살아있는 헬라어 사전 - διαλλασσω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

διαλλάσσω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαλλάσσω διαλλάξω διηλλάχθην διήλλαγμαι

형태분석: δι (접두사) + ἀλλάσς (어간) + ω (인칭어미)

뜻

주고받다, 교환하다
바꾸다, 변하다, 달라지다, 갈아입다, 통하다
바꾸다, 변하다
화해시키다, 중재하다, 조화시키다
~에 접촉해 있다, 뛰어오르다, 뿌리다, ~에 원인이 있다
다르다, 차이가 나다

to change one with another, interchange, to make an exchange
to exchange
to give in exchange
to take in exchange, to change, for, to pass through
to change
to change enmity for friendship, to reconcile, to make friends, to be reconciled, to be made friends
to differ from, in, the difference
to be different

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαλλάσσω	διαλλάσσεις	διαλλάσσει
	쌍수		διαλλάσσετον	διαλλάσσετον
	복수	διαλλάσσομεν	διαλλάσσετε	διαλλάσσουσιν*
접속법	단수	διαλλάσσω	διαλλάσσῃς	διαλλάσσῃ
	쌍수		διαλλάσσητον	διαλλάσσητον
	복수	διαλλάσσωμεν	διαλλάσσητε	διαλλάσσωσιν*
기원법	단수	διαλλάσσοιμι	διαλλάσσοις	διαλλάσσοι
	쌍수		διαλλάσσοιτον	διαλλασσοίτην
	복수	διαλλάσσοιμεν	διαλλάσσοιτε	διαλλάσσοιεν
명령법	단수		διάλλασσε	διαλλασσέτω
	쌍수		διαλλάσσετον	διαλλασσέτων
	복수		διαλλάσσετε	διαλλασσόντων, διαλλασσέτωσαν
부정사		διαλλάσσειν
분사		남성	여성	중성
분사		διαλλασσων διαλλασσοντος	διαλλασσουσα διαλλασσουσης	διαλλασσον διαλλασσοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαλλάσσομαι	διαλλάσσει, διαλλάσσῃ	διαλλάσσεται
	쌍수		διαλλάσσεσθον	διαλλάσσεσθον
	복수	διαλλασσόμεθα	διαλλάσσεσθε	διαλλάσσονται
접속법	단수	διαλλάσσωμαι	διαλλάσσῃ	διαλλάσσηται
	쌍수		διαλλάσσησθον	διαλλάσσησθον
	복수	διαλλασσώμεθα	διαλλάσσησθε	διαλλάσσωνται
기원법	단수	διαλλασσοίμην	διαλλάσσοιο	διαλλάσσοιτο
	쌍수		διαλλάσσοισθον	διαλλασσοίσθην
	복수	διαλλασσοίμεθα	διαλλάσσοισθε	διαλλάσσοιντο
명령법	단수		διαλλάσσου	διαλλασσέσθω
	쌍수		διαλλάσσεσθον	διαλλασσέσθων
	복수		διαλλάσσεσθε	διαλλασσέσθων, διαλλασσέσθωσαν
부정사		διαλλάσσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διαλλασσομενος διαλλασσομενου	διαλλασσομενη διαλλασσομενης	διαλλασσομενον διαλλασσομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαλλάξω	διαλλάξεις	διαλλάξει
	쌍수		διαλλάξετον	διαλλάξετον
	복수	διαλλάξομεν	διαλλάξετε	διαλλάξουσιν*
기원법	단수	διαλλάξοιμι	διαλλάξοις	διαλλάξοι
	쌍수		διαλλάξοιτον	διαλλαξοίτην
	복수	διαλλάξοιμεν	διαλλάξοιτε	διαλλάξοιεν
부정사		διαλλάξειν
분사		남성	여성	중성
분사		διαλλαξων διαλλαξοντος	διαλλαξουσα διαλλαξουσης	διαλλαξον διαλλαξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διαλλάξομαι	διαλλάξει, διαλλάξῃ	διαλλάξεται
	쌍수		διαλλάξεσθον	διαλλάξεσθον
	복수	διαλλαξόμεθα	διαλλάξεσθε	διαλλάξονται
기원법	단수	διαλλαξοίμην	διαλλάξοιο	διαλλάξοιτο
	쌍수		διαλλάξοισθον	διαλλαξοίσθην
	복수	διαλλαξοίμεθα	διαλλάξοισθε	διαλλάξοιντο
부정사		διαλλάξεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		διαλλαξομενος διαλλαξομενου	διαλλαξομενη διαλλαξομενης	διαλλαξομενον διαλλαξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διῆλλασσον	διῆλλασσες	διῆλλασσεν*
	쌍수		διήλλασσετον	διηλλᾶσσετην
	복수	διήλλασσομεν	διήλλασσετε	διῆλλασσον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	διηλλᾶσσομην	διήλλασσου	διήλλασσετο
	쌍수		διήλλασσεσθον	διηλλᾶσσεσθην
	복수	διηλλᾶσσομεθα	διήλλασσεσθε	διήλλασσοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλαχοῦ δὲ ὁ Ξενοφῶν πολλαῖσ βίαισ καὶ Δημοσθενικαῖσ κατὰ τὰσ ἐννοίασ χρῆται, μόνῃ δὲ τῇ μεταχειρίσει διαλλάσσει, ὡσ καὶ ἐν τῇ Ἀναβάσει λογισμούσ τινασ λέγων περὶ τοῦ Τισσαφέρνουσ, ὅτι οὐκ ἐπιβουλεύει τοῖσ Ἕλλησιν, ἐπειδὴ ἄπιστόν ἐστι τὸ πρόσωπον πρὸσ τὸ βουληθῆναι ἐπιβουλεῦσαι, καὶ οὐκ ἔχει ἐκ τῆσ κρίσεωσ αὐτὸ συστῆσαι, μεταβὰσ ἐκ τῆσ δυνάμεωσ αὐτὸ πιστοῦται, εἰ δὲ δυνάμενοι κακῶσ ὑμᾶσ δρᾶν οὐ ποιοῦμεν, δῆλον ὅτι οὐδὲ βουλόμεθα. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , chapter 13 4:1)
(아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , chapter 13 4:1)
τοῦτο πότερόν ἐστιν ταὐτὸν τῷ ἀλείσῳ καὶ τῷ δέπαι καὶ μόνον ὀνόματι διαλλάσσει ‐ τοὺσ μὲν ἄρα χρυσέοισι κυπέλλοισ υἱε͂σ Ἀχαιῶν δειδέχατ’ ἄλλοθεν ἄλλοσ ἀνασταδὸν ἢ διάφοροσ ἦν ὁ τύποσ καὶ οὐχ ὥσπερ τὸ δέπασ καὶ τὸ ἄλεισον ἀμφικύπελλον, οὕτω καὶ τοῦτο, κυφὸν δὲ μόνον; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 652)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 652)
βούλομαι δὲ περὶ τῆσ Ἀσίησ καὶ τῆσ Εὐρώπησ δεῖξαι ὁκόσον διαφέρουσιν ἀλλήλων ἐσ τὰ πάντα καὶ περὶ τῶν ἐθνέων τῆσ μορφῆσ, ὅτι διαλλάσσει καὶ μηδὲν ἐοίκεν ἀλλήλοισιν. (Hippocrates, Hippocrates Collected Works I, , xii.2)
(히포크라테스, Hippocrates Collected Works I, , xii.2)
τοὺσ ἐπιεικεῖσ, ᾧ μάλιστα διαλλάσσει φύσισ Ἑλλὰσ βαρβάρου, μήτε τῶν ἄλλων συμβολαίων μηδ’ ὁτιοῦν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 89 7:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 89 7:1)
Ὁ δὲ νότοσ τἀναντία τουτέῳ ἐργάζεται‧ πρῶτον μὲν γὰρ ἄρχεται τὸν ἠέρα ξυνεστεῶτα τήκειν καὶ διαχέειν, καθότι καὶ οὐκ εὐθὺσ πνέει μέγασ, ἀλλὰ γαληνίζει πρῶτον, ὅτι οὐ δύναται ἐπικρατῆσαι τοῦ ἠέροσ αὐτίκα, τοῦ πρόσθεν πυκνοῦ τε ἐόντοσ καὶ ξυνεστηκότοσ, ἀλλὰ τῷ χρόνῳ διαλύει‧ τὸ δ’ αὐτὸ τοῦτο καὶ τὴν γῆν ἐργάζεται καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τοὺσ ποταμοὺσ καὶ τὰσ κρήνασ καὶ τὰ φρέατα καὶ ὅσα φύεται καὶ ἐν οἷσιν ὑγρὸν ἔνεστιν‧ ἔστι δὲ ἐν παντὶ, ἐν μὲν τῷ πλέον, ἐν δὲ τῷ ἔλασσον‧ ἅπαντα δὲ ταῦτα αἰσθάνεται τοῦ πνεύματοσ τούτου, καὶ ἔκ τε λαμπρῶν δνοφερώδεα γίνεται, ἔκ τε ψυχρῶν θερμὰ, καὶ ἐκ ξηρῶν νοτώδεα‧ ὁκόσα τε ἐν οἰκήμασι κεράμια ἢ κατὰ γῆσ ἐστι μεστὰ οἴνου ἢ ἄλλου τινὸσ ὑγροῦ, πάντα ταῦτα αἰσθάνεται τοῦ νότου καὶ διαλλάσσει τὴν μορφὴν ἐσ ἕτερον εἶδοσ‧ τὸν δὲ ἥλιον καὶ τὴν σελήνην καὶ τὰ ἄστρα πουλὺ ἀμβλυωπότερα καθίστησι τῆσ φύσιοσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 13.4)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 13.4)

유의어

to change one with another
- μεταβάλλω (교환하다, 주고받다, 물물교환하다)
- ἀμείβω (만들다, 바꾸다, 하다)
- ἀνταλλάσσω (바꾸다, 변하다, ~와 비교하다)
- καταλλάσσω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
주고받다
- ὑπαλλάσσω (주고받다, 교환하다)
- μεταμείβω (주고받다, 교환하다, 둘러보다)
- μεταλλάσσω (주고받다, 교환하다)
- ἀντικαταλλάσσομαι (주고받다, 교환하다, 둘러보다)
- ἀνταμείβομαι (주고받다, ~와 비교하다, 교환하다)
- διαμείβω (잡다, 빼앗다, 받다)
- ἀμείβω (바뀌다, 살펴보다, 둘러보다)
- ἀμείβω (to get in exchange)
- καταλλάσσω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- ἀνταλλάσσω (바꾸다, 변하다, ~와 비교하다)
- ἀντικαταλλάσσομαι (얻다, 받다, 받아들이다)
to give in exchange
- ἀμείβω (바뀌다, 살펴보다, 둘러보다)
- ἀλλάσσω (교환하다, 물물교환하다, 교역하다)
- ὑπαλλάσσω (주고받다, 교환하다)
- ἀνταμείβομαι (주고받다, ~와 비교하다, 교환하다)
- ἀντικαταλλάσσομαι (주고받다, 교환하다, 둘러보다)
- μεταμείβω (주고받다, 교환하다, 둘러보다)
- μεταλλάσσω (주고받다, 교환하다)
- διαμείβω (잡다, 빼앗다, 받다)
- ἀμείβω (to get in exchange)
- καταλλάσσω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- ἀνταλλάσσω (바꾸다, 변하다, ~와 비교하다)
바꾸다
- ἀνταλλάσσω (바꾸다, 변하다, ~와 비교하다)
- καταλλάσσω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- διαμείβω (잡다, 빼앗다, 받다)
- διέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
- διεξέρχομαι (통과하다, 겪다, 통하다)
- διέξειμι (넘어서다, 거치다, 통하다)
바꾸다
- μεταμείβω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- μετασχηματίζω (to change the form of)
- διαφθείρω (having changed)
- ἀμείβω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- συμμεταβάλλω (to change with or together)
- μεταμείβω (to change to another form)
- συμμεταπίπτω (to change along with)
- συμμεθίστημι (to help in changing)
- χρυσωνέω (to change gold)
- ἀνταλλάσσω (바꾸다, 변하다, ~와 비교하다)
- καταλλάσσω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- μεθίστημι (to change or cease from)
- μετατίθημι (바꾸다, 바뀌다, 변화시키다)
- μεταλλάσσω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
- μετακινέω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
- μεταφέρω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
- ἀμείβω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
- μεθίστημι (he changes nothing, of)
- μεταβάπτω (to change by dipping)
- ἀλλοιόω (to be changed for the worse)
- κῑνέω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- περιπίπτω (to change suddenly)
- μεταβάλλω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
- μεταλλάσσω (to undergo a change)
화해시키다
- καταλλάσσω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
~에 접촉해 있다
- διέχω (다르다, 벌어지다)
- μετατίθημι (to place differently)
- μετοικοδομέω (to build differently)
- διχογνωμονέω (to differ in opinion)
- μεταπαιδεύω (to educate differently)
다르다
- διέχω (다르다, 벌어지다)
- μετατίθημι (to place differently)
- μετοικοδομέω (to build differently)
- διχογνωμονέω (to differ in opinion)
- μεταπαιδεύω (to educate differently)

파생어

ἀλλάσσω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
ἀνταλλάσσω (바꾸다, 변하다, ~와 비교하다)
ἀπαλλάσσω (구해내다, 풀어놓다, 늘어뜨리다)
ἐναλλάσσω (지불하다, 내다, 물다)
ἐξαλλάσσω (제거하다, 가져가 버리다, 바꾸다)
ἐπαλλάσσω (당혹스러워하다, 불확실하다, 당황하다)
καταδιαλλάσσω (to reconcile again)
καταλλάσσω (바꾸다, 변하다, 달라지다)
μεταλλάσσω (바꾸다, 변화시키다, 변경하다)
παραλλάσσω (지나가다, 제쳐놓다, 빠져나가다)
συναλλάσσω (사귀다, 연합하다, 참여하다)
συνδιαλλάσσω (to help in reconciling)
ὑπαλλάσσω (주고받다, 교환하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

διαλλάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to change one with another

주고받다

to give in exchange

바꾸다

바꾸다

화해시키다

~에 접촉해 있다

다르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

διαλλάσσω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to change one with another

주고받다

to give in exchange

바꾸다

바꾸다

화해시키다

~에 접촉해 있다

다르다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어