헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δέχομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δέχομαι δέξομαι ἐδεξάμην δέδεγμαι

형태분석: δέχ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

  1. 받다, 얻다, 받아들이다
  1. I accept, receive

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δέχομαι

(나는) 받는다

 δέχει, δέχῃ

(너는) 받는다

 δέχεται

(그는) 받는다
쌍수 δέχεσθον

(너희 둘은) 받는다

 δέχεσθον

(그 둘은) 받는다
복수 δεχόμεθα

(우리는) 받는다

 δέχεσθε

(너희는) 받는다

 δέχονται

(그들은) 받는다
접속법단수 δέχωμαι

(나는) 받자

 δέχῃ

(너는) 받자

 δέχηται

(그는) 받자
쌍수 δέχησθον

(너희 둘은) 받자

 δέχησθον

(그 둘은) 받자
복수 δεχώμεθα

(우리는) 받자

 δέχησθε

(너희는) 받자

 δέχωνται

(그들은) 받자
기원법단수 δεχοίμην

(나는) 받기를 (바라다)

 δέχοιο

(너는) 받기를 (바라다)

 δέχοιτο

(그는) 받기를 (바라다)
쌍수 δέχοισθον

(너희 둘은) 받기를 (바라다)

 δεχοίσθην

(그 둘은) 받기를 (바라다)
복수 δεχοίμεθα

(우리는) 받기를 (바라다)

 δέχοισθε

(너희는) 받기를 (바라다)

 δέχοιντο

(그들은) 받기를 (바라다)
명령법단수 δέχου

(너는) 받아라

 δεχέσθω

(그는) 받아라
쌍수 δέχεσθον

(너희 둘은) 받아라

 δεχέσθων

(그 둘은) 받아라
복수 δέχεσθε

(너희는) 받아라

 δεχέσθων, δεχέσθωσαν

(그들은) 받아라
부정사 δέχεσθαι

받는 것
분사 남성여성중성
δεχομενος

δεχομενου

 δεχομενη

δεχομενης

 δεχομενον

δεχομενου

미래 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δέξομαι

(나는) 받겠다

 δέξει, δέξῃ

(너는) 받겠다

 δέξεται

(그는) 받겠다
쌍수 δέξεσθον

(너희 둘은) 받겠다

 δέξεσθον

(그 둘은) 받겠다
복수 δεξόμεθα

(우리는) 받겠다

 δέξεσθε

(너희는) 받겠다

 δέξονται

(그들은) 받겠다
기원법단수 δεξοίμην

(나는) 받겠기를 (바라다)

 δέξοιο

(너는) 받겠기를 (바라다)

 δέξοιτο

(그는) 받겠기를 (바라다)
쌍수 δέξοισθον

(너희 둘은) 받겠기를 (바라다)

 δεξοίσθην

(그 둘은) 받겠기를 (바라다)
복수 δεξοίμεθα

(우리는) 받겠기를 (바라다)

 δέξοισθε

(너희는) 받겠기를 (바라다)

 δέξοιντο

(그들은) 받겠기를 (바라다)
부정사 δέξεσθαι

받을 것
분사 남성여성중성
δεξομενος

δεξομενου

 δεξομενη

δεξομενης

 δεξομενον

δεξομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδεχόμην

(나는) 받고 있었다

 ἐδέχου

(너는) 받고 있었다

 ἐδέχετο

(그는) 받고 있었다
쌍수 ἐδέχεσθον

(너희 둘은) 받고 있었다

 ἐδεχέσθην

(그 둘은) 받고 있었다
복수 ἐδεχόμεθα

(우리는) 받고 있었다

 ἐδέχεσθε

(너희는) 받고 있었다

 ἐδέχοντο

(그들은) 받고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδεξάμην

(나는) 받았다

 ἐδέξω

(너는) 받았다

 ἐδέξατο

(그는) 받았다
쌍수 ἐδέξασθον

(너희 둘은) 받았다

 ἐδεξάσθην

(그 둘은) 받았다
복수 ἐδεξάμεθα

(우리는) 받았다

 ἐδέξασθε

(너희는) 받았다

 ἐδέξαντο

(그들은) 받았다
접속법단수 δέξωμαι

(나는) 받았자

 δέξῃ

(너는) 받았자

 δέξηται

(그는) 받았자
쌍수 δέξησθον

(너희 둘은) 받았자

 δέξησθον

(그 둘은) 받았자
복수 δεξώμεθα

(우리는) 받았자

 δέξησθε

(너희는) 받았자

 δέξωνται

(그들은) 받았자
기원법단수 δεξαίμην

(나는) 받았기를 (바라다)

 δέξαιο

(너는) 받았기를 (바라다)

 δέξαιτο

(그는) 받았기를 (바라다)
쌍수 δέξαισθον

(너희 둘은) 받았기를 (바라다)

 δεξαίσθην

(그 둘은) 받았기를 (바라다)
복수 δεξαίμεθα

(우리는) 받았기를 (바라다)

 δέξαισθε

(너희는) 받았기를 (바라다)

 δέξαιντο

(그들은) 받았기를 (바라다)
명령법단수 δέξαι

(너는) 받았어라

 δεξάσθω

(그는) 받았어라
쌍수 δέξασθον

(너희 둘은) 받았어라

 δεξάσθων

(그 둘은) 받았어라
복수 δέξασθε

(너희는) 받았어라

 δεξάσθων

(그들은) 받았어라
부정사 δέξεσθαι

받았는 것
분사 남성여성중성
δεξαμενος

δεξαμενου

 δεξαμενη

δεξαμενης

 δεξαμενον

δεξαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • δίδου σοφῷ ἀφορμήν, καὶ σοφώτεροσ ἔσται. γνώριζε δικαίῳ, καὶ προσθήσει τοῦ δέχεσθαι. (Septuagint, Liber Proverbiorum 9:9)

    (70인역 성경, 잠언 9:9)

  • ἐν δὲ τῷ δέχεσθαι μέλη ἐκ χειρῶν ἱερέων, καὶ αὐτὸσ ἑστὼσ παῤ ἐσχάρᾳ βωμοῦ κυκλόθεν αὐτοῦ στέφανοσ ἀδελφῶν, ὡσ βλάστημα κέδρου ἐν τῷ Λιβάνῳ. καὶ ἐκύκλωσαν αὐτὸν ὡσ στελέχη φοινίκων. (Septuagint, Liber Sirach 50:12)

    (70인역 성경, Liber Sirach 50:12)

  • πλὴν τοὺσ λόγουσ μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖσ δούλοισ μου τοῖσ προφήταισ, οἳ κατελάβοσαν τοὺσ πατέρασ ὑμῶν. καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν. καθὼσ παρατέτακται Κύριοσ παντοκράτωρ τοῦ ποιῆσαι ἡμῖν κατὰ τὰσ ὁδοὺσ ἡμῶν καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ἡμῶν, οὕτωσ ἐποίησεν ἡμῖν. (Septuagint, Prophetia Zachariae 1:6)

    (70인역 성경, 즈카르야서 1:6)

  • εἰ δὲ δὴ πελάζοιεν, ἐγχρίμψαντασ ταῖσ ἀσπίσι καὶ τοῖσ ὤμοισ ἀντερείσαντασ δέχεσθαι τὴν προσβολὴν ὡσ καρτερώτατα καὶ τῇ συγκλείσει πυκνοτάτῃ τὰσ πρώτασ τρεῖσ τάξεισ συνερειδούσασ σφίσιν ὡσ βιαιότατον οἱο͂́ν τε· (Arrian, Acies Contra Alanos 35:2)

    (아리아노스, Acies Contra Alanos 35:2)

  • τὰ μὲν ἐσθλὰ εἰδότασ ἀπιξόμενα ^ πολλὸν ἀπόπροσθεν εὐφρανέει, τὰ δὲ φαῦλα εὐμαρέωσ δέχονται· (Lucian, De astrologia, (no name) 29:5)

    (루키아노스, De astrologia, (no name) 29:5)

  • ταραχθέντων δὲ τῶν παρόντων πρὸσ τὸ παράδοξον τῆσ προσαγορεύσεωσ καὶ τοῦ Ηφαιστίωνοσ ὀλίγου δεῖν ὑπ̓ αἰδοῦσ ἐκθανόντοσ, Ἀλέξανδροσ, Δέχομαι, εἶπε, τὴν κλῃδόνα· (Lucian, Pro lapsu inter salutandum 18:1)

    (루키아노스, Pro lapsu inter salutandum 18:1)

  • Διονύσιοσ τά ἱερὰ περιπορευόμενοσ, εἰ μὲν τράπεζαν ἴδοι παρακειμένην χρυσῆν ἢ ἀργυρᾶν, ἀγαθοῦ δαίμονοσ κελεύσασ ἐγχέαι ἐκέλευεν ἀφαιρεῖν, ὅσα δὲ τῶν ἀγαλμάτων φιάλην εἶχε προτετακότα, εἴπασ ἂν ὅτι δέχομαι, ἐξαιρεῖν ἐκέλευε. (Aristotle, Economics, Book 2 137:1)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 137:1)

  • ταύτασ δέχομαι καὶ σπένδομαι κἀκπίομαι, χαίρειν κελεύων πολλὰ τοὺσ Ἀχαρνέασ. (Aristophanes, Acharnians, Prologue 6:27)

    (아리스토파네스, Acharnians, Prologue 6:27)

  • δέχομαι· (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 7:2)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 7:2)

  • δέχομαι τὸν ὁρ́κον κἀπὶ τούτοισ λαμβάνω. (Aristophanes, Frogs, Lyric-Scene, iambics35)

    (아리스토파네스, Frogs, Lyric-Scene, iambics35)

유의어

  1. 받다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION