살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀδελφός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδελφός ἀδελφή ἀδελφόν

형태분석: ἀδελφ (어간) + ος (어미)

어원: 계사 a , delfu/s; cf. Lat. couterinus

뜻

2배의, 이중의
가까운, 친척의, 혈족의

brotherly or sisterly
double
closely related, akin

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀδελφός (이)가	ἀδελφή (이)가	ἀδελφόν (것)가
	속격	ἀδελφοῦ (이)의	ἀδελφῆς (이)의	ἀδελφοῦ (것)의
	여격	ἀδελφῷ (이)에게	ἀδελφῇ (이)에게	ἀδελφῷ (것)에게
	대격	ἀδελφόν (이)를	ἀδελφήν (이)를	ἀδελφόν (것)를
	호격	ἀδελφέ (이)야	ἀδελφή (이)야	ἀδελφόν (것)야
쌍수	주/대/호	ἀδελφώ (이)들이	ἀδελφᾱ́ (이)들이	ἀδελφώ (것)들이
쌍수	속/여	ἀδελφοῖν (이)들의	ἀδελφαῖν (이)들의	ἀδελφοῖν (것)들의
복수	주격	ἀδελφοί (이)들이	ἀδελφαί (이)들이	ἀδελφά (것)들이
	속격	ἀδελφῶν (이)들의	ἀδελφῶν (이)들의	ἀδελφῶν (것)들의
	여격	ἀδελφοῖς (이)들에게	ἀδελφαῖς (이)들에게	ἀδελφοῖς (것)들에게
	대격	ἀδελφούς (이)들을	ἀδελφᾱ́ς (이)들을	ἀδελφά (것)들을
	호격	ἀδελφοί (이)들아	ἀδελφαί (이)들아	ἀδελφά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀδελφός ἀδελφοῦ (이)의	ἀδελφότερος ἀδελφοτεροῦ 더 (이)의	ἀδελφότατος ἀδελφοτατοῦ 가장 (이)의
부사	ἀδελφώς	ἀδελφότερον	ἀδελφότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀδελφός

ἀδελφοῦ

(이)의

ἀδελφότερος

ἀδελφοτεροῦ

더 (이)의

ἀδελφότατος

ἀδελφοτατοῦ

가장 (이)의

부사

ἀδελφώς

ἀδελφότερον

ἀδελφότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀποκριθεὶσ δὲ Ἰσαὰκ εἶπε τῷ Ἡσαῦ. εἰ κύριον αὐτὸν πεποίηκά σου καὶ πάντασ τοὺσ ἀδελφούσ αὐτοῦ πεποίηκα αὐτοῦ οἰκέτασ, σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήριξα αὐτόν, σοὶ δὲ τί ποιήσω, τέκνον̣ (Septuagint, Liber Genesis 27:37)
(70인역 성경, 창세기 27:37)
καὶ παραλαβὼν τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ μεθ̓ ἑαυτοῦ, ἐδίωξεν ὀπίσω αὐτοῦ ὁδὸν ἡμερῶν ἑπτὰ καὶ κατέλαβεν αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Γαλαάδ. (Septuagint, Liber Genesis 31:23)
(70인역 성경, 창세기 31:23)
καὶ κατέλαβε Λάβαν τὸν Ἰακώβ. Ἰακὼβ δὲ ἔπηξε τὴν σκηνὴν αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει. Λάβαν δὲ ἔστησε τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ ἐν τῷ ὄρει Γαλαάδ. (Septuagint, Liber Genesis 31:25)
(70인역 성경, 창세기 31:25)
καὶ ὤμοσεν Ἰακὼβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ Ἰσαάκ, καὶ ἔθυσε θυσίαν ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐκάλεσε τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον καὶ ἐκοιμήθησαν ἐν τῷ ὄρει. (Septuagint, Liber Genesis 31:54)
(70인역 성경, 창세기 31:54)
εἶπε δὲ Συχὲμ πρὸσ τὸν πατέρα αὐτῆσ καὶ πρὸσ τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτῆσ. εὕροιμι χάριν ἐναντίον ὑμῶν, καὶ ὃ ἐὰν εἴπητε, δώσομεν. (Septuagint, Liber Genesis 34:11)
(70인역 성경, 창세기 34:11)

유의어

brotherly or sisterly
- φιλάδελφος (형제의, 자매의, 우애의)
2배의
- διφυής (of double form)
- διπλάδιος (2배의, 이중의)
- δίψυχος (double-minded)
- διχόνοος (double-minded.)
- ἀμφιπρόσωπος (double-faced)
- ἀμφίλαλος (of double speech)
- δίκροτος (double-beating)
- δίλοφος (double-crested)
- ἀμφίφαλος (with double crest)
- ἀμφίθυρος (with double entrance)
- δίπυρος (with double flame)
- δισσός (이중의, 2배의, 갑절의)
- δίγονος (2배의, 이중의, 갑절의)
- περιρρηδής (doubled round or over)
가까운
- συγγενής (친척의, 혈족의, 친족의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀδελφός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

brotherly or sisterly

2배의

가까운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀδελφός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

brotherly or sisterly

2배의

가까운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어