헬라어 사전

  - 그-한 사전
헬라어 사전  - 그-한 사전  - 한-그 사전  - 단어 색인
헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διαλαμβάνω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: dialambanō 고전 발음: [디알람바노:] 신약 발음: [디알람바노]

기본형: διαλαμβάνω διαλήψομαι διέλαβον διείληφα διείλημμαι

형태분석: δια (접두사) + λαμβάν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  2. 잡다, 체포하다, 장악하다, 붙잡다
  4. 나누다, 분할하다, 나누이다, 연회를 베풀다
  6. 끊다, 잘라버리다, 중단시키다
  7. 구별하다, 분간하다, 식별하다, 분명히 알아 차리다
  8. 구별하다, 분간하다, 식별하다
  1. to take or receive severally, each for himself, each his share
  2. to grasp or lay hold of separately, to seize, arrest
  3. to seize by the middle
  4. to divide, divided, having their weight distributed
  5. to mark at intervals
  6. to cut off, intercept
  7. to mark off, distinguish, marked with various
  8. to distinguish, to state distinctly

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαλαμβάνω

 διαλαμβάνεις

 διαλαμβάνει
쌍수 διαλαμβάνετον

 διαλαμβάνετον
복수 διαλαμβάνομεν

 διαλαμβάνετε

 διαλαμβάνουσι(ν)
접속법단수 διαλαμβάνω

 διαλαμβάνῃς

 διαλαμβάνῃ
쌍수 διαλαμβάνητον

 διαλαμβάνητον
복수 διαλαμβάνωμεν

 διαλαμβάνητε

 διαλαμβάνωσι(ν)
기원법단수 διαλαμβάνοιμι

 διαλαμβάνοις

 διαλαμβάνοι
쌍수 διαλαμβάνοιτον

 διαλαμβανοίτην
복수 διαλαμβάνοιμεν

 διαλαμβάνοιτε

 διαλαμβάνοιεν
명령법단수 διαλάμβανε

 διαλαμβανέτω
쌍수 διαλαμβάνετον

 διαλαμβανέτων
복수 διαλαμβάνετε

 διαλαμβανόντων, διαλαμβανέτωσαν
부정사 διαλαμβάνειν
분사 남성여성중성
διαλαμβανων

διαλαμβανοντος

 διαλαμβανουσα

διαλαμβανουσης

 διαλαμβανον

διαλαμβανοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαλαμβάνομαι

 διαλαμβάνει, διαλαμβάνῃ

 διαλαμβάνεται
쌍수 διαλαμβάνεσθον

 διαλαμβάνεσθον
복수 διαλαμβανόμεθα

 διαλαμβάνεσθε

 διαλαμβάνονται
접속법단수 διαλαμβάνωμαι

 διαλαμβάνῃ

 διαλαμβάνηται
쌍수 διαλαμβάνησθον

 διαλαμβάνησθον
복수 διαλαμβανώμεθα

 διαλαμβάνησθε

 διαλαμβάνωνται
기원법단수 διαλαμβανοίμην

 διαλαμβάνοιο

 διαλαμβάνοιτο
쌍수 διαλαμβάνοισθον

 διαλαμβανοίσθην
복수 διαλαμβανοίμεθα

 διαλαμβάνοισθε

 διαλαμβάνοιντο
명령법단수 διαλαμβάνου

 διαλαμβανέσθω
쌍수 διαλαμβάνεσθον

 διαλαμβανέσθων
복수 διαλαμβάνεσθε

 διαλαμβανέσθων, διαλαμβανέσθωσαν
부정사 διαλαμβάνεσθαι
분사 남성여성중성
διαλαμβανομενος

διαλαμβανομενου

 διαλαμβανομενη

διαλαμβανομενης

 διαλαμβανομενον

διαλαμβανομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαλήψομαι

 διαλήψει, διαλήψῃ

 διαλήψεται
쌍수 διαλήψεσθον

 διαλήψεσθον
복수 διαληψόμεθα

 διαλήψεσθε

 διαλήψονται
기원법단수 διαληψοίμην

 διαλήψοιο

 διαλήψοιτο
쌍수 διαλήψοισθον

 διαληψοίσθην
복수 διαληψοίμεθα

 διαλήψοισθε

 διαλήψοιντο
부정사 διαλήψεσθαι
분사 남성여성중성
διαληψομενος

διαληψομενου

 διαληψομενη

διαληψομενης

 διαληψομενον

διαληψομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διελάμβανον

 διελάμβανες

 διελάμβανε(ν)
쌍수 διελαμβάνετον

 διελαμβανέτην
복수 διελαμβάνομεν

 διελαμβάνετε

 διελάμβανον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διελαμβανόμην

 διελαμβάνου

 διελαμβάνετο
쌍수 διελαμβάνεσθον

 διελαμβανέσθην
복수 διελαμβανόμεθα

 διελαμβάνεσθε

 διελαμβάνοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διέλαβον

 διέλαβες

 διέλαβε(ν)
쌍수 διελάβετον

 διελαβέτην
복수 διελάβομεν

 διελάβετε

 διέλαβον
명령법단수 διαλάβε

 διαλαβέτω
쌍수 διαλάβετον

 διαλαβέτων
복수 διαλάβετε

 διαλαβόντων

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τῶν δὲ ἀγόντων τὴν μικρῷ πρότερον εὐμένειαν πρὸς αὐτὸν εἰς δυσμένειαν μεταβαλόντων διὰ τὸ τοὺς προειρημένους λόγους, ὡς αὐτοὶ διελάμβανον, ἀπόνοιαν εἶναι, (Septuagint, Liber Maccabees II 6:29)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 6:29)

  • καὶ οὐδὲ ταύτην τὴν διήγησιν ἁπλῶς πως συστρέψας καὶ ἀκατασκευάστως τίθησιν, ἀλλὰ καὶ ταύτην μακροτέραν οὖσαν ἀποτομαῖς τισι διαλαμβάνει καὶ καθ ἕκαστον εἶδος μάρτυρας ἀναβιβάζεται καὶ προκλήσεις ἀναγινώσκει καὶ συνθήκας παρέχεται τεκμηρίοις τε καὶ σημείοις καὶ τοῖς ἐκ τῶν εἰκότων ἐλέγχοις ἅπασι χρῆται. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 15 1:1)

    (디오니시오스, chapter 15 1:1)

  • τοῖς μὲν οὖν τὰ ἔπη καὶ τοὺς ἰάμβους καὶ τὰ ἄλλα τὰ ὁμοειδῆ μέτρα κατασκευάζουσιν οὐκ ἔξεστι πολλοῖς διαλαμβάνειν μέτροις ἢ ῥυθμοῖς τὰς ποιήσεις, ἀλλ ἀνάγκη μένειν ἀεὶ ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ σχήματος: (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 264)

    (디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 264)

  • ὁ δὲ δεξάμενος αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν πανούργως ὡμολόγει τε πάντα καὶ πρὸς τὴν πόλιν ἀναστρέψας ὑπῆγεν ἀνυπόπτως διαλεγόμενος, ἤδη δὲ πλησίον ὄντος αὐτοῦ καὶ μέλλοντος ὅσον οὔπω τὸν Τέχνωνα διαλαμβάνειν, ἀπὸ τύχης αὖ πάλιν ὁ Ἐργῖνος αὐτοῖς ἀπήντησεν. (Plutarch, Aratus, chapter 20 3:2)

    (플루타르코스, Aratus, chapter 20 3:2)

  • εἰ μὲν γὰρ ἴσον ἀριθμῷ εἰσήνεγκον ἀργύριον, ἴσον καὶ τῷ ἴσῳ ἀριθμῷ διαλαμβάνουσιν, εἰ δὲ μὴ ἴσον, ἀνάλογον. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 7 184:4)

    (아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 7 184:4)

유의어

  1. 잡다

  2. to seize by the middle

    • μεσόω (to be in the middle of, in the middle of)

  3. 나누다

  4. to mark at intervals

  5. 끊다

  6. 구별하다

관련어

명사

형용사

동사

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION