살아있는 헬라어 사전 - εμπιπλημι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμπίπλημι

-μι 무어간모음 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: ἐμ (접두사) + πίπλᾱ (어간) + μι (인칭어미)

어원: not e)mpi/mplhmi

뜻

채우다, 덮다
~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다, 눕다

to fill quite full
to fill full of
to fill for oneself or what is one's own, he filled his, with
to be filled full of, to take my fill of, to sate myself with, to be satiated
to be filled with . .
to eat one's fill

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπίπλημι	ἐμπίπλης	ἐμπίπλησιν*
쌍수		ἐμπίπλατον	ἐμπίπλατον
복수	ἐμπίπλαμεν	ἐμπίπλατε	ἐμπιπλάᾱσιν*
접속법	단수	ἐμπιπλῶ	ἐμπιπλῇς	ἐμπιπλῇ
쌍수		ἐμπιπλῆτον	ἐμπιπλῆτον
복수	ἐμπιπλῶμεν	ἐμπιπλῆτε	ἐμπιπλῶσιν*
기원법	단수	ἐμπιπλαίην	ἐμπιπλαίης	ἐμπιπλαίη
쌍수		ἐμπιπλαίητον	ἐμπιπλαιήτην
복수	ἐμπιπλαίημεν	ἐμπιπλαίητε	ἐμπιπλαίησαν
명령법	단수		ἐμπίπλᾱ	ἐμπιπλάτω
쌍수		ἐμπίπλατον	ἐμπιπλάτων
복수		ἐμπίπλατε	ἐμπιπλάντων
부정사	ἐμπιπλάναι
분사	남성	여성	중성
ἐμπιπλᾱς ἐμπιπλαντος	ἐμπιπλᾱσα ἐμπιπλᾱσης	ἐμπιπλαν ἐμπιπλαντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπίπλαμαι	ἐμπίπλασαι	ἐμπίπλαται
쌍수		ἐμπίπλασθον	ἐμπίπλασθον
복수	ἐμπιπλάμεθα	ἐμπίπλασθε	ἐμπίπλανται
접속법	단수	ἐμπιπλῶμαι	ἐμπιπλῇ	ἐμπιπλῆται
쌍수		ἐμπιπλῆσθον	ἐμπιπλῆσθον
복수	ἐμπιπλώμεθα	ἐμπιπλῆσθε	ἐμπιπλῶνται
기원법	단수	ἐμπιπλαίμην	ἐμπιπλαῖο	ἐμπιπλαῖτο
쌍수		ἐμπιπλαῖσθον	ἐμπιπλαίσθην
복수	ἐμπιπλαίμεθα	ἐμπιπλαῖσθε	ἐμπιπλαῖντο
명령법	단수		ἐμπίπλασο	ἐμπιπλάσθω
쌍수		ἐμπίπλασθον	ἐμπιπλάσθων
복수		ἐμπίπλασθε	ἐμπιπλάσθων
부정사	ἐμπίπλασθαι
분사	남성	여성	중성
ἐμπιπλαμενος ἐμπιπλαμενου	ἐμπιπλαμενη ἐμπιπλαμενης	ἐμπιπλαμενον ἐμπιπλαμενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἐμπιπλᾱς

ἐμπιπλαντος

ἐμπιπλᾱσα

ἐμπιπλᾱσης

ἐμπιπλαν

ἐμπιπλαντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

부정사

분사

남성

여성

중성

ἐμπιπλαμενος

ἐμπιπλαμενου

ἐμπιπλαμενη

ἐμπιπλαμενης

ἐμπιπλαμενον

ἐμπιπλαμενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεπίπλην	ἐνεπίπλης	ἐνεπίπλην*
쌍수		ἐνεπίπλατον	ἐνεπιπλάτην
복수	ἐνεπίπλαμεν	ἐνεπίπλατε	ἐνεπίπλασαν
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεπιπλάμην	ἐνεπιπλῶ, ἐνεπίπλασο	ἐνεπίπλατο
쌍수		ἐνεπίπλασθον	ἐνεπιπλάσθην
복수	ἐνεπιπλάμεθα	ἐνεπίπλασθε	ἐνεπίπλαντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

ἐνεπιπλάμην

ἐνεπιπλῶ, ἐνεπίπλασο

쌍수

복수

예문

ἔστιν εἷσ, καὶ οὐκ ἔστι δεύτεροσ, καί γε υἱὸσ καί γε ἀδελφὸσ οὐκ ἔστιν αὐτῷ. καὶ οὐκ ἔστι πειρασμὸσ τῷ παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, καί γε ὀφθαλμὸσ αὐτοῦ οὐκ ἐμπίπλαται πλούτου. καί τίνι ἐγὼ μοχθῶ καὶ στερίσκω τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀγαθωσύνησ̣ καί γε τοῦτο ματαιότησ καὶ περισπασμὸσ πονηρόσ ἐστι. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 4:8)
(70인역 성경, 코헬렛 4:8)
πλεονέκτου ὀφθαλμὸσ οὐκ ἐμπίπλαται μερίδι, καὶ ἀδικία πονηρὰ ἀναξηραίνει ψυχήν. (Septuagint, Liber Sirach 14:9)
(70인역 성경, Liber Sirach 14:9)
ἐκοπίασε πλούσιοσ ἐν συναγωγῇ χρημάτων καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει ἐμπίπλαται τῶν τρυφημάτων αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Sirach 31:3)
(70인역 성경, Liber Sirach 31:3)
"πρότερον δὲ τούσ τε Λυδῶν καὶ τοὺσ Μήδων καὶ ἔτι ἀνώτερον καὶ τοὺσ Σύρων οἷσ οὐδὲν γένοσ ἡδονῆσ ἀζήτητον γενέσθαι, ἀλλὰ καὶ δῶρα παρὰ τοῖσ Πέρσαισ προκεῖσθαι λέγεται τοῖσ δυναμένοισ ἐξευρίσκειν καινὴν ἡδονὴν καὶ μάλα ὀρθῶσ, ταχὺ γὰρ ἡ ἀνθρωπίνη φύσισ ἐμπίπλαται τῶν χρονιζουσῶν ἡδονῶν, κἂν ὦσιν σφόδρα διηκριβωμέναι· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 64 1:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 64 1:5)
Αἵδου τινὲσ ἀνοίγονται πύλαι βαθεῖαι, καὶ ποταμοὶ πυρὸσ ὁμοῦ καὶ Στυγὸσ ἀπορρῶγεσ ἀνακεράννυνται , καὶ σκότοσ ἐμπίπλαται πολυφαντάστων εἰδώλων τινῶν χαλεπὰσ μὲν ὄψεισ οἰκτρὰσ δὲ φωνὰσ ἐπιφερόντων, δικασταὶ δὲ καὶ κολασταὶ καὶ χάσματα καὶ μυχοὶ μυρίων κακῶν γέμοντεσ. (Plutarch, De superstitione, section 4 12:1)
(플루타르코스, De superstitione, section 4 12:1)

유의어

to fill quite full
- ὑπερεμφορέομαι (to be filled quite full)
- ἐκπληρόω (to fill quite up)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 덮다)
- περιπίμπλαμαι (to be filled full)
- μεστόω (채우다, 덮다, 가득 넣다)
- καταπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἀναμεστόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἐκπίμπλημι (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἐπιπίμπλημι (채우다, 덮다)
- διαπίμπλαμαι (to be quite full of)
- πληρόω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἀναπίμπλημι (having filled up the full measure)
- σάττω (to load heavily, fill quite full of, laden)
- ὑπερεμπίπλημι (to fill over-full, to be overfull)
채우다
- καταπίμπλημι (채우다, 덮다)
- μεστόω (채우다, 덮다, 가득 넣다)
- περιπίμπλαμαι (to be filled full)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἐπιπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἀναμεστόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἐκπίμπλημι (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- πληρόω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ὑπερεμφορέομαι (to be filled quite full)
- ἀναπίμπλημι (having filled up the full measure)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- κατέχω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- πίμπλημι (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἀποπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- ἐγχέω (채우다, 만족시키다)
- ὑπερεμπίπλημι (to fill over-full, to be overfull)
- διαλφιτόω (to fill full of barley meal)
- βρύω (부풀다)
- γέμω (부풀다)
- γέμω (부풀다)
- πίμπλημι (만족시키다, 채우다, 충족시키다)
- ἀναπληρόω (공급하다, 제공하다, 부풀다)
~와 비교하다
- ἀνέχω (to hold up what is one's own)
- ἐμβάλλω (to throw in what is one's own)
- μεταβάλλω (to change what is one's own, to change one's)
- κατερέφω (뒤덮다, 압도하다, 감추다)
- μετατίθημι (to change what is one's own or for oneself, to adopt a new)
to be filled full of
- κορέννυμι (만족시키다, 채우다, 충족시키다)
to be filled with
- ἀποπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- ἐγχέω (채우다, 만족시키다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- κατέχω (채우다, 만족시키다, 차다)
- πίμπλημι (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἐπιπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἐκπίμπλημι (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- περιπίμπλαμαι (to be filled full)
- καταπίμπλημι (채우다, 덮다)
- μεστόω (채우다, 덮다, 가득 넣다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἀναμεστόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἀνταναπίμπλημι (to fill up in return)
- ἐκπληρόω (to fill quite up)
- ἀνεκπίμπλημι (to fill up or again)
- προσπληρόω (to fill up or complete)
- πίμπλημι (I fill an office)
- ἐγχέω (to fill by pouring in)
- θυηπολέω (제물로 바치다, 희생하다, 드리다)
- καταγράφω (채우다, 만족시키다, 차다)
- παρεμπίπλημι (to fill secretly with)
- μέλδομαι (녹이다, 녹다, 용해시키다)
- τύφω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἄω (만족하다)
- ἄω ()
- διυφαίνω (to fill up by weaving)
- ἀπομεστόομαι (to be filled to the brim)
- ἐμπίνω (to drink one's fill)
- πληρόω (채우다, 만족시키다, 차다)
to eat one's fill
- ἄω (만족하다)
- ἄω ()
- ἐμπίνω (to drink one's fill)
- πίμπλημι (채우다, 만족시키다, 차다)
- κατέχω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἐγχέω (채우다, 만족시키다)
- ἀποπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπίπλημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to fill quite full

채우다

~와 비교하다

to be filled full of

to be filled with

to eat one's fill

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμπίπλημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to fill quite full

채우다

~와 비교하다

to be filled full of

to be filled with

to eat one's fill

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어