살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀδελφός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδελφός ἀδελφή ἀδελφόν

형태분석: ἀδελφ (어간) + ος (어미)

어원: 계사 a , delfu/s; cf. Lat. couterinus

뜻

2배의, 이중의
가까운, 친척의, 혈족의

brotherly or sisterly
double
closely related, akin

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀδελφός (이)가	ἀδελφή (이)가	ἀδελφόν (것)가
	속격	ἀδελφοῦ (이)의	ἀδελφῆς (이)의	ἀδελφοῦ (것)의
	여격	ἀδελφῷ (이)에게	ἀδελφῇ (이)에게	ἀδελφῷ (것)에게
	대격	ἀδελφόν (이)를	ἀδελφήν (이)를	ἀδελφόν (것)를
	호격	ἀδελφέ (이)야	ἀδελφή (이)야	ἀδελφόν (것)야
쌍수	주/대/호	ἀδελφώ (이)들이	ἀδελφᾱ́ (이)들이	ἀδελφώ (것)들이
쌍수	속/여	ἀδελφοῖν (이)들의	ἀδελφαῖν (이)들의	ἀδελφοῖν (것)들의
복수	주격	ἀδελφοί (이)들이	ἀδελφαί (이)들이	ἀδελφά (것)들이
	속격	ἀδελφῶν (이)들의	ἀδελφῶν (이)들의	ἀδελφῶν (것)들의
	여격	ἀδελφοῖς (이)들에게	ἀδελφαῖς (이)들에게	ἀδελφοῖς (것)들에게
	대격	ἀδελφούς (이)들을	ἀδελφᾱ́ς (이)들을	ἀδελφά (것)들을
	호격	ἀδελφοί (이)들아	ἀδελφαί (이)들아	ἀδελφά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀδελφός ἀδελφοῦ (이)의	ἀδελφότερος ἀδελφοτεροῦ 더 (이)의	ἀδελφότατος ἀδελφοτατοῦ 가장 (이)의
부사	ἀδελφώς	ἀδελφότερον	ἀδελφότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀδελφός

ἀδελφοῦ

(이)의

ἀδελφότερος

ἀδελφοτεροῦ

더 (이)의

ἀδελφότατος

ἀδελφοτατοῦ

가장 (이)의

부사

ἀδελφώς

ἀδελφότερον

ἀδελφότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ δ’ ἔστιν τόδε, δυοῖν ἀδελφοῖν ποὺσ ἂν οὐ γένοιτ’ ἴσοσ ἀνδρόσ τε καὶ γυναικόσ, ἀλλ’ ἁρ́σην κρατεῖ. (Euripides, episode 2:7)
(에우리피데스, episode 2:7)
ἀλλὰ γὰρ ἥκουσ’ αἵδ’ ἐπὶ πρᾶγοσ πικρὸν Ἀντιγόνη τ’ ἠδ’ Ἰσμήνη, θρῆνον ἀδελφοῖν· (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, anapests6)
(아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, anapests6)
ἐμοὶ μὲν οὐδεὶσ μῦθοσ, Ἀντιγόνη φίλων οὔθ’ ἡδὺσ οὔτ’ ἀλγεινὸσ ἵκετ’ ἐξ ὅτου δυοῖν ἀδελφοῖν ἐστερήθημεν δύο, μιᾷ θανόντοιν ἡμέρᾳ διπλῇ χερί· (Sophocles, Antigone, episode 1:6)
(소포클레스, Antigone, episode 1:6)
ἐπειδὴ τῆσ γε Ὀλυμπικῆσ πανηγύρεωσ ἀπελείφθην τύχῃ τινι ἀδυνάτωσ ἔχων κατὰ τὸ σῶμα συμμετασχεῖν ὑμῖν τῶν γιγνομένων, κινδύνου τε εἰσ ἔσχατον ἐλθὼν ἐκ τοῦ τότε μοι συμπεσόντοσ νοσήματοσ, Διόσ γε σωτῆροσ τυχὼν καὶ Ποσειδῶνοσ ἀδελφοῦ Διὸσ ἀσφαλίου, καί τινοσ οἱο͂ν λιμένοσ τῆσ τε παρούσησ ταύτησ ὑγιείασ τε καὶ σωτηρίασ λαβόμενοσ καὶ τῆσ διατριβῆσ τῆσ μεθ’ ὑμῶν, πρὸσ δὲ καὶ λόγου διαγγελθέντοσ ἐπὶ τούτῳ τοιούτου τινὸσ, ὡσ ἄρα ἐπόθουν τινὲσ τὴν ἐμὴν παρουσίαν, καὶ τούτων οἱ ἐμφανέστατοι, οὐ δι’ ἐμὲ τοσοῦτον, ὥσ γε ἐγὼ νομίζω, οὐδὲ διὰ τοὺσ λόγουσ τοὺσ ἐμοὺσ, ἀλλ’ ἐνδεικνύμενοι τό τε γενναῖον καὶ τὸ φιλότιμον τὸ περὶ ταῦτα καὶ τὴν πρὸσ τοὺσ πρεσβυτέρουσ τιμήν τε καὶ εὔνοιαν ὁπόσοισ ὁ βίοσ ἐν τούτοισ, ὑφ’ ὧν καὶ πρότερον ἡσθέντασ πολλάκισ ἑαυτοὺσ μέμνηνται καὶ ἡδίουσ γενομένουσ ἐν ταῖσ κοιναῖσ τῶν Ἑλλήνων πανηγύρεσιν, ἔγνων μὴ ὀκνητέον εἶναί μοι διὰ ταῦτα παρελθεῖν εἰσ ὑμᾶσ, ἀλλ’ ἅμα ἐν τῷ αὐτῷ ἀποτιστέον διπλῆν ἔκτισιν δυοῖν ἀδελφοῖν, τὴν μὲν προτέραν τε καὶ πρεσβυτέραν καὶ τρόπον τινὰ εἰωθυῖαν, τὴν δὲ νῦν ἄρξεσθαι μέλλουσαν. (Aristides, Aelius, Orationes, 1:1)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 1:1)

유의어

brotherly or sisterly
- φιλάδελφος (형제의, 자매의, 우애의)
2배의
- διφυής (of double form)
- διπλάδιος (2배의, 이중의)
- δίψυχος (double-minded)
- διχόνοος (double-minded.)
- ἀμφιπρόσωπος (double-faced)
- ἀμφίλαλος (of double speech)
- δίκροτος (double-beating)
- δίλοφος (double-crested)
- ἀμφίφαλος (with double crest)
- ἀμφίθυρος (with double entrance)
- δίπυρος (with double flame)
- δισσός (이중의, 2배의, 갑절의)
- δίγονος (2배의, 이중의, 갑절의)
- περιρρηδής (doubled round or over)
가까운
- συγγενής (친척의, 혈족의, 친족의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀδελφός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

brotherly or sisterly

2배의

가까운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀδελφός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

brotherly or sisterly

2배의

가까운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어