살아있는 헬라어 사전 - εμπιπλημι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐμπίπλημι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐμπίπλημι ἐμπλήσω ἐμπέπληκα

형태분석: ἐμ (접두사) + πίπλᾱ (어간) + μι (인칭어미)

어원: not e)mpi/mplhmi

뜻

채우다, 덮다
~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다, 눕다

to fill quite full
to fill full of
to fill for oneself or what is one's own, he filled his, with
to be filled full of, to take my fill of, to sate myself with, to be satiated
to be filled with . .
to eat one's fill

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπίπλημι	ἐμπίπλης	ἐμπίπλησιν*
	쌍수		ἐμπίπλατον	ἐμπίπλατον
	복수	ἐμπίπλαμεν	ἐμπίπλατε	ἐμπιπλάᾱσιν*
접속법	단수	ἐμπιπλῶ	ἐμπιπλῇς	ἐμπιπλῇ
	쌍수		ἐμπιπλῆτον	ἐμπιπλῆτον
	복수	ἐμπιπλῶμεν	ἐμπιπλῆτε	ἐμπιπλῶσιν*
기원법	단수	ἐμπιπλαίην	ἐμπιπλαίης	ἐμπιπλαίη
	쌍수		ἐμπιπλαίητον	ἐμπιπλαιήτην
	복수	ἐμπιπλαίημεν	ἐμπιπλαίητε	ἐμπιπλαίησαν
명령법	단수		ἐμπίπλᾱ	ἐμπιπλάτω
	쌍수		ἐμπίπλατον	ἐμπιπλάτων
	복수		ἐμπίπλατε	ἐμπιπλάντων
부정사		ἐμπιπλάναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμπιπλᾱς ἐμπιπλαντος	ἐμπιπλᾱσα ἐμπιπλᾱσης	ἐμπιπλαν ἐμπιπλαντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμπίπλαμαι	ἐμπίπλασαι	ἐμπίπλαται
	쌍수		ἐμπίπλασθον	ἐμπίπλασθον
	복수	ἐμπιπλάμεθα	ἐμπίπλασθε	ἐμπίπλανται
접속법	단수	ἐμπιπλῶμαι	ἐμπιπλῇ	ἐμπιπλῆται
	쌍수		ἐμπιπλῆσθον	ἐμπιπλῆσθον
	복수	ἐμπιπλώμεθα	ἐμπιπλῆσθε	ἐμπιπλῶνται
기원법	단수	ἐμπιπλαίμην	ἐμπιπλαῖο	ἐμπιπλαῖτο
	쌍수		ἐμπιπλαῖσθον	ἐμπιπλαίσθην
	복수	ἐμπιπλαίμεθα	ἐμπιπλαῖσθε	ἐμπιπλαῖντο
명령법	단수		ἐμπίπλασο	ἐμπιπλάσθω
	쌍수		ἐμπίπλασθον	ἐμπιπλάσθων
	복수		ἐμπίπλασθε	ἐμπιπλάσθων
부정사		ἐμπίπλασθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐμπιπλαμενος ἐμπιπλαμενου	ἐμπιπλαμενη ἐμπιπλαμενης	ἐμπιπλαμενον ἐμπιπλαμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεπίπλην	ἐνεπίπλης	ἐνεπίπλην*
	쌍수		ἐνεπίπλατον	ἐνεπιπλάτην
	복수	ἐνεπίπλαμεν	ἐνεπίπλατε	ἐνεπίπλασαν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνεπιπλάμην	ἐνεπιπλῶ, ἐνεπίπλασο	ἐνεπίπλατο
	쌍수		ἐνεπίπλασθον	ἐνεπιπλάσθην
	복수	ἐνεπιπλάμεθα	ἐνεπίπλασθε	ἐνεπίπλαντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τούτου δὲ τοῦ οἴκου τὸ κάλλοσ οὐ κατὰ βαρβαρικούσ τινασ ὀφθαλμοὺσ οὐδὲ κατὰ Περσικὴν ἀλαζονείαν ἢ βασιλικὴν μεγαλαυχίαν οὐδὲ πένητοσ μόνον, ἀλλὰ εὐφυοῦσ θεατοῦ δεόμενον καὶ ὅτῳ μὴ ἐν τῇ ὄψει ἡ κρίσισ, ἀλλά τισ καὶ λογισμὸσ ἐπακολουθεῖ τοῖσ βλεπομένοισ Τὸ γὰρ τῆσ τε ἡμέρασ πρὸσ τὸ κάλλιστον ἀποβλέπειν ‐ κάλλιστον δὴ αὐτῆσ καὶ ποθεινότατον ἡ ἀρχὴ ‐ καὶ τὸν ἥλιον ὑπερκύψαντα εὐθὺσ ὑποδέχεσθαι καὶ τοῦ φωτὸσ ἐμπίπλασθαι ἐσ κόρον ἀναπεπταμένων τῶν θυρῶν [καθ’ ὃ καὶ τὰ ἱερὰ βλέποντα ἐποίουν οἱ παλαιοί],2 καὶ τὸ τοῦ μήκουσ πρὸσ τὸ πλάτοσ καὶ ἀμφοῖν πρὸσ τὸ ὕψοσ εὔρυθμον καὶ τῶν φωταγωγῶν τὸ ἐλεύθερον καὶ πρὸσ ὡρ́αν ἑκάστην εὖ ἔχον, πῶσ οὐχ ἡδέα ταῦτα πάντα καὶ ἐπαίνων ἄξια; (Lucian, De Domo, (no name) 6:1)
(루키아노스, De Domo, (no name) 6:1)
0ὐδὲ γὰρ οὐδὲ ὁμοίωσ ἡδὺ, οἶμαι, μόνον ἐμπίπλασθαι, ὥσπερ τοὺσ λέοντάσ φασι καὶ τοὺσ μονιοὺσ τῶν λύκων, καὶ συνόντασ δεξιοῖσ ἀνδράσι καὶ πάντα χαρίζεσθαι πειρωμενοισ, οἳ πρῶτα μὲν οὐ κωφὸν καὶ ἄφωνον ἐάσουσι τὸ συμπόσιον εἶναι, ἀλλ̓ ἐν μύθοισ συμποτικοῖσ καὶ σκώμμασιν ἀνεπαχθέσι καὶ φιλοφροσύναισ ποικίλαισ συνέσονται, οἱαῖ ἥδισται διατριβαί, φίλαι μὲν Διονύσῳ καὶ Ἀφροδίτῃ, φίλαι δὲ Χάρισιν, ἔπειτα δὲ πρὸσ ἅπαντασ ἐσ τὴν ὑστεραίαν διηγούμενοι ὑμῶν τὴν δεξιότητα φιλεῖσθαι παρασκευάσουσι. (Lucian, Saturnalia, letter 3 4:1)
(루키아노스, Saturnalia, letter 3 4:1)
ἐν δὲ τοῖσ δείπνοισ αὐτοῖσ ἀμελήσαντεσ τοῦ ἐμπίπλασθαι καὶ γαστρίζεσθαι καὶ αὐτοί, ἐπειδὰν πλεῖον τοῦ ἱκανοῦ ἐμπίωσιν, ἢ παιδὸσ ὡραίου μεταξὺ ἀναδόντοσ τὸ ἔκπωμα ἔνυξαν τὴν χεῖρα ἢ παλλακῇ ἢ γαμετῇ γυναικὶ ἐπεχείρησαν· (Lucian, Saturnalia, letter 4 3:2)
(루키아노스, Saturnalia, letter 4 3:2)
οἱ τὰσ γυναῖκασ μὴ ἡδέωσ βλέποντεσ ἐσθιούσασ μετ’ αὐτῶν διδάσκουσιν ἐμπίπλασθαι μόνασ γενομένασ. (Plutarch, Conjugalia Praecepta, chapter, section 151)
(플루타르코스, Conjugalia Praecepta, chapter, section 151)
οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ μικρολογία καὶ γλισχρότησ ἐνίουσ ἀναγκάζει πιέζοντασ οἴκοι τὰσ ἐπιθυμίασ καὶ κατισχναίνοντασ ἐμπίπλασθαι παρ’ ἑτέροισ τῶν πολυτελῶν καὶ ἀπολαύειν, καθάπερ ἐκ πολεμίασ; (Plutarch, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 7 9:4)
(플루타르코스, De tuenda sanitate praecepta, chapter, section 7 9:4)

유의어

to fill quite full
- ὑπερεμφορέομαι (to be filled quite full)
- ἐκπληρόω (to fill quite up)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 덮다)
- περιπίμπλαμαι (to be filled full)
- μεστόω (채우다, 덮다, 가득 넣다)
- καταπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἀναμεστόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἐκπίμπλημι (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἐπιπίμπλημι (채우다, 덮다)
- διαπίμπλαμαι (to be quite full of)
- πληρόω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἀναπίμπλημι (having filled up the full measure)
- σάττω (to load heavily, fill quite full of, laden)
- ὑπερεμπίπλημι (to fill over-full, to be overfull)
채우다
- καταπίμπλημι (채우다, 덮다)
- μεστόω (채우다, 덮다, 가득 넣다)
- περιπίμπλαμαι (to be filled full)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἐπιπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἀναμεστόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἐκπίμπλημι (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- πληρόω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ὑπερεμφορέομαι (to be filled quite full)
- ἀναπίμπλημι (having filled up the full measure)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- κατέχω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- πίμπλημι (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἀποπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- ἐγχέω (채우다, 만족시키다)
- ὑπερεμπίπλημι (to fill over-full, to be overfull)
- διαλφιτόω (to fill full of barley meal)
- βρύω (부풀다)
- γέμω (부풀다)
- γέμω (부풀다)
- πίμπλημι (만족시키다, 채우다, 충족시키다)
- ἀναπληρόω (공급하다, 제공하다, 부풀다)
~와 비교하다
- ἀνέχω (to hold up what is one's own)
- ἐμβάλλω (to throw in what is one's own)
- μεταβάλλω (to change what is one's own, to change one's)
- κατερέφω (뒤덮다, 압도하다, 감추다)
- μετατίθημι (to change what is one's own or for oneself, to adopt a new)
to be filled full of
- κορέννυμι (만족시키다, 채우다, 충족시키다)
to be filled with
- ἀποπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- ἐγχέω (채우다, 만족시키다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- κατέχω (채우다, 만족시키다, 차다)
- πίμπλημι (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἐπιπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἐκπίμπλημι (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- περιπίμπλαμαι (to be filled full)
- καταπίμπλημι (채우다, 덮다)
- μεστόω (채우다, 덮다, 가득 넣다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 덮다)
- ἀναμεστόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἀνταναπίμπλημι (to fill up in return)
- ἐκπληρόω (to fill quite up)
- ἀνεκπίμπλημι (to fill up or again)
- προσπληρόω (to fill up or complete)
- πίμπλημι (I fill an office)
- ἐγχέω (to fill by pouring in)
- θυηπολέω (제물로 바치다, 희생하다, 드리다)
- καταγράφω (채우다, 만족시키다, 차다)
- παρεμπίπλημι (to fill secretly with)
- μέλδομαι (녹이다, 녹다, 용해시키다)
- τύφω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἄω (만족하다)
- ἄω ()
- διυφαίνω (to fill up by weaving)
- ἀπομεστόομαι (to be filled to the brim)
- ἐμπίνω (to drink one's fill)
- πληρόω (채우다, 만족시키다, 차다)
to eat one's fill
- ἄω (만족하다)
- ἄω ()
- ἐμπίνω (to drink one's fill)
- πίμπλημι (채우다, 만족시키다, 차다)
- κατέχω (채우다, 만족시키다, 차다)
- ἐγχέω (채우다, 만족시키다)
- ἀποπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다, 가득 넣다)
- ἀναπληρόω (채우다, 가득 채우다)
- ἀναπίμπλημι (채우다, 가득 채우다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐμπίπλημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to fill quite full

채우다

~와 비교하다

to be filled full of

to be filled with

to eat one's fill

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐμπίπλημι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to fill quite full

채우다

~와 비교하다

to be filled full of

to be filled with

to eat one's fill

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어