살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπανήκω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπανήκω

형태분석: ἐπ (접두사) + ἀν (접두사) + ή̔κ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

되돌아가다, 반환하다, 갚다

to have come back, to return

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπανήκω (나는) 되돌아간다	ἐπανήκεις (너는) 되돌아간다	ἐπανήκει (그는) 되돌아간다
	쌍수		ἐπανήκετον (너희 둘은) 되돌아간다	ἐπανήκετον (그 둘은) 되돌아간다
	복수	ἐπανήκομεν (우리는) 되돌아간다	ἐπανήκετε (너희는) 되돌아간다	ἐπανήκουσιν* (그들은) 되돌아간다
접속법	단수	ἐπανήκω (나는) 되돌아가자	ἐπανήκῃς (너는) 되돌아가자	ἐπανήκῃ (그는) 되돌아가자
	쌍수		ἐπανήκητον (너희 둘은) 되돌아가자	ἐπανήκητον (그 둘은) 되돌아가자
	복수	ἐπανήκωμεν (우리는) 되돌아가자	ἐπανήκητε (너희는) 되돌아가자	ἐπανήκωσιν* (그들은) 되돌아가자
기원법	단수	ἐπανήκοιμι (나는) 되돌아가기를 (바라다)	ἐπανήκοις (너는) 되돌아가기를 (바라다)	ἐπανήκοι (그는) 되돌아가기를 (바라다)
	쌍수		ἐπανήκοιτον (너희 둘은) 되돌아가기를 (바라다)	ἐπανηκοίτην (그 둘은) 되돌아가기를 (바라다)
	복수	ἐπανήκοιμεν (우리는) 되돌아가기를 (바라다)	ἐπανήκοιτε (너희는) 되돌아가기를 (바라다)	ἐπανήκοιεν (그들은) 되돌아가기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπανήκε (너는) 되돌아가라	ἐπανηκέτω (그는) 되돌아가라
	쌍수		ἐπανήκετον (너희 둘은) 되돌아가라	ἐπανηκέτων (그 둘은) 되돌아가라
	복수		ἐπανήκετε (너희는) 되돌아가라	ἐπανηκόντων, ἐπανηκέτωσαν (그들은) 되돌아가라
부정사		ἐπανήκειν 되돌아가는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπανηκων ἐπανηκοντος	ἐπανηκουσα ἐπανηκουσης	ἐπανηκον ἐπανηκοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπανήκομαι (나는) 되돌아가여진다	ἐπανήκει, ἐπανήκῃ (너는) 되돌아가여진다	ἐπανήκεται (그는) 되돌아가여진다
	쌍수		ἐπανήκεσθον (너희 둘은) 되돌아가여진다	ἐπανήκεσθον (그 둘은) 되돌아가여진다
	복수	ἐπανηκόμεθα (우리는) 되돌아가여진다	ἐπανήκεσθε (너희는) 되돌아가여진다	ἐπανήκονται (그들은) 되돌아가여진다
접속법	단수	ἐπανήκωμαι (나는) 되돌아가여지자	ἐπανήκῃ (너는) 되돌아가여지자	ἐπανήκηται (그는) 되돌아가여지자
	쌍수		ἐπανήκησθον (너희 둘은) 되돌아가여지자	ἐπανήκησθον (그 둘은) 되돌아가여지자
	복수	ἐπανηκώμεθα (우리는) 되돌아가여지자	ἐπανήκησθε (너희는) 되돌아가여지자	ἐπανήκωνται (그들은) 되돌아가여지자
기원법	단수	ἐπανηκοίμην (나는) 되돌아가여지기를 (바라다)	ἐπανήκοιο (너는) 되돌아가여지기를 (바라다)	ἐπανήκοιτο (그는) 되돌아가여지기를 (바라다)
	쌍수		ἐπανήκοισθον (너희 둘은) 되돌아가여지기를 (바라다)	ἐπανηκοίσθην (그 둘은) 되돌아가여지기를 (바라다)
	복수	ἐπανηκοίμεθα (우리는) 되돌아가여지기를 (바라다)	ἐπανήκοισθε (너희는) 되돌아가여지기를 (바라다)	ἐπανήκοιντο (그들은) 되돌아가여지기를 (바라다)
명령법	단수		ἐπανήκου (너는) 되돌아가여져라	ἐπανηκέσθω (그는) 되돌아가여져라
	쌍수		ἐπανήκεσθον (너희 둘은) 되돌아가여져라	ἐπανηκέσθων (그 둘은) 되돌아가여져라
	복수		ἐπανήκεσθε (너희는) 되돌아가여져라	ἐπανηκέσθων, ἐπανηκέσθωσαν (그들은) 되돌아가여져라
부정사		ἐπανήκεσθαι 되돌아가여지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπανηκομενος ἐπανηκομενου	ἐπανηκομενη ἐπανηκομενης	ἐπανηκομενον ἐπανηκομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπανῆκον (나는) 되돌아가고 있었다	ἐπανῆκες (너는) 되돌아가고 있었다	ἐπανῆκεν* (그는) 되돌아가고 있었다
	쌍수		ἐπανήκετον (너희 둘은) 되돌아가고 있었다	ἐπανηκέτην (그 둘은) 되돌아가고 있었다
	복수	ἐπανήκομεν (우리는) 되돌아가고 있었다	ἐπανήκετε (너희는) 되돌아가고 있었다	ἐπανῆκον (그들은) 되돌아가고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπανηκόμην (나는) 되돌아가여지고 있었다	ἐπανήκου (너는) 되돌아가여지고 있었다	ἐπανήκετο (그는) 되돌아가여지고 있었다
	쌍수		ἐπανήκεσθον (너희 둘은) 되돌아가여지고 있었다	ἐπανηκέσθην (그 둘은) 되돌아가여지고 있었다
	복수	ἐπανηκόμεθα (우리는) 되돌아가여지고 있었다	ἐπανήκεσθε (너희는) 되돌아가여지고 있었다	ἐπανήκοντο (그들은) 되돌아가여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μὴ εἴπῃσ. ἐπανελθὼν ἐπάνηκε, αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντοσ εὖ ποιεῖν. οὐ γὰρ οἶδασ τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα. (Septuagint, Liber Proverbiorum 3:28)
(70인역 성경, 잠언 3:28)
χαίρων, Ἀτρείδη, γῆν ἱκοῦ Φρυγίαν, χαίρων δ’ ἐπάνηκε, κάλλιστά μοι σκῦλ’ ἀπὸ Τροίασ ἑλών. (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, lyric 2:1)
(에우리피데스, Iphigenia in Aulis, episode, lyric 2:1)
ἑξηκοστῇ αἱ μὲν βῆχεσ ἀσήμωσ ἐξέλιπον‧ οὔτε γάρ τισ πτυάλων πεπασμὸσ ἐγένετο οὔτε ἄλλη τῶν εἰθισμένων ἀπόστασισ‧ σιηγὼν δὲ ἡ ἐκ τῶν ἐπὶ δεξιὰ κατεσπάσθη‧ κωματώδησ‧ παρέλεγε καὶ ταχὺ πάλιν κατενόει‧ πρὸσ δὲ τὰ γεύματα ἀπονενοημένωσ εἶχεν‧ σιηγὼν μὲν ἐπανῆκε, κοιλίη δὲ χολώδεα σμικρὰ διέδωκεν, ἐπύρεξεν ὀξυτέρωσ, φρικώδησ‧ καὶ τὰσ ἐχομένασ ἄφωνοσ καὶ πάλιν διελέγετο. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 294)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, EPIDHMIWN A, 294)
ἢν δὲ καὶ τὸ οὖρον δριμὺ καὶ δακνῶδεσ ἐγγένηται, ψύξιεσ, τρόμοι, σπασμοὶ , διατάσιεσ καὶ πληρώσιεσ τῶν ὑποχονδρίων· ἰκέλη ἡ ξυμφορὴ ἥδε καὶ ξυναίσθησισ γίγνεται τοῖσι ἀπὸ πλήθεοσ σιτίων καὶ διαφθορῆσ ἐμφυσηθεῖσι τὴν κοιλίην · σφυγμοὶ τὰ πρῶτα μὲν ἀραιοὶ, νωθροί · ἢν δὲ ἐπὶ μᾶλλον τὸ κακὸν πιέζῃ, σμικροὶ, πυκνοὶ, ταραχώδεεσ , ἄτακτοι, ὕπνοι λεπτοὶ, ὀδυνώδεεσ, οὐ διηνεκέεσ, καὶ ἐξαπίνησ ἐκθορνύμενοι ὡσ ὑπὸ νύξιοσ, εἶτα ὑποφέρονται ἐσ κῶμα, ὡσ ὑπὸ καμάτου · τὴν γνώμην οὐ κάρτα παράφοροι, ληρώδεεσ, πελιδνοὶ τὰ πρόσωπα· ἢν δὲ ἥκῃ αὖθίσ κοτε τῆσ οὐρήσιοσ ἡ προθυμίη, ἐπὶ σπασμοῖσι καὶ μεγάλῃσι ὀδύνῃσι βραχὺ ἂν καὶ στάγδην ἐξέκρινε, εὖτε σμικρὸν ἐπανῆκε τῶν πόνων· εἶτα ἐσ τὰ αὐτὰ παλινδρομέεσ· ὀξύτατα δὲ θνήσκουσι τῶνδε οἷσιν οὐδὲν ἐκκρίνει, ὁκόσοι δὴ θνήσκουσι· οἱ πλεῦνεσ γὰρ περιγίγνονται, ἢ τοῦ λίθου ἐσ τὴν κύστιν διὰ τῶν οὔρων ἐκπεσόντοσ, ἢ τῆσ φλεγμονῆσ ἐσ πῦον τρεπομένησ, ἢ κατὰ βραχὺ διαπνεομένησ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 191)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 191)
συνθεμένου δ’ αὐτοῖσ συμπομπεύειν Τιμάρχου τουτουί, οἱ μὲν περὶ τὴν ἄλλην παρασκευὴν διέτριβον, οὗτοσ δὲ οὐκ ἐπανῆκε. (Aeschines, Speeches, , section 433)
(아이스키네스, 연설, , section 433)

유의어

되돌아가다
- νοστέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἐπαναφέρω (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- κάτειμι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- ἐπάνειμι (되돌아가다, 돌아가다, 반환하다)
- ἐπανέρχομαι (되돌아가다, 돌아가다, 반환하다)
- ἐπέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- νέομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀνέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- συγκατέρχομαι (to come back together, return from exile together)
- ἐξάνειμι (to come back from)
- πάρειμι (오다)
- κατέρχομαι (되돌아가다, 반환하다, 다녀오다)
- ἀποτρέπω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- στρέφω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἄνειμι (되돌아가다, 돌아가다, 반환하다)
- ἀπονοστέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- περιήκω (to have come round)

파생어

ἀνήκω (to have come up to, reach up to, reaching up)
ἀφήκω (도착하다, 닿다)
διήκω (겪다, 나열하다, 통과하다)
εἰσήκω (to have come in, to be about to come in)
ἐξήκω (넘겨 던지다, ~를 지나가다, 거치다)
ἐφήκω (to have arrived, reaches, occupies)
ἥκω (출석하다, 제공하다, 바치다)
καθήκω (만나다, 맞다, 맞추다)
μεθήκω (to be come in quest of)
παρήκω (옆에 눕다, 인접하다, 이어져 있다)
περιήκω (to have come round to one, that which has fallen to, lot)
προήκω (to have gone before, be the first, to have advanced)
προσήκω (도달하다, 닿다, 출석하다)
συνήκω (만나다, 접하다, 맞다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπανήκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

되돌아가다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπανήκω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

되돌아가다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어