살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποχωρέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποχωρέω

형태분석: ἀπο (접두사) + χωρέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

출발하다, 떠나다, 떠나가다, 철수하다, 물러나다, 후퇴하다
주다, 연회를 베풀다, 혼을 불어넣다, 벌이다

to go from or away from
to go away, depart, to retire, retreat, to have recourse to
to withdraw from, give, up
to pass off, excrements

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποχώρω	ἀποχώρεις	ἀποχώρει
	쌍수		ἀποχώρειτον	ἀποχώρειτον
	복수	ἀποχώρουμεν	ἀποχώρειτε	ἀποχώρουσιν*
접속법	단수	ἀποχώρω	ἀποχώρῃς	ἀποχώρῃ
	쌍수		ἀποχώρητον	ἀποχώρητον
	복수	ἀποχώρωμεν	ἀποχώρητε	ἀποχώρωσιν*
기원법	단수	ἀποχώροιμι	ἀποχώροις	ἀποχώροι
	쌍수		ἀποχώροιτον	ἀποχωροίτην
	복수	ἀποχώροιμεν	ἀποχώροιτε	ἀποχώροιεν
명령법	단수		ἀποχῶρει	ἀποχωρεῖτω
	쌍수		ἀποχώρειτον	ἀποχωρεῖτων
	복수		ἀποχώρειτε	ἀποχωροῦντων, ἀποχωρεῖτωσαν
부정사		ἀποχώρειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποχωρων ἀποχωρουντος	ἀποχωρουσα ἀποχωρουσης	ἀποχωρουν ἀποχωρουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποχώρουμαι	ἀποχώρει, ἀποχώρῃ	ἀποχώρειται
	쌍수		ἀποχώρεισθον	ἀποχώρεισθον
	복수	ἀποχωροῦμεθα	ἀποχώρεισθε	ἀποχώρουνται
접속법	단수	ἀποχώρωμαι	ἀποχώρῃ	ἀποχώρηται
	쌍수		ἀποχώρησθον	ἀποχώρησθον
	복수	ἀποχωρώμεθα	ἀποχώρησθε	ἀποχώρωνται
기원법	단수	ἀποχωροίμην	ἀποχώροιο	ἀποχώροιτο
	쌍수		ἀποχώροισθον	ἀποχωροίσθην
	복수	ἀποχωροίμεθα	ἀποχώροισθε	ἀποχώροιντο
명령법	단수		ἀποχώρου	ἀποχωρεῖσθω
	쌍수		ἀποχώρεισθον	ἀποχωρεῖσθων
	복수		ἀποχώρεισθε	ἀποχωρεῖσθων, ἀποχωρεῖσθωσαν
부정사		ἀποχώρεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποχωρουμενος ἀποχωρουμενου	ἀποχωρουμενη ἀποχωρουμενης	ἀποχωρουμενον ἀποχωρουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεχῶρουν	ἀπεχῶρεις	ἀπεχῶρειν*
	쌍수		ἀπεχώρειτον	ἀπεχωρεῖτην
	복수	ἀπεχώρουμεν	ἀπεχώρειτε	ἀπεχῶρουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεχωροῦμην	ἀπεχώρου	ἀπεχώρειτο
	쌍수		ἀπεχώρεισθον	ἀπεχωρεῖσθην
	복수	ἀπεχωροῦμεθα	ἀπεχώρεισθε	ἀπεχώρουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀνελάμβανεν δὲ καὶ τὰσ οὐσίασ πολλῶν καὶ τοσαῦτα χρήματα συνήθροισεν ὡσ καὶ φρέατα πληρῶσαι πλείονα, ἐξαπέστειλεν δὲ καὶ ἐπὶ τὴν χώραν ὥσπερ ὁδοιδόκουσ τῶν ἀποχωρούντων, οἵτινεσ αὐτοὺσ ἀνῆγον ὡσ αὐτὸν καὶ ἀκρίτουσ ἀπώλλυεν προβασανίσασ καὶ στρεβλώσασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 52 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 52 2:2)
καί τινα λόφον χαράδρᾳ βαθείᾳ τῶν περὶ τὰσ Ταμύνασ ἐπιπέδων ἀποκρυπτόμενον καταλαβών συνεῖχεν ἐν τούτῳ καί συνεκράτει τὸ μαχιμώτατον τῆσ δυνάμεωσ, τῶν δὲ ἀτάκτων καί λάλων καί πονηρῶν διαδιδρασκόντων ἐκ τοῦ στρατοπέδου καί ἀποχωρούντων ἐκέλευσεν ἀμελεῖν τοὺσ ἡγεμόνασ· (Plutarch, chapter 12 2:2)
(플루타르코스, chapter 12 2:2)
Ἀναμνηστέον οὖν αὖθισ αὐτόν, κἂν μὴ βούληται, τῶν νεφρῶν καὶ λεκτέον, ὡσ ἔλεγχοσ οὗτοι φανερώτατοσ ἁπάντων τῶν ἀποχωρούντων τῆσ ὁλκῆσ· (Galen, On the Natural Faculties., B, section 21)
(갈레노스, On the Natural Faculties., B, section 21)
καὶ οἱ μὲν τῶν ἤδη διαβεβηκότων καὶ ἀποχωρούντων εἴχοντο, οἱ δὲ τοὺσ διαβαίνοντασ ἀντιμέτωποι ταχθέντεσ ἀνείλουν ἐσ τὸν ποταμόν, οἱ δὲ ἀπὸ τῶν πλαγίων ἐξετόξευον ἐσ αὐτούσ, οἱ δὲ τοῖσ ἔτι ἐσβαίνουσιν ἐπέκειντο, ὥστε ἀπορίᾳ πάντοθεν ξυνεχόμενοι οἱ Μακεδόνεσ ἐσ νῆσόν τινα τῶν ἐν τῷ ποταμῷ ξυμφεύγουσιν οὐ μεγάλην. (Arrian, Anabasis, book 4, chapter 5 8:2)
(아리아노스, Anabasis, book 4, chapter 5 8:2)
ὁ δ’ Εὐμενὴσ ἐπεβάλετο μὲν κολάσαι τὴν ἀθεσίαν τῶν παραβεβηκότων τοὺσ ὁρ́κουσ καὶ διώκειν ἐκ ποδῶν τὴν φάλαγγα, οὐδὲν δὲ δυνάμενοσ πρᾶξαι διά τε τὰσ ἀρετὰσ τῶν ἀποχωρούντων καὶ διὰ τὴν ἐκ τῶν τραυμάτων ἐλάττωσιν ἀπέγνω τὸν διωγμόν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 32 4:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 18, chapter 32 4:1)

유의어

to go from or away from
- ἀπονίσσομαι (떠나다, 출발하다)
- νίσσομαι (가다, 나아가다, 떠나다)
- ἀφανίζω (to make away with)
- στερέω (빼앗다, 제거하다)
- προαποχωρέω (to go away before)
- προαπέρχομαι (to go away before)
- νοσφίζομαι (외면하다)
- ἀποτρέπω (외면하다)
- διαφορέω (제거하다, 실어나르다, 채어가다)
- ἐρητύω (to keep away from)
- ἀπέχω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
- ἐξέρχομαι (겪다, 나열하다, 통과하다)
- παραπαίω (to fall away from)
- ἀποθέω (도망가다, 튀다)
- ἐκτρέχω (to run off or away)
- διδράσκω (도망가다, 튀다)
- ἀποτρέχω (to run off or away)
- παράγω (죽다, 사라지다)
- ὑπολαμβάνω (우회시키다, 전환하다)
- ῥίπτω (to throw off or away)
- συναπάγω (to lead away with)
- ἀπάγω (to lead away)
- προχαίρω (far be it from me! away with it!)
- προάπειμι (to go away first)
- παίω (쫓아내다, 몰아내다)
- ἀποστέλλω (보내다, 쫓아내다)
- ἐλαύνω (쫓아내다, 몰아내다)
- ἐξαναγκάζω (쫓아내다, 몰아내다)
- ἐξεσθίω (to eat away, eat up)
- ἀποπλέω (to sail away, sail off)
- ἀποσύρω (왜곡하다, 비틀다)
- περισύρω (to tear away from)
- ἐξανασπάω (to tear away from, to tear up from)
주다
- ἀναχωρέω (철수하다, 철수시키다)
- ἀποείκω (to withdraw from)
- ἀποχάζομαι (to withdraw from)
- διαχάζομαι (철수하다, 철수시키다)
- ἐξαλλάσσω (to withdraw from)
- ἐπαναιρέομαι (철수하다, 철수시키다)
- ὑποχωρέω (to retire from, to withdraw from, to give way to)

파생어

ἀναχωρέω (되돌아가다, 돌아가다, )
διαχωρέω (통과하다, 겪다, 통하다)
ἐγχωρέω (허용하다, 허락하다, 수여하다)
ἐκχωρέω (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
ἐξαναχωρέω (철수하다, 철수시키다, 후퇴하다)
ἐπαναχωρέω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
ἐπιχωρέω (양보하다, 생산하다, 내다)
μεταχωρέω (철수하다, 철수시키다, 떠나가다)
παραχωρέω (내다, 양보하다, 생산하다)
περιχωρέω (돌다, 둘러가다)
προαποχωρέω (to go away before)
προσχωρέω (접근하다, 다가가다, 다가오다)
προχωρέω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
συγχωρέω (함께 오다, 만나다, 담합하다)
ὑπαναχωρέω (to retire slowly)
ὑπεκχωρέω (탈출하다, 도망치다, 달아나다)
ὑποχωρέω (철수하다, 되돌아가다, 물러나다)
χωρέω (철수하다, 물러나다, 철수시키다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποχωρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go from or away from

주다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποχωρέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go from or away from

주다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어