살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνασπάω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνασπάω

형태분석: ἀνα (접두사) + σπά (어간) + ω (인칭어미)

뜻

조립하다, 구성하다, 짜다, 모으다, 수확하다
당기다, 그리다, 끌다
당기다, 그리다, 끌다
뽑다, 비우다
조립하다, 구성하다

to draw up, pull up, he drew his, forth again
to draw, up
to draw or suck up greedily, to draw
to tear up
to draw forth, to utter violent, offensive
to draw up
to draw back
to carry away from home

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνάσπω (나는) 조립한다	ἀνάσπᾳς (너는) 조립한다	ἀνάσπᾳ (그는) 조립한다
	쌍수		ἀνάσπᾱτον (너희 둘은) 조립한다	ἀνάσπᾱτον (그 둘은) 조립한다
	복수	ἀνάσπωμεν (우리는) 조립한다	ἀνάσπᾱτε (너희는) 조립한다	ἀνάσπωσιν* (그들은) 조립한다
접속법	단수	ἀνάσπω (나는) 조립하자	ἀνάσπῃς (너는) 조립하자	ἀνάσπῃ (그는) 조립하자
	쌍수		ἀνάσπητον (너희 둘은) 조립하자	ἀνάσπητον (그 둘은) 조립하자
	복수	ἀνάσπωμεν (우리는) 조립하자	ἀνάσπητε (너희는) 조립하자	ἀνάσπωσιν* (그들은) 조립하자
기원법	단수	ἀνάσπῳμι (나는) 조립하기를 (바라다)	ἀνάσπῳς (너는) 조립하기를 (바라다)	ἀνάσπῳ (그는) 조립하기를 (바라다)
	쌍수		ἀνάσπῳτον (너희 둘은) 조립하기를 (바라다)	ἀνασπῷτην (그 둘은) 조립하기를 (바라다)
	복수	ἀνάσπῳμεν (우리는) 조립하기를 (바라다)	ἀνάσπῳτε (너희는) 조립하기를 (바라다)	ἀνάσπῳεν (그들은) 조립하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνάσπᾱ (너는) 조립해라	ἀνασπᾶτω (그는) 조립해라
	쌍수		ἀνάσπᾱτον (너희 둘은) 조립해라	ἀνασπᾶτων (그 둘은) 조립해라
	복수		ἀνάσπᾱτε (너희는) 조립해라	ἀνασπῶντων, ἀνασπᾶτωσαν (그들은) 조립해라
부정사		ἀνάσπᾱν 조립하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνασπων ἀνασπωντος	ἀνασπωσα ἀνασπωσης	ἀνασπων ἀνασπωντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνάσπωμαι (나는) 조립된다	ἀνάσπᾳ (너는) 조립된다	ἀνάσπᾱται (그는) 조립된다
	쌍수		ἀνάσπᾱσθον (너희 둘은) 조립된다	ἀνάσπᾱσθον (그 둘은) 조립된다
	복수	ἀνασπῶμεθα (우리는) 조립된다	ἀνάσπᾱσθε (너희는) 조립된다	ἀνάσπωνται (그들은) 조립된다
접속법	단수	ἀνάσπωμαι (나는) 조립되자	ἀνάσπῃ (너는) 조립되자	ἀνάσπηται (그는) 조립되자
	쌍수		ἀνάσπησθον (너희 둘은) 조립되자	ἀνάσπησθον (그 둘은) 조립되자
	복수	ἀνασπώμεθα (우리는) 조립되자	ἀνάσπησθε (너희는) 조립되자	ἀνάσπωνται (그들은) 조립되자
기원법	단수	ἀνασπῷμην (나는) 조립되기를 (바라다)	ἀνάσπῳο (너는) 조립되기를 (바라다)	ἀνάσπῳτο (그는) 조립되기를 (바라다)
	쌍수		ἀνάσπῳσθον (너희 둘은) 조립되기를 (바라다)	ἀνασπῷσθην (그 둘은) 조립되기를 (바라다)
	복수	ἀνασπῷμεθα (우리는) 조립되기를 (바라다)	ἀνάσπῳσθε (너희는) 조립되기를 (바라다)	ἀνάσπῳντο (그들은) 조립되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀνάσπω (너는) 조립되어라	ἀνασπᾶσθω (그는) 조립되어라
	쌍수		ἀνάσπᾱσθον (너희 둘은) 조립되어라	ἀνασπᾶσθων (그 둘은) 조립되어라
	복수		ἀνάσπᾱσθε (너희는) 조립되어라	ἀνασπᾶσθων, ἀνασπᾶσθωσαν (그들은) 조립되어라
부정사		ἀνάσπᾱσθαι 조립되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνασπωμενος ἀνασπωμενου	ἀνασπωμενη ἀνασπωμενης	ἀνασπωμενον ἀνασπωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνε͂σπων (나는) 조립하고 있었다	ἀνε͂σπᾱς (너는) 조립하고 있었다	ἀνε͂σπᾱν* (그는) 조립하고 있었다
	쌍수		ἀνέσπᾱτον (너희 둘은) 조립하고 있었다	ἀνεσπᾶτην (그 둘은) 조립하고 있었다
	복수	ἀνέσπωμεν (우리는) 조립하고 있었다	ἀνέσπᾱτε (너희는) 조립하고 있었다	ἀνε͂σπων (그들은) 조립하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνεσπῶμην (나는) 조립되고 있었다	ἀνέσπω (너는) 조립되고 있었다	ἀνέσπᾱτο (그는) 조립되고 있었다
	쌍수		ἀνέσπᾱσθον (너희 둘은) 조립되고 있었다	ἀνεσπᾶσθην (그 둘은) 조립되고 있었다
	복수	ἀνεσπῶμεθα (우리는) 조립되고 있었다	ἀνέσπᾱσθε (너희는) 조립되고 있었다	ἀνέσπωντο (그들은) 조립되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

σὺ μὲν γὰρ εὐδαίμων, βασιλεὺσ γάρ, καὶ δύνασαι ἀνασπᾶν τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἱμονιὰν καθείσ· (Lucian, Juppiter confuatus, (no name) 8:3)
(루키아노스, Juppiter confuatus, (no name) 8:3)
αὐλίσκον μὲν γὰρ ὅτι μήκιστον εἰσ ὕδωρ ἔνεστι καθέντα Ῥᾳδίωσ ἀνασπᾶν εἰσ τὸ στόμα δι’ αὐτοῦ τὸ ὑγρόν· (Galen, On the Natural Faculties., G, section 1520)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 1520)
ταῖσ γοῦν προβοσκίσιν ἐπάλξεισ καθαιρεῖν καὶ δένδρα ἀνασπᾶν πρόρριζα διανισταμένουσ εἰσ τοὺσ ὀπισθίουσ πόδασ. (Strabo, Geography, book 15, chapter 1 86:12)
(스트라본, 지리학, book 15, chapter 1 86:12)
περὶ δὲ τῶν ἄλλων διηγεῖσθαι τοὺσ φιλοσόφουσ, ὠκύποδάσ τε ἱστοροῦντασ ἵππων μᾶλλον ἀπιόντασ, ἐνωτοκοίτασ τε ποδήρη τὰ ὦτα ἔχοντασ ὡσ ἐγκαθεύδειν, ἰσχυροὺσ δ’ ὥστ’ ἀνασπᾶν δένδρα καὶ ῥήττειν νευράν, μονομμάτουσ τε ἄλλουσ ὦτα μὲν ἔχοντασ κυνὸσ ἐν μέσῳ δὲ τῷ μετώπῳ τὸν ὀφθαλμόν, ὀρθοχαίτασ, λασίουσ τὰ στήθη· (Strabo, Geography, book 15, chapter 1 114:13)
(스트라본, 지리학, book 15, chapter 1 114:13)
Τῇ δ’ ὑστεραίᾳ τὸν λαὸν σὺν γυναιξὶν ἅμα καὶ τέκνοισ εἰσ ἐκκλησίαν συναγαγών, ὡσ παρεῖναι καὶ τὰ ἀνδράποδα, ὡρ́κου τῶν νόμων αὐτοὺσ φυλακὴν ποιήσασθαι καὶ τῆσ τοῦ θεοῦ διανοίασ ἀκριβεῖσ λογιστὰσ γινομένουσ εἰ μηδὲν εἰσ αὐτοὺσ μήτε συγγενείᾳ χαριζομένουσ μήτε εἴκοντασ φόβῳ μήτε ἄλλην καθάπαξ αἰτίαν κυριωτέραν τῆσ τῶν νόμων φυλακῆσ ὑπολαμβάνοντασ παραβῆναι τούτουσ, ἀλλ’ ἄν τέ τισ τῶν ἐξ αἵματοσ συγχεῖν καὶ καταλύειν ἐπιχειρῇ τὴν κατ’ αὐτοὺσ πολιτείαν ἄν τε πόλισ, ἀμύνειν αὐτοῖσ καὶ κοινῇ καὶ κατ’ ἰδίαν, καὶ κρατήσαντασ μὲν ἐξ αὐτῶν ἀνασπᾶν θεμελίων καὶ μηδὲ τὸ ἔδαφοσ τῶν ἀπονοηθέντων εἰ δυνατὸν καταλιπεῖν, εἰ δ’ ἀσθενοῖεν λαβεῖν τὴν τιμωρίαν, αὐτὸ τὸ μὴ κατὰ βούλησιν ἰδίαν ταῦτα γίνεσθαι δεικνύναι. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 4 401:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 4 401:1)

유의어

당기다
- σπάω (당기다, 그리다)
- ἐξελίσσω (철회하다, 물러나게 하다)
- κατερύω (당기다, 그리다)
- ῥύω (당기다, 그리다)
- σπαδίζω (철회하다, 물러나게 하다)
- ἕλκω (당기다, 그리다)
- ἐνδιατάσσω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἀναβιβάζω (당기다, 끌어올리다)
- ἄγω (꺼내다)
- ἀνιμάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
- ἕλκω (당기다, 그리다, 끌다)
- συνεξερύω (to draw out together)
- συνανασπάω (to draw up together)
- συνεπισπάω (to draw on together)
- ὑπολαμβάνω (우회시키다, 전환하다)
- ἀφέλκω (to draw off for oneself)
- ἀρύσσομαι (to draw for oneself)
- κατελαύνω (to draw down)
- εἰσερύω (to draw into)
- ἐπανάγω (to draw back)
- ἐξαφύω (to draw forth)
- ἀντλέω (I draw water)
- βαπτίζω (I draw water )
- ἀφέλκω (마시다, 빨아들이다, 다 마시다)
- ἀναπνέω (숨쉬다, 호흡하다, 불다)
- διφρουλκέω (to draw a chariot)
- παραιρέω (to draw aside)
- διαφύσσω (철회하다, 물러나게 하다, 끌다)
- ἐξέλκω (to draw or drag out)
- συγγράφω (to draw up a form of motion)
- διειρύω (to draw across)
- ἀντισπάω (to draw to itself)
- ἀροτροφορέω (to draw the plough)
당기다
- λάπτω (빨아들이다, 마시다)
- σπάω (빨아들이다, 마시다)
뽑다
- ἐξαρπάζω (to tear out)
- λακίζω (뜯다, 찢다)
- ἀποσπάω (강탈하다, 빼앗다)
- ἀποσπαράσσω (강탈하다, 빼앗다)
- ἀπερύω (to tear off from)
- ἀνασπαράσσω (뽑다, 비우다)
- ἀμύσσω (뜯다, 찢다)
- περισύρω (to tear away from)
- ἐξανασπάω (to tear away from, to tear up from)
- ἀποσύρω (왜곡하다, 비틀다)
- διαφορέω (to tear in pieces)
- συσπαράσσω (to tear in pieces)
- ἕλκω (뜯다, 찢다, 파내다)
- ἀναξαίνω (to tear open)
- ῥακόω (to tear in strips)
- ὀλόπτω (파내다, 뽑다, 뜯어내다)
- σπάω (찢다, 뜯다, 파내다)
- δακρυπλώω (to swim with tears)
조립하다
- ἕλκω (당기다, 그리다)
- ἐνδιατάσσω (당기다, 그리다, 끌다)
- κατερύω (당기다, 그리다)
- ῥύω (당기다, 그리다)
- σπαδίζω (철회하다, 물러나게 하다)
- σπάω (당기다, 그리다)
- ἐξελίσσω (철회하다, 물러나게 하다)
- ἄγω (꺼내다)
- ἀναβιβάζω (당기다, 끌어올리다)
- ἀνιμάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
- ἕλκω (당기다, 그리다, 끌다)
- συνεπισπάω (to draw on together)
- συνεξερύω (to draw out together)
- συνανασπάω (to draw up together)
- ὑπολαμβάνω (우회시키다, 전환하다)
- ἀφέλκω (to draw off for oneself)
- ἀρύσσομαι (to draw for oneself)
- κατελαύνω (to draw down)
- εἰσερύω (to draw into)
- ἐπανάγω (to draw back)
- ἐξαφύω (to draw forth)
- βαπτίζω (I draw water )
- ἀντλέω (I draw water)
- ἀφέλκω (마시다, 빨아들이다, 다 마시다)
- ἀναπνέω (숨쉬다, 호흡하다, 불다)
- διφρουλκέω (to draw a chariot)
- παραιρέω (to draw aside)
- διαφύσσω (철회하다, 물러나게 하다, 끌다)
- ἐξέλκω (to draw or drag out)
- συγγράφω (to draw up a form of motion)
- διειρύω (to draw across)
- ἀντισπάω (to draw to itself)
- ἀροτροφορέω (to draw the plough)
to draw back
- ἐπανάγω (to draw back)
- ἀναχάζω (철수하다, 물러나다, 떠나가다)
- ἀναδύνω (피하다, 신중하다, 회피하다)
- αὐερύω (잘라버리다, 끌다, 묘사하다)
- κατερύω (당기다, 그리다)
- ῥύω (당기다, 그리다)
- σπαδίζω (철회하다, 물러나게 하다)
- σπάω (당기다, 그리다)
- ἐνδιατάσσω (당기다, 그리다, 끌다)
- ἕλκω (당기다, 그리다)
- ἐξελίσσω (철회하다, 물러나게 하다)
- ἀνιμάω (조립하다, 구성하다, 짜다)
- ἄγω (꺼내다)
- ἀναβιβάζω (당기다, 끌어올리다)
- ἀνέλκω (drawing back his spear)
- ἀναβαίνω (I go back )
- κρούω (잘라버리다, 지체하게 하다)
to carry away from home
- ἀποστείχω (떠나다, 출발하다, 떠나가다)
- διαφορέω (제거하다, 실어나르다, 채어가다)
- καταφέρω (되돌아가다, 반환하다, 갚다)
- ἀποκοιμάομαι (to sleep away from home)
- ἐκπορθμεύω (to carry away by sea)
- παρασύρω (제거하다, 쓸다, 가져가 버리다)
- παραφέρω (쓸다, 나르다, 떠돌다)
- ἀποφέρω (실어나르다, 채어가다, 도둑질하다)
- ἁρπάζω (앗아가다, 빼앗아 가다, 실어나르다)
- ἐξαίνυμαι (늘어뜨리다, 실어나르다, 채어가다)

파생어

ἀποσπάω (찢다, 쫓아내다, 잘라버리다)
διασπάω (부수다, 찢다, 넘어뜨리다)
ἐκσπάω (묘사하다, 끌다, 나아가다)
ἐξανασπάω (to tear away from, to tear up from)
ἐπισπάω (야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다)
κατασπάω (끌다, 이끌다, 당기다)
μετασπάω (to draw over from one side to another)
παρασπάω (늘어뜨리다, 떼다, 채어가다)
περισπάω (옷을 벗다)
σπάω (당기다, 그리다, 끌다)
συνανασπάω (to draw up together)
συνεπισπάω (to draw on together, to draw on along with one)
συσπάω (옮다, 계약하다, 고용하다)
ὑποσπάω (to draw away from under, to withdraw secretly, withdrew)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνασπάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

당기다

당기다

뽑다

조립하다

to draw back

to carry away from home

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνασπάω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

당기다

당기다

뽑다

조립하다

to draw back

to carry away from home

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어