살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αἰσχύνω

비축약 동사;

로마알파벳 전사:

고전 발음: []

신약 발음: []

기본형:

형태분석: αἰσχύν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to make ugly, disfigure, mar
to dishonour, tarnish
to dishonour
to be dishonoured
to be ashamed, feel shame
to be ashamed at, to be ashamed at doing, to be ashamed to do
to feel shame before one

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	αἰσχύνω	αἰσχύνεις	αἰσχύνει
쌍수		αἰσχύνετον	αἰσχύνετον
복수	αἰσχύνομεν	αἰσχύνετε	αἰσχύνουσιν*
접속법	단수	αἰσχύνω	αἰσχύνῃς	αἰσχύνῃ
쌍수		αἰσχύνητον	αἰσχύνητον
복수	αἰσχύνωμεν	αἰσχύνητε	αἰσχύνωσιν*
기원법	단수	αἰσχύνοιμι	αἰσχύνοις	αἰσχύνοι
쌍수		αἰσχύνοιτον	αἰσχυνοίτην
복수	αἰσχύνοιμεν	αἰσχύνοιτε	αἰσχύνοιεν
명령법	단수		αί̓σχυνε	αἰσχυνέτω
쌍수		αἰσχύνετον	αἰσχυνέτων
복수		αἰσχύνετε	αἰσχυνόντων, αἰσχυνέτωσαν
부정사	αἰσχύνειν
분사	남성	여성	중성
αἰσχυνων αἰσχυνοντος	αἰσχυνουσα αἰσχυνουσης	αἰσχυνον αἰσχυνοντος
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	αἰσχύνομαι	αἰσχύνει, αἰσχύνῃ	αἰσχύνεται
쌍수		αἰσχύνεσθον	αἰσχύνεσθον
복수	αἰσχυνόμεθα	αἰσχύνεσθε	αἰσχύνονται
접속법	단수	αἰσχύνωμαι	αἰσχύνῃ	αἰσχύνηται
쌍수		αἰσχύνησθον	αἰσχύνησθον
복수	αἰσχυνώμεθα	αἰσχύνησθε	αἰσχύνωνται
기원법	단수	αἰσχυνοίμην	αἰσχύνοιο	αἰσχύνοιτο
쌍수		αἰσχύνοισθον	αἰσχυνοίσθην
복수	αἰσχυνοίμεθα	αἰσχύνοισθε	αἰσχύνοιντο
명령법	단수		αἰσχύνου	αἰσχυνέσθω
쌍수		αἰσχύνεσθον	αἰσχυνέσθων
복수		αἰσχύνεσθε	αἰσχυνέσθων, αἰσχυνέσθωσαν
부정사	αἰσχύνεσθαι
분사	남성	여성	중성
αἰσχυνομενος αἰσχυνομενου	αἰσχυνομενη αἰσχυνομενης	αἰσχυνομενον αἰσχυνομενου

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

αἰσχυνόντων, αἰσχυνέτωσαν

부정사

αἰσχύνειν

분사

남성

여성

중성

αἰσχυνων

αἰσχυνοντος

αἰσχυνουσα

αἰσχυνουσης

αἰσχυνον

αἰσχυνοντος

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

αἰσχύνομαι

αἰσχύνει, αἰσχύνῃ

쌍수

복수

접속법

단수

쌍수

복수

기원법

단수

쌍수

복수

명령법

단수

쌍수

복수

αἰσχυνέσθων, αἰσχυνέσθωσαν

부정사

αἰσχύνεσθαι

분사

남성

여성

중성

αἰσχυνομενος

αἰσχυνομενου

αἰσχυνομενη

αἰσχυνομενης

αἰσχυνομενον

αἰσχυνομενου

능동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ῄ̓σχυνον	ῄ̓σχυνες	ῄ̓σχυνεν*
쌍수		ᾐσχύνετον	ᾐσχυνέτην
복수	ᾐσχύνομεν	ᾐσχύνετε	ῄ̓σχυνον
중간태/수동태
	1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ᾐσχυνόμην	ᾐσχύνου	ᾐσχύνετο
쌍수		ᾐσχύνεσθον	ᾐσχυνέσθην
복수	ᾐσχυνόμεθα	ᾐσχύνεσθε	ᾐσχύνοντο

능동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

중간태/수동태

1인칭

2인칭

3인칭

직설법

단수

쌍수

복수

예문

ἄνευ ποδῶν ἐπ’ ὤμοισ φέρονται ἐνδεικνύμενοι τὴν ἑαυτῶν ἀτιμίαν τοῖσ ἀνθρώποισ, αἰσχύνονταί τε καὶ οἱ θεραπεύοντεσ αὐτὰ (Septuagint, Litterae Ieremiae 1:26)
(70인역 성경, Litterae Ieremiae 1:26)
ὅτι δ’ οὐκ αἰσχύνονται πενίαν ὁμολογοῦντεσ, ἐμέμνητο πρόσ με φωνῆσ τινοσ, ἣν ἀκοῦσαι πάντων ἔφη κοινῇ προεμένων ἐν τῷ ἀγῶνι τῶν Παναθηναίων· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 14:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 14:1)
εἰ Κρῆτεσ μὲν τὸν Διὸσ τάφον δεικνύντεσ οὐκ αἰσχύνονται, Ἀθηναῖοι δὲ τὸν Ἐριχθόνιον ἐκ τῆσ γῆσ ἀναδοθῆναί φασιν καὶ τοὺσ πρώτουσ ἀνθρώπουσ ἐκ τῆσ Ἀττικῆσ ἀναφῦναι καθάπερ τὰ λάχανα, πολὺ σεμνότερον οὗτοί γε τῶν Θηβαίων, οἳ ἐξ ὄφεωσ ὀδόντων Σπαρτούσ τινασ ἀναβεβλαστηκέναι διηγοῦνται. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 3:2)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 3:2)
τούτῳ χρῆσθαι μετ’ εὐλαβείασ τὸν ἄνδρα καὶ τὴν γυναῖκα, τῶν ἀνιέρων καὶ παρανόμων πρὸσ ἑτέρουσ ἁγνεύοντασ ὁμιλιῶν, καὶ μὴ σπείροντασ ἐξ ὧν οὐδὲν αὐτοῖσ φύεσθαι θέλουσιν ἀλλὰ κἂν γένηται καρπὸσ αἰσχύνονται καὶ ἀποκρύπτουσι. (Plutarch, Conjugalia Praecepta, chapter, section 42 3:1)
(플루타르코스, Conjugalia Praecepta, chapter, section 42 3:1)
καίτοι Παυσανίασ γε ὁ Ἀγάθωνοσ τοῦ ποιητοῦ ἐραστὴσ ἀπολογούμενοσ ὑπὲρ τῶν ἀκρασίᾳ συγκαλινδουμένων εἴρηκεν ὡσ καὶ στράτευμα ἀλκιμώτατον ἄν γένοιτο ἐκ παιδικῶν καὶ ἐραστῶν, τούτουσ γὰρ ἂν ἔφη οἰέσθαι μάλιστα ἂν αἰδεῖσθαι ἀλλήλουσ ἀπολιπεῖν, θαυμαστὰ λέγων, εἴ γε οἱ ψόγου τε ἀφροντιστεῖν καὶ ἀναισχυντεῖν πρὸσ ἀλλήλουσ ἐθιζόμενοι οὗτοι μάλιστ’ αἰσχύνονται αἰσχρόν τι ποιεῖν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 56 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 56 2:2)

유의어

to dishonour
- ἐξατιμάζω (to dishonour utterly)
- διατιμάω (to continue to dishonour)
- ἀπατιμάω (to dishonour greatly)
to be dishonoured
- ἐξατιμάζω (to dishonour utterly)
- διατιμάω (to continue to dishonour)
- ἀπατιμάω (to dishonour greatly)
to be ashamed
- καταισχύνω (to feel shame before, to be ashamed)
- αἰδέομαι (to be ashamed to do, feel ashamed, from a sense of shame)
- νεμεσίζομαι (to feel shame)
- ὑπεραισχύνομαι (to feel much ashamed)
- ἐντρέπω (to feel shame or fear)
- καταιδέομαι (존경하다, 존중하다, ~를 놀라서 보다)
- ἐπαισχύνομαι (to be ashamed at or of, to be ashamed, to be ashamed of)
- δυσωπέω (to be ashamed of)
to be ashamed at
- δυσωπέω (to be ashamed of)
- ἐπαισχύνομαι (to be ashamed at or of, to be ashamed, to be ashamed of)
to feel shame before one
- καταισχύνω (to feel shame before, to be ashamed)
- νεμεσίζομαι (to feel shame)
- ἐντρέπω (to feel shame or fear)
- προδείκνυμι (to point before, to feel one's way)
- προλυπέομαι (to feel pain before)

파생어

ἐπαισχύνομαι (to be ashamed at or of, to be ashamed, to be ashamed of)
καταισχύνω (두다, 놓다, 깔리다)
ὑπαισχύνομαι (~주변을 돌아다니다, 막다, 예방하다)
ὑπεραισχύνομαι (to feel much ashamed)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αἰσχύνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dishonour

to be dishonoured

to be ashamed

to be ashamed at

to feel shame before one

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αἰσχύνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to dishonour

to be dishonoured

to be ashamed

to be ashamed at

to feel shame before one

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어