살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπιδέω

ε 축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐπι (접두사) + δέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

부족하다, 모자라다
필요로 하다, 요구하다

to want or lack of, lacking
to be in want of

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδέω (나는) 부족하다	ἐπίδεις (너는) 부족하다	ἐπίδει (그는) 부족하다
	쌍수		ἐπίδειτον (너희 둘은) 부족하다	ἐπίδειτον (그 둘은) 부족하다
	복수	ἐπιδέομεν (우리는) 부족하다	ἐπίδειτε (너희는) 부족하다	ἐπιδέουσιν* (그들은) 부족하다
접속법	단수	ἐπιδέω (나는) 부족하자	ἐπίδῃς (너는) 부족하자	ἐπίδῃ (그는) 부족하자
	쌍수		ἐπίδητον (너희 둘은) 부족하자	ἐπίδητον (그 둘은) 부족하자
	복수	ἐπιδέωμεν (우리는) 부족하자	ἐπίδητε (너희는) 부족하자	ἐπιδέωσιν* (그들은) 부족하자
기원법	단수	ἐπιδέοιμι (나는) 부족하기를 (바라다)	ἐπιδέοις (너는) 부족하기를 (바라다)	ἐπιδέοι (그는) 부족하기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιδέοιτον (너희 둘은) 부족하기를 (바라다)	ἐπιδεοίτην (그 둘은) 부족하기를 (바라다)
	복수	ἐπιδέοιμεν (우리는) 부족하기를 (바라다)	ἐπιδέοιτε (너희는) 부족하기를 (바라다)	ἐπιδέοιεν (그들은) 부족하기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπίδει (너는) 부족해라	ἐπιδεῖτω (그는) 부족해라
	쌍수		ἐπίδειτον (너희 둘은) 부족해라	ἐπιδεῖτων (그 둘은) 부족해라
	복수		ἐπίδειτε (너희는) 부족해라	ἐπιδεόντων, ἐπιδεῖτωσαν (그들은) 부족해라
부정사		ἐπίδειν 부족하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδεων ἐπιδεοντος	ἐπιδεουσα ἐπιδεουσης	ἐπιδεον ἐπιδεοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιδέομαι (나는) 부족해지다	ἐπίδει, ἐπίδῃ (너는) 부족해지다	ἐπίδειται (그는) 부족해지다
	쌍수		ἐπίδεισθον (너희 둘은) 부족해지다	ἐπίδεισθον (그 둘은) 부족해지다
	복수	ἐπιδεόμεθα (우리는) 부족해지다	ἐπίδεισθε (너희는) 부족해지다	ἐπιδέονται (그들은) 부족해지다
접속법	단수	ἐπιδέωμαι (나는) 부족해지자	ἐπίδῃ (너는) 부족해지자	ἐπίδηται (그는) 부족해지자
	쌍수		ἐπίδησθον (너희 둘은) 부족해지자	ἐπίδησθον (그 둘은) 부족해지자
	복수	ἐπιδεώμεθα (우리는) 부족해지자	ἐπίδησθε (너희는) 부족해지자	ἐπιδέωνται (그들은) 부족해지자
기원법	단수	ἐπιδεοίμην (나는) 부족해지기를 (바라다)	ἐπιδέοιο (너는) 부족해지기를 (바라다)	ἐπιδέοιτο (그는) 부족해지기를 (바라다)
	쌍수		ἐπιδέοισθον (너희 둘은) 부족해지기를 (바라다)	ἐπιδεοίσθην (그 둘은) 부족해지기를 (바라다)
	복수	ἐπιδεοίμεθα (우리는) 부족해지기를 (바라다)	ἐπιδέοισθε (너희는) 부족해지기를 (바라다)	ἐπιδέοιντο (그들은) 부족해지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπιδέου (너는) 부족해져라	ἐπιδεῖσθω (그는) 부족해져라
	쌍수		ἐπίδεισθον (너희 둘은) 부족해져라	ἐπιδεῖσθων (그 둘은) 부족해져라
	복수		ἐπίδεισθε (너희는) 부족해져라	ἐπιδεῖσθων, ἐπιδεῖσθωσαν (그들은) 부족해져라
부정사		ἐπίδεισθαι 부족해지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιδεομενος ἐπιδεομενου	ἐπιδεομενη ἐπιδεομενης	ἐπιδεομενον ἐπιδεομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπέδεον (나는) 부족하고 있었다	ἐπε͂δεις (너는) 부족하고 있었다	ἐπε͂δειν* (그는) 부족하고 있었다
	쌍수		ἐπέδειτον (너희 둘은) 부족하고 있었다	ἐπεδεῖτην (그 둘은) 부족하고 있었다
	복수	ἐπεδέομεν (우리는) 부족하고 있었다	ἐπέδειτε (너희는) 부족하고 있었다	ἐπέδεον (그들은) 부족하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπεδεόμην (나는) 부족해지고 있었다	ἐπεδέου (너는) 부족해지고 있었다	ἐπέδειτο (그는) 부족해지고 있었다
	쌍수		ἐπέδεισθον (너희 둘은) 부족해지고 있었다	ἐπεδεῖσθην (그 둘은) 부족해지고 있었다
	복수	ἐπεδεόμεθα (우리는) 부족해지고 있었다	ἐπέδεισθε (너희는) 부족해지고 있었다	ἐπεδέοντο (그들은) 부족해지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Σημεῖα δὲ τοῦ καλῶσ ἰητρευμένου ταῦτα, καὶ ὀρθῶσ ἐπιδεομένου, εἰ ἐρωτῳήσ αὐτὸν εἰ πεπίεκται, καὶ εἰ φαίη μὲν πεπιέχθαι, ἡσύχωσ δὲ, καὶ μάλιστα εἰ κατὰ τὸ κάτηγμα φαίη‧ τοιαῦτα τοίνυν φάναι χρὴ πεπρηγμένα διὰ τέλεοσ τὸν ὀρθῶσ ἐπιδεόμενον. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 5.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 5.1)
Ἐπὴν δὲ τριταῖοσ γένηται, ἑβδομαῖοσ δὲ ἀπὸ τῆσ πρώτησ ἐπιδέσιοσ, ἢν ὀρθῶσ ἐπιδέηται, τὸ μὲν οἴδημα ἐν ἄκρῃ τῇ χειρὶ ἔσται, οὐδὲ τοῦτο λίην μέγα‧ τὸ δ’ ἐπιδεόμενον χωρίον ἐν πάσῃσι τῇσιν ἐπιδέσεσιν ἐπὶ τὸ λεπτότερον καὶ ἰσχνότερον εὑρεθήσεται, ἐν δὲ τῇ ἑβδόμῃ καὶ πάνυ λεπτὸν, καὶ τὰ ὀστέα τὰ κατεηγότα ἐπὶ μᾶλλον κινεύμενα καὶ εὐπαράγωγα ἐσ κατόρθωσιν. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 6.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 6.1)
Ὑποκρινέσθω δὲ ὁ ἐπιδεδεμένοσ ταὐτὰ, ἅπερ καὶ πρότερον εἴρηται‧ καὶ γὰρ τὴν ἐπίδεσιν χρὴ τοιαύτην εἶναι, καὶ τὸ οἴδημα οὕτωσ ἐξαείρεσθαι ἐσ τὰ ἄκρεα, καὶ τὰσ χαλάσιασ οὕτω, καὶ τὰσ μετεπιδέσιασ διὰ τρίτησ, καὶ εὑρισκέσθω ἰσχνότερον τὸ ἐπιδεόμενον, καὶ τὰσ ἐπιδέσιασ ἐπὶ μᾶλλον ποιέεσθαι, καὶ πλέοσι τοῖσιν ὀθονίοισιν‧ περιλαμβάνειν τε καὶ τὸν πόδα χαλαρῶσ, ἢν μὴ ἄγαν ἐγγὺσ ᾖ τοῦ γούνατοσ τὸ τρῶμα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 16.12)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 16.12)
Κατατείνειν δὲ μετρίωσ καὶ ἐπικατορθοῦν ἐφ’ ἑκάστῃ ἐπιδέσει χρὴ τὰ ὀστέα‧ ἢν γὰρ ὀρθῶσ μὲν ἰητρεύηται, κατὰ λόγον δὲ τὸ οἴδημα χωρέῃ, ἔτι μὲν λεπτότερον καὶ ἰσχνότερον τὸ ἐπιδεόμενον χωρίον ἔσται, ἔτι δὲ αὖ παραγωγότερα τὰ ὀστέα, ἐνακούοντα τῆσ κατατάσιοσ μᾶλλον. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 16.13)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 16.13)
ὁρῶντεσ δὲ τὸν πόλεμον αὐξόμενον καὶ πολλῆσ ἐπιμελείασ ἐπιδεόμενον, τάσ τε ἄλλασ παρασκευὰσ ἐποιοῦντο φιλοτίμωσ καὶ τὴν διάταξιν καὶ τὴν διαίρεσιν τῶν στρατιωτῶν καὶ λειτουργιῶν περιττότερον ἐξειργάσαντο. (Diodorus Siculus, Library, book xv, chapter 31 1:3)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xv, chapter 31 1:3)

유의어

부족하다
- σπανίζω (필요로 하다, 요구하다)
- ἐλλείπω (to be wanting or lacking to)
- ἐνδέω (필요로 하다, 요구하다)
- καταδέω (부족하다, 필요하다, 원하다)
- χατίζω (실패하다, 부족하다, 떨어져 있다)
- προσλείπω (부족하다, 모자라다)
- ἐπιδεύομαι (부족하다, 필요하다, 필요로 하다)
- στέρομαι (부족하다, 원하다, 필요하다)
- ἐνδέω (부족하다)
- ἐλλείπω (부족하다, 모자라다, 필요하다)
- ἀπολείπω (떨어져 있다, 부족하다, 모자라다)
- ὑστερέω (필요로 하다, 요구하다)
- ἀποδέω (부족하다, 모자라다, 필요하다)
필요로 하다
- ὑστερέω (필요로 하다, 요구하다)
- ἀπολείπω (떨어져 있다, 부족하다, 모자라다)
- χρηίσκομαι (to be much in want of)
- λιπανδρέω (to be in want of men, want of men)
- προσελλείπω (to be still wanting)
- ἐπιλείπω (실패하다, 떨어져 있다, 실수하다)
- ὑστερέω (실패하다, 떨어져 있다, 실수하다)
- ἀπορέω (가난하다)
- ἐθέλω (원하다, 바라다)
- ἐλλείπω (to be wanting or lacking to)
- ἐνδέω (필요로 하다, 요구하다)
- σπανίζω (필요로 하다, 요구하다)
- ἀπορέω (필요로 하다, 요구하다)
- ἀναισθητέω (to want perception)

파생어

ἀποδέω (부족하다, 모자라다, 필요하다)
δέω (부족하다, 모자라다, 원하다)
ἐνδέω (필요로 하다, 요구하다, 부족하다)
καταδέω (부족하다, 필요하다, 원하다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

부족하다

필요로 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιδέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

부족하다

필요로 하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어