살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποφαίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποφαίνω

형태분석: ἀπο (접두사) + φαίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

생산하다, 전시하다, 만들다, 제작하다
알리다, 선언하다, 알게 하다, 공표하다
표현하다, 대표하다
지정하다, 표시하다
생산하다, 만들다
의견을 주다

to shew fort, display, produce
to make known, declare, to give evidence of
to shew by reasoning, shew, represent as
to represent that
to give an account of, to pay in money
to render or make
to appoint
to display something of one's own, to make a display of oneself, shew off
to produce
to declare one's, to give an opinion

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποφαίνω (나는) 생산한다	ἀποφαίνεις (너는) 생산한다	ἀποφαίνει (그는) 생산한다
	쌍수		ἀποφαίνετον (너희 둘은) 생산한다	ἀποφαίνετον (그 둘은) 생산한다
	복수	ἀποφαίνομεν (우리는) 생산한다	ἀποφαίνετε (너희는) 생산한다	ἀποφαίνουσιν* (그들은) 생산한다
접속법	단수	ἀποφαίνω (나는) 생산하자	ἀποφαίνῃς (너는) 생산하자	ἀποφαίνῃ (그는) 생산하자
	쌍수		ἀποφαίνητον (너희 둘은) 생산하자	ἀποφαίνητον (그 둘은) 생산하자
	복수	ἀποφαίνωμεν (우리는) 생산하자	ἀποφαίνητε (너희는) 생산하자	ἀποφαίνωσιν* (그들은) 생산하자
기원법	단수	ἀποφαίνοιμι (나는) 생산하기를 (바라다)	ἀποφαίνοις (너는) 생산하기를 (바라다)	ἀποφαίνοι (그는) 생산하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποφαίνοιτον (너희 둘은) 생산하기를 (바라다)	ἀποφαινοίτην (그 둘은) 생산하기를 (바라다)
	복수	ἀποφαίνοιμεν (우리는) 생산하기를 (바라다)	ἀποφαίνοιτε (너희는) 생산하기를 (바라다)	ἀποφαίνοιεν (그들은) 생산하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποφαίνε (너는) 생산해라	ἀποφαινέτω (그는) 생산해라
	쌍수		ἀποφαίνετον (너희 둘은) 생산해라	ἀποφαινέτων (그 둘은) 생산해라
	복수		ἀποφαίνετε (너희는) 생산해라	ἀποφαινόντων, ἀποφαινέτωσαν (그들은) 생산해라
부정사		ἀποφαίνειν 생산하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποφαινων ἀποφαινοντος	ἀποφαινουσα ἀποφαινουσης	ἀποφαινον ἀποφαινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποφαίνομαι (나는) 생산된다	ἀποφαίνει, ἀποφαίνῃ (너는) 생산된다	ἀποφαίνεται (그는) 생산된다
	쌍수		ἀποφαίνεσθον (너희 둘은) 생산된다	ἀποφαίνεσθον (그 둘은) 생산된다
	복수	ἀποφαινόμεθα (우리는) 생산된다	ἀποφαίνεσθε (너희는) 생산된다	ἀποφαίνονται (그들은) 생산된다
접속법	단수	ἀποφαίνωμαι (나는) 생산되자	ἀποφαίνῃ (너는) 생산되자	ἀποφαίνηται (그는) 생산되자
	쌍수		ἀποφαίνησθον (너희 둘은) 생산되자	ἀποφαίνησθον (그 둘은) 생산되자
	복수	ἀποφαινώμεθα (우리는) 생산되자	ἀποφαίνησθε (너희는) 생산되자	ἀποφαίνωνται (그들은) 생산되자
기원법	단수	ἀποφαινοίμην (나는) 생산되기를 (바라다)	ἀποφαίνοιο (너는) 생산되기를 (바라다)	ἀποφαίνοιτο (그는) 생산되기를 (바라다)
	쌍수		ἀποφαίνοισθον (너희 둘은) 생산되기를 (바라다)	ἀποφαινοίσθην (그 둘은) 생산되기를 (바라다)
	복수	ἀποφαινοίμεθα (우리는) 생산되기를 (바라다)	ἀποφαίνοισθε (너희는) 생산되기를 (바라다)	ἀποφαίνοιντο (그들은) 생산되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποφαίνου (너는) 생산되어라	ἀποφαινέσθω (그는) 생산되어라
	쌍수		ἀποφαίνεσθον (너희 둘은) 생산되어라	ἀποφαινέσθων (그 둘은) 생산되어라
	복수		ἀποφαίνεσθε (너희는) 생산되어라	ἀποφαινέσθων, ἀποφαινέσθωσαν (그들은) 생산되어라
부정사		ἀποφαίνεσθαι 생산되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποφαινομενος ἀποφαινομενου	ἀποφαινομενη ἀποφαινομενης	ἀποφαινομενον ἀποφαινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέφαινον (나는) 생산하고 있었다	ἀπέφαινες (너는) 생산하고 있었다	ἀπέφαινεν* (그는) 생산하고 있었다
	쌍수		ἀπεφαίνετον (너희 둘은) 생산하고 있었다	ἀπεφαινέτην (그 둘은) 생산하고 있었다
	복수	ἀπεφαίνομεν (우리는) 생산하고 있었다	ἀπεφαίνετε (너희는) 생산하고 있었다	ἀπέφαινον (그들은) 생산하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεφαινόμην (나는) 생산되고 있었다	ἀπεφαίνου (너는) 생산되고 있었다	ἀπεφαίνετο (그는) 생산되고 있었다
	쌍수		ἀπεφαίνεσθον (너희 둘은) 생산되고 있었다	ἀπεφαινέσθην (그 둘은) 생산되고 있었다
	복수	ἀπεφαινόμεθα (우리는) 생산되고 있었다	ἀπεφαίνεσθε (너희는) 생산되고 있었다	ἀπεφαίνοντο (그들은) 생산되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αἱ γὰρ θεραπεῖαι αἱ ἀλλότριαι, ᾗπερ καὶ ὁ Ξενοφῶν ἐκεῖνοσ ἀποφαίνει, οὐκ εἰσὶν αὔξιμοι· (Arrian, Cynegeticus, chapter 30 2:2)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 30 2:2)
ἐπεὶ τοῖσ κατηρτυμένοισ τῶν ζωμῶν ἐοικότασ ἀποφαίνει τοὺσ λόγουσ. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 44 1:2)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 44 1:2)
ἰκτῖνοσ <δ’> αὖ μετὰ ταῦτα φανεὶσ ἑτέραν ὡρ́αν ἀποφαίνει, ἡνίκα πεκτεῖν ὡρ́α προβάτων πόκον ἠρινόν· (Aristophanes, Birds, Parabasis, parabasis5)
(아리스토파네스, Birds, Parabasis, parabasis5)
καὶ ἐπὶ τὰσ ἑστιάσεισ δὲ παρακαλῶν πατρίδα, φησί, τὴν Ῥώμην πᾶσιν ἀποφαίνει. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 4 4:5)
(아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 4 4:5)
καὶ ἐν οἷσ τοὺσ προδιδόντασ τῷ Φιλίππῳ τὰ πράγματα πάντων αἰτίουσ ἀποφαίνει τῶν συμβεβηκότων τοῖσ Ἕλλησι κακῶν, κατὰ λέξιν οὕτωσ γράφει· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 54 4:2)
(디오니시오스, , chapter 54 4:2)
ἡ βουλή, ὦ ἄνδρεσ, ζητεῖ τὰ προσταχθένθ’ ὑφ’ ὑμῶν καὶ τὰ γεγενημένα παρ’ αὑτοῖσ ἀδικήματ’ οὐχ ὡσ ὑμεῖσ ‐ καί μοι μὴ ὀργισθῆτε ‐ δικάζειν ἐνίοτε εἴθισθε, τῇ σῇ γνώμῃ πλέον ἢ τῷ δικαίῳ ἀπονέμοντεσ, ἀλλ’ ἁπλῶσ τὸν ἔνοχον ὄντα τοῖσ ζητουμένοισ <ἀποφαίνει> καὶ τὸν ὁποιονοῦν ἠδικηκότα <παρὰ> τὰ πάτρια, νομίζουσα τὸν ἐν τοῖσ μικροῖσ συνεθιζόμενον ἀδικεῖν τοῦτον τὰ μεγάλα τῶν ἀδικημάτων εὐχερέστερον προσδέξεσθαι. (Dinarchus, Speeches, 67:1)
(디나르코스, 연설, 67:1)
τὰσ γὰρ ἀποφάσεισ ταύτασ τὰσ ὑπὲρ τῶν χρημάτων Ἁρπάλου πάσασ ὁμοίωσ ἡ βουλὴ πεποίηται καὶ τὰσ αὐτὰσ κατὰ πάντων, καὶ οὐδεμιᾷ προσγέγραφεν διὰ τί ἕκαστον ἀπο[φαί]νει, ἀλλὰ ἐπὶ κεφαλαίου γράψασα ὁπόσον ἕκαστοσ εἴληφεν χρυσίον, τοῦτ’ οὖν [ὀφε]ιλέτω. (Hyperides, Speeches, 3:6)
(히페레이데스, Speeches, 3:6)

유의어

알리다
- καταφαίνω (알리다, 선언하다, 알게 하다)
- ἐξαγορεύω (알리다, 선언하다, 알게 하다)
표현하다
- εἰσηγέομαι (표현하다, 대표하다)
- ζωπονέω (to represent alive)
- ἀπεικονίζω (to represent in a statue)
to give an account of
- προεισφέρω (둘러보다, 살펴보다, 무서워하다)
to render or make
- καταβάλλω (끼다, 집어넣다, 담기다)
- ὠφελέω (하다, 같이하다, 만들다)
- ἀπολαμβάνω (가지다, 먹다, 소유하다)
- ἀποτελέω (만들다, 하다, 제작하다)
지정하다
- προστάσσω (지정하다, 표시하다)
- κατατάσσω (지정하다, 표시하다)
- ἐνίστημι (to be appointed)
- ἀναφαίνω (지정하다, 표시하다)
- προσκαθίστημι (to appoint besides)
- ἵστημι (설치하다, 두다, 세우다)
- προτίθημι (가지다, 지내다, 잡다)
- τάσσω (할당하다, 부여하다, 지정하다)
- βασιλεύω (왕으로 임명하다)
- ἀφορίζω (I appoint, ordain)
- ὀνομαίνω (지정하다, 표시하다, 정하다)
to display something of one's own
- ἐπιδείκνυμι (to shew off or display for oneself or what is one's own, to exhibit one's, to shew off)
- προτίθημι (전시하다, 보여주다, 과시하다)
생산하다
- ποιέω (생산하다)
- καταφύομαι (생산되다)
- γίγνομαι ( 생산되다)
- ἐπιφύω (to produce on or besides)
- θέλγω (to produce by spells)
- ζῳοποιέω (to produce animals)
- ἀνθοκομέω (to produce flowers)
- ἐκκαρπίζομαι (to yield as produce)
- ζῳογονέω (to produce alive)
- ὑποποιέω (to produce gradually)
- ἐμποιέω (to produce or create in)
- κτίζω (생산하다, 제작하다, 만들다)
- ἐνεργάζομαι (to make or produce in, to be placed in)

파생어

ἀναφαίνω (전시하다, 보여주다, 드러내다)
διαφαίνω (비쳐보이다, 허락하다, 빛나다)
ἐκφαίνω (밝히다, 드러내다, 보여주다)
ἐμφαίνω (전시하다, 보여주다, 내보이다)
ἐπιφαίνω (빛나다, 반짝이다, 비치다)
καταφαίνω (알리다, 선언하다, 알게 하다)
παραφαίνω (있다, 돌보다, 함께하다)
προσφαίνομαι (to appear besides)
προφαίνω (등장하다, 나타나다, 전시하다)
συναποφαίνομαι (to assert likewise or together, to agree in asserting)
ὑποφαίνω (to bring to light from under, he drew, from under)
φαίνω (보여주다, 밝히다, 드러내다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποφαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

알리다

표현하다

to give an account of

to render or make

지정하다

to display something of one's own

생산하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποφαίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

알리다

표현하다

to give an account of

to render or make

지정하다

to display something of one's own

생산하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어