살아있는 헬라어 사전 - απολαυσις

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπόλαυσις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπόλαυσις

형태분석: ἀπολαυσι (어간) + ς (어미)

어원: a)polau/w

뜻

재미, 이용, 행복

enjoyment, fruition
advantage got from, as a reward for

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀπόλαυσις 재미가	ἀπολαύσει 재미들이	ἀπολαύσεις 재미들이
속격	ἀπολαύσεως 재미의	ἀπολαύσοιν 재미들의	ἀπολαύσεων 재미들의
여격	ἀπολαύσει 재미에게	ἀπολαύσοιν 재미들에게	ἀπολαύσεσιν* 재미들에게
대격	ἀπόλαυσιν 재미를	ἀπολαύσει 재미들을	ἀπολαύσεις 재미들을
호격	ἀπόλαυσι 재미야	ἀπολαύσει 재미들아	ἀπολαύσεις 재미들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπεὶ παρεισέδυ πρῶτον εἰσ τὴν πόλιν ἀργύρου καὶ χρυσοῦ ζῆλοσ, καὶ συνηκολούθησε τοῦ πλούτου τῇ μὲν κτήσει πλεονεξία καὶ μικρολογία τῇ δὲ χρήσει καὶ ἀπολαύσει τρυφὴ καὶ μαλακία καὶ πολυτέλεια, τῶν πλείστων ἐξέπεσεν ἡ Σπάρτη καλῶν, καὶ ταπεινὰ πράττουσα παρ’ ἀξίαν διετέλει μέχρι τῶν χρόνων ἐκείνων ἐν οἷσ Ἆγισ καὶ Λεωνίδασ ἐβασίλευον, Ἆγισ μὲν Εὐρυπωντίδησ καὶ Εὐδαμίδα παῖσ, ἕκτοσ ἀπὸ Ἀγησιλάου τοῦ διαβάντοσ εἰσ τὴν Ἀσίαν καὶ μέγιστον Ἑλλήνων δυνηθέντοσ· (Plutarch, Agis, chapter 3 1:1)
(플루타르코스, Agis, chapter 3 1:1)
ὑπὸ τῶν τριάκοντα καὶ φυγόντοσ ἐπὶ τὴν Βουλαίαν Ἑστίαν, ἁπάντων καταπεπληγμένων, μόνοσ ἀνέστη βοηθήσων καὶ πολὺν χρόνον ἐσίγησε κατ’ ἀρχάσ, ἔπειτα ὑπ’ αὐτοῦ παρῃτήθη, εἰπόντοσ ὀδυνηρότερον αὐτῷ συμβήσεσθαι εἴ τισ τῶν φίλων ἀπολαύσει τῆσ συμφορᾶσ· (Plutarch, Vitae decem oratorum, , section 1 5:1)
(플루타르코스, Vitae decem oratorum, , section 1 5:1)
οὐ πάνυ δὲ χαίρουσι τούτοισ, ἢ οὐχ οἵ γε ἀκόλαστοι, ἀλλὰ τῇ ἀπολαύσει, ἣ γίνεται πᾶσα δι’ ἁφῆσ καὶ ἐν σιτίοισ καὶ ἐν ποτοῖσ καὶ τοῖσ ἀφροδισίοισ λεγομένοισ. (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 3 143:4)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 3 143:4)
οὐ γὰρ τὸ νοσοῦν ὑγιασθήσεται τῆσ πολιτείασ μέροσ, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑγιαῖνον ἀπολαύσει τῆσ νόσου. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 53 4:4)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 53 4:4)
"Ὅταν οὖν λέγωμεν ἡδονὴν τέλοσ ὑπάρχειν, οὐ τὰσ τῶν ἀσώτων ἡδονὰσ καὶ τὰσ ἐν ἀπολαύσει κειμένασ λέγομεν, ὥσ τινεσ ἀγνοοῦντεσ καὶ οὐχ ὁμολογοῦντεσ ἢ κακῶσ ἐκδεχόμενοι νομίζουσιν, ἀλλὰ τὸ μήτε ἀλγεῖν κατὰ σῶμα μήτε ταράττεσθαι κατὰ ψυχήν. (Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 131:3)
(디오게네스 라에르티오스, Lives of Eminent Philosophers, I, EPIKOUROS 131:3)

유의어

재미
- ἐπαύρεσις (fruition)
- ἀπόλαυσμα (재미, 이용)
- ἡδυπάθημα (재미, 이용)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπόλαυσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

재미

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπόλαυσις

뜻

곡용 정보

예문

유의어

재미

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어