살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπέχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπέχω

형태분석: ἀπ (접두사) + έ̓χ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

막다, 차단하다, 지체하게 하다
나누다, 속하다, 갈라지다, 분할하다
끊다
떨어져 있다, 늘어뜨리다

to keep off or away from, to keep off
to keep apart, part, part
to hold one's, off or away from, to hold oneself off, abstain or desist from
to abstain from
to be away or far from, to be distant
to be far from, were far from, to be as far, from
to have or receive in full
it sufficeth, it is enough

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέχω (나는) 막는다	ἀπέχεις (너는) 막는다	ἀπέχει (그는) 막는다
	쌍수		ἀπέχετον (너희 둘은) 막는다	ἀπέχετον (그 둘은) 막는다
	복수	ἀπέχομεν (우리는) 막는다	ἀπέχετε (너희는) 막는다	ἀπέχουσιν* (그들은) 막는다
접속법	단수	ἀπέχω (나는) 막자	ἀπέχῃς (너는) 막자	ἀπέχῃ (그는) 막자
	쌍수		ἀπέχητον (너희 둘은) 막자	ἀπέχητον (그 둘은) 막자
	복수	ἀπέχωμεν (우리는) 막자	ἀπέχητε (너희는) 막자	ἀπέχωσιν* (그들은) 막자
기원법	단수	ἀπέχοιμι (나는) 막기를 (바라다)	ἀπέχοις (너는) 막기를 (바라다)	ἀπέχοι (그는) 막기를 (바라다)
	쌍수		ἀπέχοιτον (너희 둘은) 막기를 (바라다)	ἀπεχοίτην (그 둘은) 막기를 (바라다)
	복수	ἀπέχοιμεν (우리는) 막기를 (바라다)	ἀπέχοιτε (너희는) 막기를 (바라다)	ἀπέχοιεν (그들은) 막기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπέχε (너는) 막아라	ἀπεχέτω (그는) 막아라
	쌍수		ἀπέχετον (너희 둘은) 막아라	ἀπεχέτων (그 둘은) 막아라
	복수		ἀπέχετε (너희는) 막아라	ἀπεχόντων, ἀπεχέτωσαν (그들은) 막아라
부정사		ἀπέχειν 막는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπεχων ἀπεχοντος	ἀπεχουσα ἀπεχουσης	ἀπεχον ἀπεχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπέχομαι (나는) 막힌다	ἀπέχει, ἀπέχῃ (너는) 막힌다	ἀπέχεται (그는) 막힌다
	쌍수		ἀπέχεσθον (너희 둘은) 막힌다	ἀπέχεσθον (그 둘은) 막힌다
	복수	ἀπεχόμεθα (우리는) 막힌다	ἀπέχεσθε (너희는) 막힌다	ἀπέχονται (그들은) 막힌다
접속법	단수	ἀπέχωμαι (나는) 막히자	ἀπέχῃ (너는) 막히자	ἀπέχηται (그는) 막히자
	쌍수		ἀπέχησθον (너희 둘은) 막히자	ἀπέχησθον (그 둘은) 막히자
	복수	ἀπεχώμεθα (우리는) 막히자	ἀπέχησθε (너희는) 막히자	ἀπέχωνται (그들은) 막히자
기원법	단수	ἀπεχοίμην (나는) 막히기를 (바라다)	ἀπέχοιο (너는) 막히기를 (바라다)	ἀπέχοιτο (그는) 막히기를 (바라다)
	쌍수		ἀπέχοισθον (너희 둘은) 막히기를 (바라다)	ἀπεχοίσθην (그 둘은) 막히기를 (바라다)
	복수	ἀπεχοίμεθα (우리는) 막히기를 (바라다)	ἀπέχοισθε (너희는) 막히기를 (바라다)	ἀπέχοιντο (그들은) 막히기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπέχου (너는) 막혀라	ἀπεχέσθω (그는) 막혀라
	쌍수		ἀπέχεσθον (너희 둘은) 막혀라	ἀπεχέσθων (그 둘은) 막혀라
	복수		ἀπέχεσθε (너희는) 막혀라	ἀπεχέσθων, ἀπεχέσθωσαν (그들은) 막혀라
부정사		ἀπέχεσθαι 막히는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπεχομενος ἀπεχομενου	ἀπεχομενη ἀπεχομενης	ἀπεχομενον ἀπεχομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ά̓πειχον (나는) 막고 있었다	ά̓πειχες (너는) 막고 있었다	ά̓πειχεν* (그는) 막고 있었다
	쌍수		ἀπεῖχετον (너희 둘은) 막고 있었다	ἀπείχετην (그 둘은) 막고 있었다
	복수	ἀπεῖχομεν (우리는) 막고 있었다	ἀπεῖχετε (너희는) 막고 있었다	ά̓πειχον (그들은) 막고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπείχομην (나는) 막히고 있었다	ἀπεῖχου (너는) 막히고 있었다	ἀπεῖχετο (그는) 막히고 있었다
	쌍수		ἀπεῖχεσθον (너희 둘은) 막히고 있었다	ἀπείχεσθην (그 둘은) 막히고 있었다
	복수	ἀπείχομεθα (우리는) 막히고 있었다	ἀπεῖχεσθε (너희는) 막히고 있었다	ἀπεῖχοντο (그들은) 막히고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶπε δὲ αὐτοῖσ. ἵλεωσ ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε. ὁ Θεὸσ ὑμῶν καὶ ὁ Θεὸσ τῶν πατέρων ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν θησαυροὺσ ἐν τοῖσ μαρσίπποισ ὑμῶν, καὶ τὸ ἀργύριον ὑμῶν εὐδοκιμοῦν ἀπέχω. καὶ ἐξήγαγε πρὸσ αὐτοὺσ τὸν Συμεὼν (Septuagint, Liber Genesis 43:22)
(70인역 성경, 창세기 43:22)
καὶ οὐκέτι κληρονομήσομεν ἐν αὐτοῖσ ἀπὸ τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου καὶ ἐπέκεινα, ὅτι ἀπέχομεν τοὺσ κλήρουσ ἡμῶν ἐν τῷ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἐν ἀνατολαῖσ. (Septuagint, Liber Numeri 32:19)
(70인역 성경, 민수기 32:19)
καθόσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ̓ ἡμῶν τὰσ ἀνομίασ ἡμῶν. (Septuagint, Liber Psalmorum 102:12)
(70인역 성경, 시편 102:12)
τὴν χεῖρα ἀπ̓ ἐμοῦ ἀπέχου, καὶ ὁ φόβοσ σου μή με καταπλησσέτω. (Septuagint, Liber Iob 13:21)
(70인역 성경, 욥기 13:21)
μακρὰν ἀπέχει ὁ Θεὸσ ἀπὸ ἀσεβῶν, εὐχαῖσ δὲ δικαίων ἐπακούει. . (Septuagint, Liber Proverbiorum 15:32)
(70인역 성경, 잠언 15:32)
εἰ δ’ ἀπελείφθην, τὴν τιμὴν ἀπέχω, καὶ πλέον εἰμὶ φίλοσ. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1762)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 1762)
ἐγὼ δ’, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, τοσοῦτ’ ἀπέχω τοῦ συκοφαντίαν τινὰ τοῖσ πράγμασι τούτοισ προσάγειν ἢ ὑμᾶσ ἀξιοῦν, ὥστ’ εἰ ταῦθ’ ὑπ’ ἀβελτερίασ ἢ δι’ εὐήθειαν ἢ δι’ ἄλλην ἄγνοιαν ἡντινοῦν οὕτω πέπρακται, αὐτόσ τ’ ἀφίημ’ Αἰσχίνην καὶ ὑμῖν συμβουλεύω. (Demosthenes, Speeches 11-20, 134:2)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 134:2)
τοσοῦτ’ ἀπέχω τοῦ λαβεῖν τι παρ’ ὑμῶν. (Demosthenes, Speeches 21-30, 4:2)
(데모스테네스, Speeches 21-30, 4:2)
ἀλλ’ ἔτι νομίζων με ὀρφανὸν εἶναι παῖδα καὶ τὰ κοινὰ πράττειν ἀδύνατον, ὃσ οὐ πολὺ ἀπέχω πεντηκονταετίασ; (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 32 3:4)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 32 3:4)

유의어

막다
- ἐρητύω (to keep away from)
- ἀπείργω (to keep away from, debar from)
- ἔχω (~쪽을 차지하다)
- διέχω (막다, 차단하다)
- διατηρέω (지키다, 막다)
- ἀποστέγω (to keep out, to keep out or off)
- ἀπείργω (keeping)
- ἀποχωρέω (to go from or away from)
- ἀπονίσσομαι (떠나다, 출발하다)
- νίσσομαι (가다, 나아가다, 떠나다)
- ἐπικουρέω (지키다, 막다, 두다)
나누다
- ἀποσκηνόω (to keep apart from)
- ἐρύκω (나누다, 분할하다, 가르다)
- διέχω (to keep apart or separate)
끊다
- ἀσιτέω (굶다, 단식하다, 절식하다)
to be away or far from
- προχαίρω (far be it from me! away with it!)
- ἄπειμι (떨어져 있다)
- ἀποίχομαι (떨어져 있다)
떨어져 있다
- προσποιέω (make as if it were, so)
to have or receive in full
- ἐκλαμβάνω (to receive from, receive in full)
- ἀποθαρρέω (to have full confidence)
- ἐκθαρρέω (to have full confidence)
- ἀφίστημι (가지다, 먹다, 소유하다)
- αὐθεντέω (to have full power over)

파생어

ἀνέχω (지지하다, 추켜세우다, 올리다)
ἀντέχω (가지다, 지내다, 잡다)
διέχω (막다, 차단하다, 겪다)
εἰσέχω (도달하다, 뻗다, 닿다)
ἐνέχω (걸리다, 잡히다, )
ἐξανέχω (견디다, 참다, 인내하다)
ἐξέχω (등장하다, 나타나다, 보이게 되다)
ἐπανέχω (지지하다, 지탱하다, 받치다)
ἐπέχω (제공하다, 바치다, 내다)
ἔχω (가지다, 소유하다, 지키다)
κατέχω (꽉 잡다, 지체하게 하다, 제한하다)
μετέχω (간섭하다, 개입하다, 즐기다)
παρακατέχω (제한하다, 붙잡다, 규제하다)
παρέχομαι (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
παρέχω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
περιέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
προέχω (앞으로 뻗다, 앞으로 붙들다, 내다)
προκατέχω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προπαρέχω (to offer before, to supply before)
προσανέχω (to wait patiently for)
προσέχω (제공하다, 바치다, 내다)
προσπαρέχω (to furnish or supply besides)
συμπαρέχω (to assist in causing, in procuring)
συνέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ὑπερέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ὑπέχω (가지다, 지내다, 잡다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

막다

나누다

끊다

to be away or far from

떨어져 있다

to have or receive in full

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

막다

나누다

끊다

to be away or far from

떨어져 있다

to have or receive in full

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어