헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δεξιός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δεξιός δεξιά̄ δεξιόν

형태분석: δεξι (어간) + ος (어미)

어원: de/xomai

뜻

  1. 바른, 옳은
  2. 행복한, 좋은
  4. 유능한, 능력있는
  5. 사귀기 쉬운, 친절한
  1. right (hand, side).
  2. fortunate
  3. northward
  4. able
  5. courteous

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 δεξιός

바른 (이)가

 δεξιᾱ́

바른 (이)가

 δεξιόν

바른 (것)가
속격 δεξιοῦ

바른 (이)의

 δεξιᾶς

바른 (이)의

 δεξιοῦ

바른 (것)의
여격 δεξιῷ

바른 (이)에게

 δεξιᾷ

바른 (이)에게

 δεξιῷ

바른 (것)에게
대격 δεξιόν

바른 (이)를

 δεξιᾱ́ν

바른 (이)를

 δεξιόν

바른 (것)를
호격 δεξιέ

바른 (이)야

 δεξιᾱ́

바른 (이)야

 δεξιόν

바른 (것)야
쌍수주/대/호 δεξιώ

바른 (이)들이

 δεξιᾱ́

바른 (이)들이

 δεξιώ

바른 (것)들이
속/여 δεξιοῖν

바른 (이)들의

 δεξιαῖν

바른 (이)들의

 δεξιοῖν

바른 (것)들의
복수주격 δεξιοί

바른 (이)들이

 δεξιαί

바른 (이)들이

 δεξιά

바른 (것)들이
속격 δεξιῶν

바른 (이)들의

 δεξιῶν

바른 (이)들의

 δεξιῶν

바른 (것)들의
여격 δεξιοῖς

바른 (이)들에게

 δεξιαῖς

바른 (이)들에게

 δεξιοῖς

바른 (것)들에게
대격 δεξιούς

바른 (이)들을

 δεξιᾱ́ς

바른 (이)들을

 δεξιά

바른 (것)들을
호격 δεξιοί

바른 (이)들아

 δεξιαί

바른 (이)들아

 δεξιά

바른 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 δεξιός

δεξιοῦ

바른 (이)의

 δεξιότερος

δεξιοτεροῦ

더 바른 (이)의

 δεξιότατος

δεξιοτατοῦ

가장 바른 (이)의
부사 δεξιώς

 δεξιότερον

 δεξιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὐκ ἰδοὺ πᾶσα ἡ γῆ ἐναντίον σου ἐστί̣ διαχωρίσθητι ἀπ̓ ἐμοῦ. εἰ σὺ εἰσ ἀριστερά, ἐγὼ εἰσ δεξιά. εἰ δὲ σὺ εἰσ δεξιά, ἐγὼ εἰσ ἀριστερά. (Septuagint, Liber Genesis 13:9)

    (70인역 성경, 창세기 13:9)

  • λαβὼν δὲ Ἰωσὴφ τοὺσ δύο υἱοὺσ αὐτοῦ, τόν τε Ἐφραί̈μ ἐν τῇ δεξιᾷ, ἐξ ἀριστερῶν δὲ Ἰσραήλ, τὸν δὲ Μανασσῆ ἐξ ἀριστερῶν, ἐκ δεξιῶν δὲ Ἰσραήλ, ἤγγισεν αὐτοὺσ αὐτῷ. (Septuagint, Liber Genesis 48:13)

    (70인역 성경, 창세기 48:13)

  • καὶ εἰσῆλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰσ μέσον τῆσ θαλάσσησ κατὰ τὸ ξηρόν, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτῆσ τεῖχοσ ἐκ δεξιῶν καὶ τεῖχοσ ἐξ εὐωνύμων. (Septuagint, Liber Exodus 14:22)

    (70인역 성경, 탈출기 14:22)

  • ὁ προσφέρων τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου καὶ τὸ στέαρ τὸ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἀαρών, αὐτῷ ἔσται ὁ βραχίων ὁ δεξιὸσ ἐν μερίδι. (Septuagint, Liber Leviticus 7:33)

    (70인역 성경, 레위기 7:33)

  • ὦ οἱ ποιμαίνοντεσ τὰ μάταια καὶ οἱ καταλελοιπότεσ τὰ πρόβατα. μάχαιρα ἐπὶ τοὺσ βραχίονασ αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὸν ὀφθαλμὸν τὸν δεξιὸν αὐτοῦ. ὁ βραχίων αὐτοῦ ξηραινόμενοσ ξηρανθήσεται, καὶ ὁ ὀφθαλμὸσ ὁ δεξιὸσ αὐτοῦ ἐκτυφλούμενοσ ἐκτυφλωθήσεται. (Septuagint, Prophetia Zachariae 11:17)

    (70인역 성경, 즈카르야서 11:17)

  • "εἰ καὶ ὁ δεξιὸσ μόνοσ ἀετῶδεσ βλέποι· (Lucian, Icaromenippus, (no name) 14:15)

    (루키아노스, Icaromenippus, (no name) 14:15)

  • ἐξ οὗ γε χοροῖσιν ἐφέστηκεν τρυγικοῖσ ὁ διδάσκαλοσ ἡμῶν, οὔπω παρέβη πρὸσ τὸ θέατρον λέξων ὡσ δεξιόσ ἐστιν· (Aristophanes, Acharnians, Parabasis, parabasis1)

    (아리스토파네스, Acharnians, Parabasis, parabasis1)

  • Ὁ ναύκληροσ αὐτὸσ διηγεῖτό μοι, χρηστὸσ ἀνὴρ καὶ προσομιλῆσαι δεξιόσ. (Lucian, 14:3)

    (루키아노스, 14:3)

유의어

  1. 바른

  2. 행복한

  3. 유능한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION