, 쥐다

to hold or direct towards
to restrain, withhold, check, to restrain from
to leave off, stop, wait, hold

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπίσχω	ἐπίσχεις	ἐπίσχει
	쌍수		ἐπίσχετον	ἐπίσχετον
	복수	ἐπίσχομεν	ἐπίσχετε	ἐπίσχουσιν*
접속법	단수	ἐπίσχω	ἐπίσχῃς	ἐπίσχῃ
	쌍수		ἐπίσχητον	ἐπίσχητον
	복수	ἐπίσχωμεν	ἐπίσχητε	ἐπίσχωσιν*
기원법	단수	ἐπίσχοιμι	ἐπίσχοις	ἐπίσχοι
	쌍수		ἐπίσχοιτον	ἐπισχοίτην
	복수	ἐπίσχοιμεν	ἐπίσχοιτε	ἐπίσχοιεν
명령법	단수		ἐπίσχε	ἐπισχέτω
	쌍수		ἐπίσχετον	ἐπισχέτων
	복수		ἐπίσχετε	ἐπισχόντων, ἐπισχέτωσαν
부정사		ἐπίσχειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπισχων ἐπισχοντος	ἐπισχουσα ἐπισχουσης	ἐπισχον ἐπισχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπίσχομαι	ἐπίσχει, ἐπίσχῃ	ἐπίσχεται
	쌍수		ἐπίσχεσθον	ἐπίσχεσθον
	복수	ἐπισχόμεθα	ἐπίσχεσθε	ἐπίσχονται
접속법	단수	ἐπίσχωμαι	ἐπίσχῃ	ἐπίσχηται
	쌍수		ἐπίσχησθον	ἐπίσχησθον
	복수	ἐπισχώμεθα	ἐπίσχησθε	ἐπίσχωνται
기원법	단수	ἐπισχοίμην	ἐπίσχοιο	ἐπίσχοιτο
	쌍수		ἐπίσχοισθον	ἐπισχοίσθην
	복수	ἐπισχοίμεθα	ἐπίσχοισθε	ἐπίσχοιντο
명령법	단수		ἐπίσχου	ἐπισχέσθω
	쌍수		ἐπίσχεσθον	ἐπισχέσθων
	복수		ἐπίσχεσθε	ἐπισχέσθων, ἐπισχέσθωσαν
부정사		ἐπίσχεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπισχομενος ἐπισχομενου	ἐπισχομενη ἐπισχομενης	ἐπισχομενον ἐπισχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓πῑσχον	έ̓πῑσχες	έ̓πῑσχεν*
	쌍수		ἐπῖσχετον	ἐπῑ́σχετην
	복수	ἐπῖσχομεν	ἐπῖσχετε	έ̓πῑσχον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπῑ́σχομην	ἐπῖσχου	ἐπῖσχετο
	쌍수		ἐπῖσχεσθον	ἐπῑ́σχεσθην
	복수	ἐπῑ́σχομεθα	ἐπῖσχεσθε	ἐπῖσχοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

διὸ καὶ τὸν οἶκον ἐν Δελφοῖσ κατεσκεύασεν ὁ Κύψελοσ, ὥσπερ θεοῦ τότε τὸν κλαυθμυρισμὸν ἐπισχόντοσ, ὅπωσ διαλάθοι τοὺσ ζητοῦντασ. (Plutarch, Septem sapientium convivium, chapter, section 21 6:1)
(플루타르코스, Septem sapientium convivium, chapter, section 21 6:1)
"Οὕτωσ ἐκ πολλοῦ δέουσ τοῦ πρὶν ἡμᾶσ ἐπισχόντοσ μετεβάλομεν ἔσ τε ἀσφάλειαν ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν ἐγκρατῆ καὶ ἐσ θάρσοσ ἐπὶ τοὺσ ἐχθρούσ· (Appian, The Civil Wars, book 3, chapter 5 8:1)
(아피아노스, The Civil Wars, book 3, chapter 5 8:1)
ἐπισχόντοσ δὲ αὐτοὺσ Ἀντωνίου καθ’ ὑπόκρισιν ἀταξίασ καὶ οὐδ’ ἡμῶν ἀξιούντων διὰ γέρα τῇ πόλει μᾶλλον ἢ δι’ αὐτὴν τὴν πατρίδα βοηθεῖν, τοῦδε μὲν ἀπέσχοντο, οὐκ ἐθέλοντεσ ἐφυβρίζειν τῷ Καίσαρι, ἀλλὰ μόνησ τῆσ τυραννίδοσ ἀπηλλάχθαι, ἀμνηστίαν δὲ ἁπάντων ἐψηφίσαντο εἶναι καὶ σαφέστερον ἔτι, φόνου μὴ εἶναι δίκασ. (Appian, The Civil Wars, book 4, chapter 12 6:3)
(아피아노스, The Civil Wars, book 4, chapter 12 6:3)
ἀπῄειμεν διὰ Μυσίασ εἰσ Πέργαμον, ἐπισχόντοσ δὲ ὀνείρατοσ καθ’ ὁδὸν ἔμεινα ἡμέρασ πλείουσ, συνεχῶσ τῆσ αὐτῆσ ὄψεωσ γιγνομένησ. (Aristides, Aelius, Orationes, 16:16)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 16:16)
τοῦ δ’ ἐπισχόντοσ, αὐτὸ λέγειν ἠξίου τὸ φαινόμενον. (Polybius, Histories, book 7, chapter 12 4:3)
(폴리비오스, Histories, book 7, chapter 12 4:3)

유의어

제한하다
- ἐρυκανάω (제한하다, 억제하다, 규제하다)

파생어

ἀπίσχω (막다, 제쳐놓다, 차단하다)
ἐνίσχω (to keep in one's, to be held fast)
ἐξίσχω (내밀다, 내다)
ἴσχω (제한하다, 잡다, 가지다)
κατίσχω (지체하게 하다, 붙들다, 제한하다)
παρίσχω (제공하다, 바치다, 내다)
προίσχω (내밀다, 뻗다, 앞으로 펴다)
συνίσχω (to be afflicted)
ὑπερίσχω (위에 앉다, 사회를 보다, 주재하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπίσχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

제한하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπίσχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

제한하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어