αἰσχύνω
비축약 동사;
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
αἰσχύνω
형태분석:
αἰσχύν
(어간)
+
ω
(인칭어미)
뜻
- to make ugly, disfigure, mar
- to dishonour, tarnish
- to dishonour
- to be dishonoured
- to be ashamed, feel shame
- to be ashamed at, to be ashamed at doing, to be ashamed to do
- to feel shame before one
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ὥστε ἄξιον τὸν μὲν πρὸσ ἀλλήλουσ πόλεμον καταθέσθαι, τῇ δ’ αὐτῇ γνώμῃ χρωμένουσ τῆσ σωτηρίασ ἀντέχεσθαι καὶ περὶ μὲν τῶν παρεληλυθότων αἰσχύνεσθαι, περὶ δὲ τῶν μελλόντων ἔσεσθαι δεδιέναι καὶ πρὸσ τοὺσ προγόνουσ μιμεῖσθαι, οἳ τοὺσ μὲν βαρβάρουσ ἐποίησαν τῆσ ἀλλοτρίασ ἐπιθυμοῦντασ τῆσ σφετέρασ αὐτῶν στερεῖσθαι, τοὺσ δὲ τυράννουσ ἐξελάσαντεσ κοινὴν ἅπασι τὴν ἐλευθερίαν κατέστησαν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 30 2:3)
(디오니시오스, chapter 30 2:3)
- κἀπιστήσει μισεῖν ἀγορὰν καὶ βαλανείων ἀπέχεσθαι, καὶ τοῖσ αἰσχροῖσ αἰσχύνεσθαι, κἂν σκώπτῃ τίσ σε φλέγεσθαι· (Aristophanes, Clouds, Agon, epirrheme 1:5)
(아리스토파네스, Clouds, Agon, epirrheme 1:5)
- εἰθισμένουσ γὰρ ὑπὸ τῶν συμφορῶν, εἰ φεύγοντεσ ἐκφύγοιεν Ἀννίβαν, ἀγαπᾶν, ἐδίδαξεν αἰσχύνεσθαι σῳζομένουσ μεθ’ ἥττησ, αἰδεῖσθαι δὲ παρὰ μικρὸν ἐνδόντασ, ἀλγεῖν δὲ μὴ κρατήσαντασ. (Plutarch, Comparison of Pelopidas and Marcellus, chapter 1 7:1)
(플루타르코스, Comparison of Pelopidas and Marcellus, chapter 1 7:1)
- οὐ γὰρ ἦν ἀναγκαῖον ἀνθρώπῳ γογγυλίδασ ἥδιστον ὄψον πεποιημένῳ καὶ δι’ αὑτοῦ ταύτασ ἕψοντι, ματτούσησ ἅμα τῆσ γυναικὸσ ἄλφιτα, τοσαῦτα περὶ ἀσσαρίου θρυλεῖν καὶ γράφειν ἀφ’ ἧσ ἄν τισ ἐργασίασ τάχιστα πλούσιοσ γένοιτο, μέγα γὰρ τὸ εὐτελὲσ καὶ αὔταρκεσ, ὅτι τῆσ ἐπιθυμίασ ἅμα καὶ τῆσ φροντίδοσ ἀπαλλάττει τῶν περιττῶν, διὸ καὶ τοῦτό φασιν ἐν τῇ Καλλίου δίκῃ τὸν Ἀριστείδην εἰπεῖν, ὡσ αἰσχύνεσθαι πενίαν προσήκει τοῖσ ἀκουσίωσ πενομένοισ, τοῖσ δ’, ὥσπερ αὐτὸσ, ἑκουσίωσ, ἐγκαλλωπίζεσθαι. (Plutarch, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 4 5:1)
(플루타르코스, Comparison of Aristides with Marcus Cato, chapter 4 5:1)
- ἐκ τῆσ δ’ ̔ Ἡρακλείασ ὡσ ἐξῄει τὰσ πύλασ καὶ περιεσκόπει, ἐρομένου τινὸσ τί περισκοπεῖ , αἰσχύνεσθαι ἔφη μὴ ὀφθῇ, ὥσπερ ἐκ πορνείου ἐξιών. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 44 1:1)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 8, book 8, chapter 44 1:1)
유의어
-
to dishonour
-
to be dishonoured
-
to be ashamed
-
to be ashamed at
-
to feel shame before one
