Hellas Alive Dictionary - αγγελλω

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἀγγέλλω

Non-contract Verb; Transliteration:

Principal Part: ἀγγέλλω ἀγγελέω ἤγγειλα ἤγγελκα ἤγγελμαι ἠγγέλθην

Structure: ἀγγέλλ (Stem) + ω (Ending)

Sense

I bear a message
(with accusative) I announce, report

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀγγέλλω	ἀγγέλλεις	ἀγγέλλει
	Dual		ἀγγέλλετον	ἀγγέλλετον
	Plural	ἀγγέλλομεν	ἀγγέλλετε	ἀγγέλλουσιν*
Subjunctive	Singular	ἀγγέλλω	ἀγγέλλῃς	ἀγγέλλῃ
	Dual		ἀγγέλλητον	ἀγγέλλητον
	Plural	ἀγγέλλωμεν	ἀγγέλλητε	ἀγγέλλωσιν*
Optative	Singular	ἀγγέλλοιμι	ἀγγέλλοις	ἀγγέλλοι
	Dual		ἀγγέλλοιτον	ἀγγελλοίτην
	Plural	ἀγγέλλοιμεν	ἀγγέλλοιτε	ἀγγέλλοιεν
Imperative	Singular		ά̓γγελλε	ἀγγελλέτω
	Dual		ἀγγέλλετον	ἀγγελλέτων
	Plural		ἀγγέλλετε	ἀγγελλόντων, ἀγγελλέτωσαν
Infinitive		ἀγγέλλειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀγγελλων ἀγγελλοντος	ἀγγελλουσα ἀγγελλουσης	ἀγγελλον ἀγγελλοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀγγέλλομαι	ἀγγέλλει, ἀγγέλλῃ	ἀγγέλλεται
	Dual		ἀγγέλλεσθον	ἀγγέλλεσθον
	Plural	ἀγγελλόμεθα	ἀγγέλλεσθε	ἀγγέλλονται
Subjunctive	Singular	ἀγγέλλωμαι	ἀγγέλλῃ	ἀγγέλληται
	Dual		ἀγγέλλησθον	ἀγγέλλησθον
	Plural	ἀγγελλώμεθα	ἀγγέλλησθε	ἀγγέλλωνται
Optative	Singular	ἀγγελλοίμην	ἀγγέλλοιο	ἀγγέλλοιτο
	Dual		ἀγγέλλοισθον	ἀγγελλοίσθην
	Plural	ἀγγελλοίμεθα	ἀγγέλλοισθε	ἀγγέλλοιντο
Imperative	Singular		ἀγγέλλου	ἀγγελλέσθω
	Dual		ἀγγέλλεσθον	ἀγγελλέσθων
	Plural		ἀγγέλλεσθε	ἀγγελλέσθων, ἀγγελλέσθωσαν
Infinitive		ἀγγέλλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀγγελλομενος ἀγγελλομενου	ἀγγελλομενη ἀγγελλομενης	ἀγγελλομενον ἀγγελλομενου

Future tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀγγελῶ	ἀγγελεῖς	ἀγγελεῖ
	Dual		ἀγγελεῖτον	ἀγγελεῖτον
	Plural	ἀγγελοῦμεν	ἀγγελεῖτε	ἀγγελοῦσιν*
Optative	Singular	ἀγγελοῖμι	ἀγγελοῖς	ἀγγελοῖ
	Dual		ἀγγελοῖτον	ἀγγελοίτην
	Plural	ἀγγελοῖμεν	ἀγγελοῖτε	ἀγγελοῖεν
Infinitive		ἀγγελεῖν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀγγελων ἀγγελουντος	ἀγγελουσα ἀγγελουσης	ἀγγελουν ἀγγελουντος
Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀγγελοῦμαι	ἀγγελεῖ, ἀγγελῇ	ἀγγελεῖται
	Dual		ἀγγελεῖσθον	ἀγγελεῖσθον
	Plural	ἀγγελούμεθα	ἀγγελεῖσθε	ἀγγελοῦνται
Optative	Singular	ἀγγελοίμην	ἀγγελοῖο	ἀγγελοῖτο
	Dual		ἀγγελοῖσθον	ἀγγελοίσθην
	Plural	ἀγγελοίμεθα	ἀγγελοῖσθε	ἀγγελοῖντο
Infinitive		ἀγγελεῖσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀγγελουμενος ἀγγελουμενου	ἀγγελουμενη ἀγγελουμενης	ἀγγελουμενον ἀγγελουμενου
Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἀγγελθήσομαι	ἀγγελθήσῃ	ἀγγελθήσεται
	Dual		ἀγγελθήσεσθον	ἀγγελθήσεσθον
	Plural	ἀγγελθησόμεθα	ἀγγελθήσεσθε	ἀγγελθήσονται
Optative	Singular	ἀγγελθησοίμην	ἀγγελθήσοιο	ἀγγελθήσοιτο
	Dual		ἀγγελθήσοισθον	ἀγγελθησοίσθην
	Plural	ἀγγελθησοίμεθα	ἀγγελθήσοισθε	ἀγγελθήσοιντο
Infinitive		ἀγγελθήσεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀγγελθησομενος ἀγγελθησομενου	ἀγγελθησομενη ἀγγελθησομενης	ἀγγελθησομενον ἀγγελθησομενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ή̓γγελλον	ή̓γγελλες	ή̓γγελλεν*
	Dual		ἠγγέλλετον	ἠγγελλέτην
	Plural	ἠγγέλλομεν	ἠγγέλλετε	ή̓γγελλον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἠγγελλόμην	ἠγγέλλου	ἠγγέλλετο
	Dual		ἠγγέλλεσθον	ἠγγελλέσθην
	Plural	ἠγγελλόμεθα	ἠγγέλλεσθε	ἠγγέλλοντο

Aorist tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ή̓γγειλα	ή̓γγειλας	ή̓γγειλεν*
	Dual		ἠγγείλατον	ἠγγειλάτην
	Plural	ἠγγείλαμεν	ἠγγείλατε	ή̓γγειλαν
Subjunctive	Singular	ἀγγείλω	ἀγγείλῃς	ἀγγείλῃ
	Dual		ἀγγείλητον	ἀγγείλητον
	Plural	ἀγγείλωμεν	ἀγγείλητε	ἀγγείλωσιν*
Optative	Singular	ἀγγείλαιμι	ἀγγείλαις	ἀγγείλαι
	Dual		ἀγγείλαιτον	ἀγγειλαίτην
	Plural	ἀγγείλαιμεν	ἀγγείλαιτε	ἀγγείλαιεν
Imperative	Singular		ά̓γγειλον	ἀγγειλάτω
	Dual		ἀγγείλατον	ἀγγειλάτων
	Plural		ἀγγείλατε	ἀγγειλάντων
Infinitive		ἀγγείλαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀγγειλᾱς ἀγγειλαντος	ἀγγειλᾱσα ἀγγειλᾱσης	ἀγγειλαν ἀγγειλαντος
Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἠγγειλάμην	ἠγγείλω	ἠγγείλατο
	Dual		ἠγγείλασθον	ἠγγειλάσθην
	Plural	ἠγγειλάμεθα	ἠγγείλασθε	ἠγγείλαντο
Subjunctive	Singular	ἀγγείλωμαι	ἀγγείλῃ	ἀγγείληται
	Dual		ἀγγείλησθον	ἀγγείλησθον
	Plural	ἀγγειλώμεθα	ἀγγείλησθε	ἀγγείλωνται
Optative	Singular	ἀγγειλαίμην	ἀγγείλαιο	ἀγγείλαιτο
	Dual		ἀγγείλαισθον	ἀγγειλαίσθην
	Plural	ἀγγειλαίμεθα	ἀγγείλαισθε	ἀγγείλαιντο
Imperative	Singular		ά̓γγειλαι	ἀγγειλάσθω
	Dual		ἀγγείλασθον	ἀγγειλάσθων
	Plural		ἀγγείλασθε	ἀγγειλάσθων
Infinitive		ἀγγείλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀγγειλαμενος ἀγγειλαμενου	ἀγγειλαμενη ἀγγειλαμενης	ἀγγειλαμενον ἀγγειλαμενου
Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἠγγέλθην	ἠγγέλθης	ἠγγέλθη
	Dual		ἠγγέλθητον	ἠγγελθήτην
	Plural	ἠγγέλθημεν	ἠγγέλθητε	ἠγγέλθησαν
Subjunctive	Singular	ἀγγελθῶ	ἀγγελθῇς	ἀγγελθῇ
	Dual		ἀγγελθῆτον	ἀγγελθῆτον
	Plural	ἀγγελθῶμεν	ἀγγελθῆτε	ἀγγελθῶσιν*
Optative	Singular	ἀγγελθείην	ἀγγελθείης	ἀγγελθείη
	Dual		ἀγγελθείητον	ἀγγελθειήτην
	Plural	ἀγγελθείημεν	ἀγγελθείητε	ἀγγελθείησαν
Imperative	Singular		ἀγγέλθητι	ἀγγελθήτω
	Dual		ἀγγέλθητον	ἀγγελθήτων
	Plural		ἀγγέλθητε	ἀγγελθέντων
Infinitive		ἀγγελθῆναι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἀγγελθεις ἀγγελθεντος	ἀγγελθεισα ἀγγελθεισης	ἀγγελθεν ἀγγελθεντος

Perfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ή̓γγελκα	ή̓γγελκας	ή̓γγελκεν*
	Dual		ἠγγέλκατον	ἠγγέλκατον
	Plural	ἠγγέλκαμεν	ἠγγέλκατε	ἠγγέλκᾱσιν*
Subjunctive	Singular	ἠγγέλκω	ἠγγέλκῃς	ἠγγέλκῃ
	Dual		ἠγγέλκητον	ἠγγέλκητον
	Plural	ἠγγέλκωμεν	ἠγγέλκητε	ἠγγέλκωσιν*
Optative	Singular	ἠγγέλκοιμι	ἠγγέλκοις	ἠγγέλκοι
	Dual		ἠγγέλκοιτον	ἠγγελκοίτην
	Plural	ἠγγέλκοιμεν	ἠγγέλκοιτε	ἠγγέλκοιεν
Imperative	Singular		ή̓γγελκε	ἠγγελκέτω
	Dual		ἠγγέλκετον	ἠγγελκέτων
	Plural		ἠγγέλκετε	ἠγγελκόντων
Infinitive		ἠγγελκέναι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἠγγελκως ἠγγελκοντος	ἠγγελκυῑα ἠγγελκυῑᾱς	ἠγγελκον ἠγγελκοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ή̓γγελμαι	ή̓γγελσαι	ή̓γγελται
	Dual		ή̓γγελθον	ή̓γγελθον
	Plural	ἠγγέλμεθα	ή̓γγελθε	ἠγγέλαται
Imperative	Singular		ή̓γγελσο	ἠγγέλθω
	Dual		ή̓γγελθον	ἠγγέλθων
	Plural		ή̓γγελθε	ἠγγέλθων
Infinitive		ή̓γγελθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		ἠγγελμενος ἠγγελμενου	ἠγγελμενη ἠγγελμενης	ἠγγελμενον ἠγγελμενου

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

οὐχ ἑκὼν γὰρ ἀγγελῶ. (Euripides, The Trojan Women, episode, antistrophe 3 4:2)
ἐγὼ δὲ ταῦτα τοῖσ πρυτάνεσιν ἀγγελῶ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Episode 1:40)
τί δὴ κασιγνήταισιν ἀγγελῶ σέθεν; (Euripides, Iphigenia in Aulis, episode, dialogue 1:22)
καὶ εἶπε Βαλαὰμ τῷ ἀγγέλῳ Κυρίου. ἡμάρτηκα, οὐ γὰρ ἠπιστάμην ὅτι σύ μοι ἀνθέστηκασ ἐν τῇ ὁδῷ εἰσ συνάντησιν. καὶ νῦν εἰ μή σοι ἀρκέσει, ἀποστραφήσομαι. (Septuagint, Liber Numeri 22:34)
καὶ ἐνετείλατο τῷ ἀγγέλῳ λέγων. ἐν τῷ συντελέσαι πάντασ τοὺσ λόγουσ τοῦ πολέμου λαλῆσαι πρὸσ τὸν βασιλέα (Septuagint, Liber II Samuelis 11:19)
καὶ ἐξέτεινεν ὁ ἄγγελοσ τοῦ Θεοῦ τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰσ Ἱερουσαλὴμ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ παρεκλήθη Κύριοσ ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπε τῷ ἀγγέλῳ τῷ διαφθείροντι ἐν τῷ λαῷ. πολὺ νῦν, ἄνεσ τὴν χεῖρά σου. καὶ ὁ ἄγγελοσ Κυρίου ἦν παρὰ τῇ ἅλῳ Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου. (Septuagint, Liber II Samuelis 24:16)
καὶ ἀπέστειλεν ὁ Θεὸσ ἄγγελον εἰσ Ἱερουσαλὴμ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτήν. καὶ ὡσ ἐξωλόθρευσεν, εἶδε Κύριοσ καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπε τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολοθρεύοντι. ἱκανούσθω σοι, ἄνεσ τὴν χεῖρά σου. καὶ ὁ ἄγγελοσ Κυρίου ἑστὼσ ἐν τῷ ἅλῳ Ὀρνὰ τοῦ Ἰεβουσαίου. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 21:15)
καὶ εἶπε τὸ παιδάριον τῷ ἀγγέλῳ. Ἀζαρία ἀδελφέ, τί ἐστιν ἡ καρδία καὶ τὸ ἧπαρ καὶ ἡ χολὴ τοῦ ἰχθύοσ̣ (Septuagint, Liber Thobis 6:7)

Synonyms

I announce
- ἀπαγγέλλω ( to bring tidings, report, announce)
- καταφημίζω (to spread a report abroad, announce)
- εἰσαγγέλλω (to go in and announce)
- προσαγγέλλω (to announce)
- εἰσαγγέλλω (to announce, report, information having been given that . .)

Ὀρέστειος (of Orestes)
αὐτάγγελος (carrying one's own message)
Φωκεύς (an inhabitant of Phocis)
τίσις (payment)
ἐμπέραμος (skilled in the use of)
Κάλχας (Calchas)
τηλεδαπός (from a far country)
ἐκεῖθι (there)
θεοπροπία (a prophecy)
πιφαύσκω (to make manifest)
αἰνέω (I tell of)
βάξις (a saying)
Πριαμίδης (son of Priam)
ἄφερτος (insufferable)
ὑπότροπος (returning)
παλαίφατος (spoken long ago)
Λάμπος (bright)
λάμπω (I shine)
φρυκτωρός (a fire-watch)
φρυκτός (roasted)
Πυθώδε (to Pytho)
πεύθομαι ()
ναυβάτης (a "ship-goer)
φάτις (a voice from heaven)
ἡβός ()
σῶς (safe and sound)
ἐξήκω (to have reached)
ἀπαγγέλλω (to bring tidings)
λαοδάμας (man-taming)
ταλαπείριος (subject to many trials)

Derived

ἀναγγέλλω (to carry back tidings of, report, was reported)
ἀπαγγέλλω ( to bring tidings, report, announce)
διαγγέλλω (to give notice by a messenger, to send as a message, to noise abroad)
εἰσαγγέλλω (to go in and announce, to announce, report)
ἐξαγγέλλω (to send out, report, to cause to be proclaimed)
ἐπαγγέλλω (to tell, proclaim, announce)
καταγγέλλω (to denounce, betray, to declare)
παραγγέλλω (to transmit as a message, to pass on the watchword, to give the word)
περιαγγέλλω (to announce by messages sent round, to send or carry a message round, to send round orders for)
προαγγέλλω (to announce beforehand)
προεξαγγέλλω (to announce beforehand)
προκαταγγέλλω (to announce or declare beforehand)
προσαγγέλλω (to announce, to denounce)
προσαπαγγέλλω (to announce besides)
συμπαραγγέλλω (to help in canvassing for)

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

ἀγγέλλω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

Perfect tense

Examples

Synonyms

I announce

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

ἀγγέλλω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

Perfect tense

Examples

Synonyms

I announce

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어