헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπιδέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιδέω ἐπιδεήσω

형태분석: ἐπι (접두사) + δέϝ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 부족하다, 모자라다
  2. 필요로 하다, 요구하다
  1. to want or lack of, lacking
  2. to be in want of

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιδέω

(나는) 부족하다

 ἐπίδεις

(너는) 부족하다

 ἐπίδει

(그는) 부족하다
쌍수 ἐπίδειτον

(너희 둘은) 부족하다

 ἐπίδειτον

(그 둘은) 부족하다
복수 ἐπιδέομεν

(우리는) 부족하다

 ἐπίδειτε

(너희는) 부족하다

 ἐπιδέουσιν*

(그들은) 부족하다
접속법단수 ἐπιδέω

(나는) 부족하자

 ἐπίδῃς

(너는) 부족하자

 ἐπίδῃ

(그는) 부족하자
쌍수 ἐπίδητον

(너희 둘은) 부족하자

 ἐπίδητον

(그 둘은) 부족하자
복수 ἐπιδέωμεν

(우리는) 부족하자

 ἐπίδητε

(너희는) 부족하자

 ἐπιδέωσιν*

(그들은) 부족하자
기원법단수 ἐπιδέοιμι

(나는) 부족하기를 (바라다)

 ἐπιδέοις

(너는) 부족하기를 (바라다)

 ἐπιδέοι

(그는) 부족하기를 (바라다)
쌍수 ἐπιδέοιτον

(너희 둘은) 부족하기를 (바라다)

 ἐπιδεοίτην

(그 둘은) 부족하기를 (바라다)
복수 ἐπιδέοιμεν

(우리는) 부족하기를 (바라다)

 ἐπιδέοιτε

(너희는) 부족하기를 (바라다)

 ἐπιδέοιεν

(그들은) 부족하기를 (바라다)
명령법단수 ἐπίδει

(너는) 부족해라

 ἐπιδεῖτω

(그는) 부족해라
쌍수 ἐπίδειτον

(너희 둘은) 부족해라

 ἐπιδεῖτων

(그 둘은) 부족해라
복수 ἐπίδειτε

(너희는) 부족해라

 ἐπιδεόντων, ἐπιδεῖτωσαν

(그들은) 부족해라
부정사 ἐπίδειν

부족하는 것
분사 남성여성중성
ἐπιδεων

ἐπιδεοντος

 ἐπιδεουσα

ἐπιδεουσης

 ἐπιδεον

ἐπιδεοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπιδέομαι

(나는) 부족해지다

 ἐπίδει, ἐπίδῃ

(너는) 부족해지다

 ἐπίδειται

(그는) 부족해지다
쌍수 ἐπίδεισθον

(너희 둘은) 부족해지다

 ἐπίδεισθον

(그 둘은) 부족해지다
복수 ἐπιδεόμεθα

(우리는) 부족해지다

 ἐπίδεισθε

(너희는) 부족해지다

 ἐπιδέονται

(그들은) 부족해지다
접속법단수 ἐπιδέωμαι

(나는) 부족해지자

 ἐπίδῃ

(너는) 부족해지자

 ἐπίδηται

(그는) 부족해지자
쌍수 ἐπίδησθον

(너희 둘은) 부족해지자

 ἐπίδησθον

(그 둘은) 부족해지자
복수 ἐπιδεώμεθα

(우리는) 부족해지자

 ἐπίδησθε

(너희는) 부족해지자

 ἐπιδέωνται

(그들은) 부족해지자
기원법단수 ἐπιδεοίμην

(나는) 부족해지기를 (바라다)

 ἐπιδέοιο

(너는) 부족해지기를 (바라다)

 ἐπιδέοιτο

(그는) 부족해지기를 (바라다)
쌍수 ἐπιδέοισθον

(너희 둘은) 부족해지기를 (바라다)

 ἐπιδεοίσθην

(그 둘은) 부족해지기를 (바라다)
복수 ἐπιδεοίμεθα

(우리는) 부족해지기를 (바라다)

 ἐπιδέοισθε

(너희는) 부족해지기를 (바라다)

 ἐπιδέοιντο

(그들은) 부족해지기를 (바라다)
명령법단수 ἐπιδέου

(너는) 부족해져라

 ἐπιδεῖσθω

(그는) 부족해져라
쌍수 ἐπίδεισθον

(너희 둘은) 부족해져라

 ἐπιδεῖσθων

(그 둘은) 부족해져라
복수 ἐπίδεισθε

(너희는) 부족해져라

 ἐπιδεῖσθων, ἐπιδεῖσθωσαν

(그들은) 부족해져라
부정사 ἐπίδεισθαι

부족해지는 것
분사 남성여성중성
ἐπιδεομενος

ἐπιδεομενου

 ἐπιδεομενη

ἐπιδεομενης

 ἐπιδεομενον

ἐπιδεομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπέδεον

(나는) 부족하고 있었다

 ἐπε͂δεις

(너는) 부족하고 있었다

 ἐπε͂δειν*

(그는) 부족하고 있었다
쌍수 ἐπέδειτον

(너희 둘은) 부족하고 있었다

 ἐπεδεῖτην

(그 둘은) 부족하고 있었다
복수 ἐπεδέομεν

(우리는) 부족하고 있었다

 ἐπέδειτε

(너희는) 부족하고 있었다

 ἐπέδεον

(그들은) 부족하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεδεόμην

(나는) 부족해지고 있었다

 ἐπεδέου

(너는) 부족해지고 있었다

 ἐπέδειτο

(그는) 부족해지고 있었다
쌍수 ἐπέδεισθον

(너희 둘은) 부족해지고 있었다

 ἐπεδεῖσθην

(그 둘은) 부족해지고 있었다
복수 ἐπεδεόμεθα

(우리는) 부족해지고 있었다

 ἐπέδεισθε

(너희는) 부족해지고 있었다

 ἐπεδέοντο

(그들은) 부족해지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ἄγχιστα δ’ἄν τισ δοκέοι ποιέειν, καίπερ οὐ μεγάλα ποιέων, εἰ τοῖσι μέν τισι τῶν ὀθονίων περὶ τὴν ζώνην περιβάλλοι, τοῖσι δὲ πλείστοισι τῶν ὀθονιων τὴν ἀρχαίην ἐπίδεσιν ἐπιδέοι‧ οὕτω γὰρ ἂν μάλιστο τὰ‧ ἐπιδέσματα μόνιμά τε εἰή, καὶ ἀλλήλοισι τιμωρέοι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 14.13)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 14.13)

  • Οὐδὲ γὰρ, εἰ διεστεῶτα τὰ ὀστέα ὑπὸ τῆσ ἰσχύοσ τῆσ κατατάσιοσ ἐπιδέοι τισ, οὐκ ἂν δύναιτο κρατέειν ἡ ἐπίδεσισ, ὥστε διεστάναι, ἀλλὰ συνέλθοι ἂν πρὸσ ἄλληλα τὰ ὀστέα, ὡσ τάχιστα ἂν ἀφείησαν οἱ τείνοντεσ‧ παχεῖαι γὰρ καὶ ἰσχυραὶ αἱ σάρκεσ ἐοῦσαι, κρατήσουσι τῆσ ἐπιδέσιοσ, ἀλλ’ οὐ κρατηθήσονται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 19.2)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 19.2)

  • οὐκοῦν ὅ γε πρὸσ ἕκαστόν τι τῶν εἰρημένων ἔχων τὴν τέχνην κἂν εὔξασθαί που δύναιτο ὀρθῶσ, τί παρὸν αὐτῷ διὰ τύχησ, τῆσ τέχνησ ἂν μόνον ἐπιδέοι; (Plato, Laws, book 4 34:1)

    (플라톤, Laws, book 4 34:1)

유의어

  1. 부족하다

  2. 필요로 하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION