살아있는 헬라어 사전 - επικουρια

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπικουρία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπικουρία

형태분석: ἐπικουρι (어간) + ᾱ (어미)

어원: e)pikoure/w

뜻

지원, 덕택, 도움

aid, succour
an auxiliary or mercenary force

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπικουρία 지원이	ἐπικουρίᾱ 지원들이	ἐπικουρίαι 지원들이
속격	ἐπικουρίᾱς 지원의	ἐπικουρίαιν 지원들의	ἐπικουριῶν 지원들의
여격	ἐπικουρίᾱͅ 지원에게	ἐπικουρίαιν 지원들에게	ἐπικουρίαις 지원들에게
대격	ἐπικουρίᾱν 지원을	ἐπικουρίᾱ 지원들을	ἐπικουρίᾱς 지원들을
호격	ἐπικουρίᾱ 지원아	ἐπικουρίᾱ 지원들아	ἐπικουρίαι 지원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα πρὸσ τούτοισ διεξελθών, ὅσα καὶ κοινῇ καὶ ἰδίᾳ τοῖσ ἐπιφανεστάτοισ αὐτῶν ἐπράχθη κατὰ τοὺσ πολέμουσ λαμπρὰ ἔργα, καὶ ὅσησ αἰσχύνησ ἄξια δράσουσι, καὶ ὡσ καὶ διαβληθήσονται παρὰ τοῖσ Ἕλλησιν, ἐπιλογισάμενοσ καὶ ὅτι πάντοθεν αὐτοῖσ ἐπικουρία τισ ἔσται τὸν ἀγῶνα ποιουμένοισ καὶ παρὰ θεῶν καὶ παρὰ συμμάχων καὶ παρὰ πάντων ἀνθρώπων, οἷσ ἐπίφθονοσ ἡ Θηβαίων δύναμισ αὐξομένη, καὶ τὴν κατέχουσαν ἀκοσμίαν καὶ ταραχὴν τὰσ πόλεισ ἐπιτροπευόντων τῆσ Ἑλλάδοσ Βοιωτῶν ἐπιδειξάμενοσ, τελευτῶν, εἰ καὶ μηθὲν τούτων μέλλοι γίνεσθαι μηδ’ ὑπολείποιτό τισ ἄλλη σωτηρίασ ἐλπίσ, ἐκλιπεῖν κελεύει τὴν πόλιν, διδάσκων αὐτούσ, ὡσ χρὴ παῖδασ μὲν καὶ γυναῖκασ καὶ τὸν ἄλλον ὄχλον εἴσ τε Σικελίαν ἐκπέμψαι καὶ Ἰταλίαν καὶ τἄλλα χωρία τὰ φίλια, αὐτοὺσ δὲ καταλαβομένουσ τόπον, ὅστισ ἂν ὀχυρώτατοσ ᾖ καὶ πρὸσ τὸν πόλεμον ἐπιτηδειότατοσ, ἄγειν καὶ φέρειν τοὺσ πολεμίουσ καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 9 2:4)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 9 2:4)
ἄγριον οὖν ἡμῶν ὄντα καὶ ἀσύμβολον τὸν βίον τοῦτο τὸ στοιχεῖον συνῆψε καὶ τέλειον ἐποίησε, διορθούμενον ταῖσ παρ’ ἀλλήλων ἐπικουρίαισ καὶ ἀντιδόσεσι, κοινωνίαν δ’ ἐργαζόμενον καὶ φιλίαν. (Plutarch, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 7 2:1)
(플루타르코스, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 7 2:1)
ἐπικουρίαι γὰρ αἵδε τοῖσ φίλοισ καλαί. (Euripides, episode 4:10)
(에우리피데스, episode 4:10)
Παυσανίαν γὰρ τὸν βασιλέα αὐτῶν προδιδόντα τῷ Πέρσῃ τὴν Ἑλλάδα λαβόντεσ, ἐπειδὴ ἔφθασε καταφυγὼν εἰσ τὸ τῆσ Χαλκιοίκου ἱερόν, τὴν θύραν ἀποικοδομήσαντεσ, καὶ τὴν ὀροφὴν ἀποσκευάσαντεσ, καὶ κύκλῳ περιστρατοπεδεύσαντεσ, οὐ πρότερον ἀπῆλθον πρὶν ἢ τῷ λιμῷ ἀπέκτειναν, καὶ πᾶσιν ἐπίσημον ἐποίησαν τὴν τιμωρίαν, ὅτι οὐδ’ αἱ παρὰ τῶν θεῶν ἐπικουρίαι τοῖσ προδόταισ βοηθοῦσιν, εἰκότωσ· (Lycurgus, Speeches, 178:4)
(리쿠르고스, 연설, 178:4)
τοσαύτη οὖν γεγένηται ἡ ἐπικουρία ὅσον οὗτοσ ὠφέληται, καὶ ἀποδοτέον δὴ αὐτῷ ὅσον ἐπηύρετο, ἢ καὶ πλέον· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 8 149:3)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 8 149:3)
τῆσ μὲν γὰρ ἀρετῆσ καὶ τῆσ εὐεργεσίασ ἡ τιμὴ γέρασ, τῆσ δ’ ἐνδείασ ἐπικουρία τὸ κέρδοσ. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 8 155:2)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 8 155:2)
αὐτὸ μὲν γὰρ τὸ ὁρᾶν τοὺσ φίλουσ ἡδύ, ἄλλωσ τε καὶ ἀτυχοῦντι, καὶ γίνεταί τισ ἐπικουρία πρὸσ τὸ μὴ λυπεῖσθαι παραμυθητικὸν γὰρ ὁ φίλοσ καὶ τῇ ὄψει καὶ τῷ λόγῳ, ἐὰν ᾖ ἐπιδέξιοσ· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 9 136:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 9 136:1)
Τυσκλάνων κατὰ πλῆθοσ εἰσ τὴν Ῥώμην ἀφικομένων καὶ λεγόντων, ὅτι δυνάμει πολλῇ πάρεισιν ἐπ’ αὐτοὺσ Αἰκανοὶ καὶ τὴν μὲν χώραν αὐτῶν ἤδη διηρπάκασι, τὴν δὲ πόλιν, ἐὰν μή τισ γένηται ταχεῖα ἐπικουρία, φθάσουσιν ἐντὸσ ὀλίγων ἡμερῶν ἀράμενοι, ἡ μὲν βουλὴ τοὺσ ὑπάτουσ αὐτοῖσ ἐψηφίσατο βοηθεῖν ἀμφοτέρουσ, οἱ δ’ ὕπατοι στρατολογίαν προθέντεσ ἐκάλουν τοὺσ πολίτασ ἅπαντασ ἐπὶ τὰ ὅπλα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 43 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 10, chapter 43 2:1)

유의어

지원
- ἐπάρκεσις (지원, 덕택, 도움)
- ἐπιβοήθεια (a coming to aid, succour)
- βοή (aid called for, succour)
- παραβοήθεια (도움, 덕택, 원조)
- ὠφέλεια (도움, 덕택, 원조)
- τιμώρημα (도움, 덕택, 원조)
an auxiliary or mercenary force
- βοήθεια (an auxiliary force)
- συμμαχίᾱ (allied or auxiliary force)
- ξεναγός (a commander of auxiliary or mercenary troops)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπικουρία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지원

an auxiliary or mercenary force

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπικουρία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

지원

an auxiliary or mercenary force

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어