살아있는 헬라어 사전 - αποδιδωμι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀποδίδωμι

-μι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποδίδωμι ἀποδώσω

형태분석: ἀπο (접두사) + δίδο̄ (어간) + μι (인칭어미)

뜻

지불하다, 내다, 반환하다, 회복시키다, 되돌아가다, 되돌려주다
할당하다, 부여하다

to give up or back, restore, return, to render what is due, pay
to assign
to refer to one, as belonging to his department

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδῖδωμι (나는) 지불한다	ἀποδῖδως (너는) 지불한다	ἀποδῖδωσιν* (그는) 지불한다
	쌍수		ἀποδίδοτον (너희 둘은) 지불한다	ἀποδίδοτον (그 둘은) 지불한다
	복수	ἀποδίδομεν (우리는) 지불한다	ἀποδίδοτε (너희는) 지불한다	ἀποδιδόᾱσιν* (그들은) 지불한다
접속법	단수	ἀποδίδω (나는) 지불하자	ἀποδίδοις (너는) 지불하자	ἀποδίδοι (그는) 지불하자
	쌍수		ἀποδίδωτον (너희 둘은) 지불하자	ἀποδίδωτον (그 둘은) 지불하자
	복수	ἀποδίδωμεν (우리는) 지불하자	ἀποδίδωτε (너희는) 지불하자	ἀποδίδωσιν* (그들은) 지불하자
기원법	단수	ἀποδιδοῖην (나는) 지불하기를 (바라다)	ἀποδιδοῖης (너는) 지불하기를 (바라다)	ἀποδιδοῖη (그는) 지불하기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδιδοῖητον (너희 둘은) 지불하기를 (바라다)	ἀποδιδοίητην (그 둘은) 지불하기를 (바라다)
	복수	ἀποδιδοῖημεν (우리는) 지불하기를 (바라다)	ἀποδιδοῖητε (너희는) 지불하기를 (바라다)	ἀποδιδοῖησαν (그들은) 지불하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποδῖδου (너는) 지불해라	ἀποδιδότω (그는) 지불해라
	쌍수		ἀποδίδοτον (너희 둘은) 지불해라	ἀποδιδότων (그 둘은) 지불해라
	복수		ἀποδίδοτε (너희는) 지불해라	ἀποδιδόντων (그들은) 지불해라
부정사		ἀποδιδόναι 지불하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδιδους ἀποδιδοντος	ἀποδιδουσα ἀποδιδουσης	ἀποδιδον ἀποδιδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδίδομαι (나는) 지불된다	ἀποδίδοσαι (너는) 지불된다	ἀποδίδοται (그는) 지불된다
	쌍수		ἀποδίδοσθον (너희 둘은) 지불된다	ἀποδίδοσθον (그 둘은) 지불된다
	복수	ἀποδιδόμεθα (우리는) 지불된다	ἀποδίδοσθε (너희는) 지불된다	ἀποδίδονται (그들은) 지불된다
접속법	단수	ἀποδίδωμαι (나는) 지불되자	ἀποδίδοι (너는) 지불되자	ἀποδίδωται (그는) 지불되자
	쌍수		ἀποδίδωσθον (너희 둘은) 지불되자	ἀποδίδωσθον (그 둘은) 지불되자
	복수	ἀποδιδώμεθα (우리는) 지불되자	ἀποδίδωσθε (너희는) 지불되자	ἀποδίδωνται (그들은) 지불되자
기원법	단수	ἀποδιδοῖμην (나는) 지불되기를 (바라다)	ἀποδίδοιο (너는) 지불되기를 (바라다)	ἀποδίδοιτο (그는) 지불되기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδίδοισθον (너희 둘은) 지불되기를 (바라다)	ἀποδιδοῖσθην (그 둘은) 지불되기를 (바라다)
	복수	ἀποδιδοῖμεθα (우리는) 지불되기를 (바라다)	ἀποδίδοισθε (너희는) 지불되기를 (바라다)	ἀποδίδοιντο (그들은) 지불되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀποδίδοσο (너는) 지불되어라	ἀποδιδόσθω (그는) 지불되어라
	쌍수		ἀποδίδοσθον (너희 둘은) 지불되어라	ἀποδιδόσθων (그 둘은) 지불되어라
	복수		ἀποδίδοσθε (너희는) 지불되어라	ἀποδιδόσθων (그들은) 지불되어라
부정사		ἀποδίδοσθαι 지불되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδιδομενος ἀποδιδομενου	ἀποδιδομενη ἀποδιδομενης	ἀποδιδομενον ἀποδιδομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδώσω (나는) 지불하겠다	ἀποδώσεις (너는) 지불하겠다	ἀποδώσει (그는) 지불하겠다
	쌍수		ἀποδώσετον (너희 둘은) 지불하겠다	ἀποδώσετον (그 둘은) 지불하겠다
	복수	ἀποδώσομεν (우리는) 지불하겠다	ἀποδώσετε (너희는) 지불하겠다	ἀποδώσουσιν* (그들은) 지불하겠다
기원법	단수	ἀποδωσίημι (나는) 지불하겠기를 (바라다)	ἀποδωσίης (너는) 지불하겠기를 (바라다)	ἀποδωσίη (그는) 지불하겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδωσίητον (너희 둘은) 지불하겠기를 (바라다)	ἀποδωσιήτην (그 둘은) 지불하겠기를 (바라다)
	복수	ἀποδωσίημεν (우리는) 지불하겠기를 (바라다)	ἀποδωσίητε (너희는) 지불하겠기를 (바라다)	ἀποδωσίησαν (그들은) 지불하겠기를 (바라다)
부정사		ἀποδώσειν 지불할 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδωσων ἀποδωσοντος	ἀποδωσουσα ἀποδωσουσης	ἀποδωσον ἀποδωσοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποδώσομαι (나는) 지불되겠다	ἀποδώσει, ἀποδώσῃ (너는) 지불되겠다	ἀποδώσεται (그는) 지불되겠다
	쌍수		ἀποδώσεσθον (너희 둘은) 지불되겠다	ἀποδώσεσθον (그 둘은) 지불되겠다
	복수	ἀποδωσόμεθα (우리는) 지불되겠다	ἀποδώσεσθε (너희는) 지불되겠다	ἀποδώσονται (그들은) 지불되겠다
기원법	단수	ἀποδωσοίμην (나는) 지불되겠기를 (바라다)	ἀποδώσοιο (너는) 지불되겠기를 (바라다)	ἀποδώσοιτο (그는) 지불되겠기를 (바라다)
	쌍수		ἀποδώσοισθον (너희 둘은) 지불되겠기를 (바라다)	ἀποδωσοίσθην (그 둘은) 지불되겠기를 (바라다)
	복수	ἀποδωσοίμεθα (우리는) 지불되겠기를 (바라다)	ἀποδώσοισθε (너희는) 지불되겠기를 (바라다)	ἀποδώσοιντο (그들은) 지불되겠기를 (바라다)
부정사		ἀποδώσεσθαι 지불될 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποδωσομενος ἀποδωσομενου	ἀποδωσομενη ἀποδωσομενης	ἀποδωσομενον ἀποδωσομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδῖδων (나는) 지불하고 있었다	ἀπεδῖδως (너는) 지불하고 있었다	ἀπεδῖδων* (그는) 지불하고 있었다
	쌍수		ἀπεδίδοτον (너희 둘은) 지불하고 있었다	ἀπεδιδότην (그 둘은) 지불하고 있었다
	복수	ἀπεδίδομεν (우리는) 지불하고 있었다	ἀπεδίδοτε (너희는) 지불하고 있었다	ἀπεδίδοσαν (그들은) 지불하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεδιδόμην (나는) 지불되고 있었다	ἀπεδίδου, ἀπεδίδοσο (너는) 지불되고 있었다	ἀπεδίδοτο (그는) 지불되고 있었다
	쌍수		ἀπεδίδοσθον (너희 둘은) 지불되고 있었다	ἀπεδιδόσθην (그 둘은) 지불되고 있었다
	복수	ἀπεδιδόμεθα (우리는) 지불되고 있었다	ἀπεδίδοσθε (너희는) 지불되고 있었다	ἀπεδίδοντο (그들은) 지불되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἀγάγετε πρόσ με τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν νεώτερον, καὶ γνώσομαι ὅτι οὐ κατάσκοποί ἐστε, ἀλλ̓ ὅτι εἰρηνικοί ἐστε, καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν ἀποδώσω ὑμῖν, καὶ τῇ γῇ ἐμπορεύσεσθε. (Septuagint, Liber Genesis 42:34)
(70인역 성경, 창세기 42:34)
νῦν οὖν πορευθέντεσ ἐργάζεσθε. τὸ γὰρ ἄχυρον οὐ δοθήσεται ὑμῖν, καὶ τὴν σύνταξιν τῆσ πλινθείασ ἀποδώσετε. (Septuagint, Liber Exodus 5:18)
(70인역 성경, 탈출기 5:18)
ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸσ ταῦροσ τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ, καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται. (Septuagint, Liber Exodus 21:35)
(70인역 성경, 탈출기 21:35)
ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃσ τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίον, πρὸ δυσμῶν ἡλίου ἀποδώσεισ αὐτῷ. (Septuagint, Liber Exodus 22:26)
(70인역 성경, 탈출기 22:26)
οὕτω ποιήσεισ τὸν μόσχον σου καὶ τὸ πρόβατόν σου καὶ τὸ ὑποζύγιόν σου. ἑπτὰ ἡμέρασ ἔσται ὑπὸ τὴν μητέρα, τῇ δὲ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἀποδώσεισ μοι αὐτό. (Septuagint, Liber Exodus 22:30)
(70인역 성경, 탈출기 22:30)
θυσία εἰρηνική μοί ἐστι, σήμερον ἀποδίδωμι τὰσ εὐχάσ μου. (Septuagint, Liber Proverbiorum 7:14)
(70인역 성경, 잠언 7:14)
ἀποδίδωμί τε οὖν αὐτῷ καὶ τὴν εὐπρεπεστάτην ἀρετήν, καλουμένην δὲ ὑπὸ πολλῶν ἠθοποιϊάν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 81)
(디오니시오스, chapter 81)
ἰδού, φέρω σοι δέλτον ἀποδίδωμί τε, Ὀρέστα, τῆσδε σῆσ κασιγνήτησ πάρα. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 7:1)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 7:1)
τοῦ θεοῦ δ’ ἕκατί σε ἔθρεψά τ’, ὦ παῖ, καὶ τάδ’ ἀποδίδωμί σοι, ἃ κεῖνοσ ἀκέλευστόν μ’ ἐβουλήθη λαβεῖν σῶσαί θ’· (Euripides, Ion, episode, iambics 2:45)
(에우리피데스, Ion, episode, iambics 2:45)
δὲ βουληθέντοσ ἰδίαν συντάξασθαί με περὶ Θουκυδίδου γραφὴν ἅπαντα περιειληφυῖαν τὰ δεόμενα λόγων, ἀναβαλόμενοσ τὴν περὶ Δημοσθένουσ πραγματείαν, ἣν εἶχον ἐν χερσίν, ὑπεσχόμην τε ποιήσειν, ὡσ προῃροῦ, καὶ τελέσασ τὴν ὑπόσχεσιν ἀποδίδωμι. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 1 2:1)
(디오니시오스, , chapter 1 2:1)

유의어

지불하다
- ἀποφέρω (갚다, 되돌아가다, 반환하다)
- ἀπάγω (지불하다, 내다, 물다)
할당하다
- προσκατανέμω (to assign besides)
- ἐπικληρόω (to assign by lot)
- προστάσσω (할당하다, 부여하다, 있다)
- ἐπισταθμεύω (to be assigned, quarters)
- τάσσω (할당하다, 부여하다, 지정하다)
- ἐπιφημίζω (to assign as authority to)
- κληρόω (할당하다, 부여하다, ~에 속한다고 여기다)
- τίθημι (할당하다, 부여하다, 존경을 표하다)
- κοσμέω (to be assigned or ascribed to)

파생어

ἀναδίδωμι (들어올리다, 내다, 퍼뜨리다)
ἀνταποδίδωμι (갚다, 되돌려주다, 돌려주다)
ἀντενδίδωμι (to give way in turn)
ἀντιδίδωμι (갚다, 포기하다, 돌려주다)
διαδίδωμι (건네다, 전달하다, 뿌리다)
δίδωμι (제공하다, 바치다, 주다)
εἰσδίδωμι (to flow into)
ἐκδίδωμι (포기하다, 항복하다, 그만두다)
ἐνδίδωμι (흥분시키다, 야기시키다, 주다)
ἐπενδίδωμι (to give over and above)
ἐπιδίδωμι (전진하다, 나아가다, 증가시키다)
καταδίδωμι (to give away, to open into)
μεταδίδωμι (to give part of, give a share of)
παραδίδωμι (전달하다, 보내다, 전송하다)
προδίδωμι (배반하다, 배신하다, 드러내다)
προσαποδίδωμι (to pay as a debt besides, to add by way of completing)
προσδίδωμι (to give besides)
συναναδίδωμι (to give back along with)
συνεκδίδωμι (돕다, 도와주다, 위하다)
συνενδίδωμι (to give in together)
ὑπενδίδωμι (to give way a little)
ὑποδίδωμι (to give way)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποδίδωμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지불하다

할당하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποδίδωμι

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지불하다

할당하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어