살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀδελφός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδελφός ἀδελφή ἀδελφόν

형태분석: ἀδελφ (어간) + ος (어미)

어원: 계사 a , delfu/s; cf. Lat. couterinus

뜻

2배의, 이중의
가까운, 친척의, 혈족의

brotherly or sisterly
double
closely related, akin

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀδελφός (이)가	ἀδελφή (이)가	ἀδελφόν (것)가
	속격	ἀδελφοῦ (이)의	ἀδελφῆς (이)의	ἀδελφοῦ (것)의
	여격	ἀδελφῷ (이)에게	ἀδελφῇ (이)에게	ἀδελφῷ (것)에게
	대격	ἀδελφόν (이)를	ἀδελφήν (이)를	ἀδελφόν (것)를
	호격	ἀδελφέ (이)야	ἀδελφή (이)야	ἀδελφόν (것)야
쌍수	주/대/호	ἀδελφώ (이)들이	ἀδελφᾱ́ (이)들이	ἀδελφώ (것)들이
쌍수	속/여	ἀδελφοῖν (이)들의	ἀδελφαῖν (이)들의	ἀδελφοῖν (것)들의
복수	주격	ἀδελφοί (이)들이	ἀδελφαί (이)들이	ἀδελφά (것)들이
	속격	ἀδελφῶν (이)들의	ἀδελφῶν (이)들의	ἀδελφῶν (것)들의
	여격	ἀδελφοῖς (이)들에게	ἀδελφαῖς (이)들에게	ἀδελφοῖς (것)들에게
	대격	ἀδελφούς (이)들을	ἀδελφᾱ́ς (이)들을	ἀδελφά (것)들을
	호격	ἀδελφοί (이)들아	ἀδελφαί (이)들아	ἀδελφά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀδελφός ἀδελφοῦ (이)의	ἀδελφότερος ἀδελφοτεροῦ 더 (이)의	ἀδελφότατος ἀδελφοτατοῦ 가장 (이)의
부사	ἀδελφώς	ἀδελφότερον	ἀδελφότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀδελφός

ἀδελφοῦ

(이)의

ἀδελφότερος

ἀδελφοτεροῦ

더 (이)의

ἀδελφότατος

ἀδελφοτατοῦ

가장 (이)의

부사

ἀδελφώς

ἀδελφότερον

ἀδελφότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἤκουσαν δὲ πάντεσ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ καὶ ἦλθον πρὸσ αὐτὸν καὶ πάντεσ ὅσοι ἤδεισαν αὐτὸν ἐκ πρώτου. φαγόντεσ δὲ καὶ πιόντεσ παῤ αὐτῷ παρεκάλεσαν αὐτόν, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ πᾶσιν, οἷσ ἐπήγαγεν ἐπ̓ αὐτῷ ὁ Κύριοσ. ἔδωκε δὲ αὐτῷ ἕκαστοσ ἀμνάδα μίαν καὶ τετράδραχμον χρυσοῦ καὶ ἀσήμου. (Septuagint, Liber Iob 42:11)
(70인역 성경, 욥기 42:11)
πεσόντα δέ μιν αἱ ἀδελφαὶ περιστᾶσαι πένθοσ μέγα ἐποίεον, ἔστε μετέβαλον τὰ εἴδεα, καὶ νῦν εἰσιν αἴγειροι καὶ τὸ ἤλεκτρον ἐπ’ αὐτῷ δάκρυον σταλάουσιν. (Lucian, De astrologia, (no name) 19:6)
(루키아노스, De astrologia, (no name) 19:6)
ὥστε εἰ οὗτοσ ἐξ ἄλλου τινὸσ ἀνδρὸσ ἦν τῇ μητρυιᾷ καὶ οὐκ ἐκ τοῦ ἡμετέρου πατρόσ, οὐκ ἄν ποτε, ὦ ἄνδρεσ δικασταί, τοὺσ ἑαυτῶν ἄνδρασ αἱ ἀδελφαὶ μαρτυρεῖν ἐπέτρεψαν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 17 2:5)
(디오니시오스, chapter 17 2:5)
θρήνοισ δ’ ἀδελφαὶ πρῶτα μὲν σὲ ὑμνήσομεν, ἔπειτ’ Ἀχιλλέα Θέτιδοσ ἐν πένθει ποτέ. (Euripides, Rhesus, episode, antistrophe 1 4:17)
(에우리피데스, Rhesus, episode, antistrophe 1 4:17)
ὥστε ἐκεῖνον μὲν αἱ ἀδελφαὶ θαπτέτωσαν ἐπὶ τῷ Ἠριδανῷ, ἵναπερ ἔπεσεν ἐκδιφρευθείσ, ἤλεκτρον ἐπ̓ αὐτῷ δακρύουσαι καὶ αἴγειροι γενέσθωσαν ἐπὶ τῷ πάθει, σὺ δὲ ξυμπηξάμενοσ τὸ ἁρ́μα ‐ κατέαγε δὲ καὶ ὁ ῥυμὸσ αὐτοῦ καὶ ἅτεροσ τῶν τροχῶν συντέτριπται ‐ ἔλαυνε ὑπαγαγὼν τοὺσ ἵππουσ. (Lucian, Dialogi deorum, 5:3)
(루키아노스, Dialogi deorum, 5:3)

유의어

brotherly or sisterly
- φιλάδελφος (형제의, 자매의, 우애의)
2배의
- διφυής (of double form)
- διπλάδιος (2배의, 이중의)
- δίψυχος (double-minded)
- διχόνοος (double-minded.)
- ἀμφιπρόσωπος (double-faced)
- ἀμφίλαλος (of double speech)
- δίκροτος (double-beating)
- δίλοφος (double-crested)
- ἀμφίφαλος (with double crest)
- ἀμφίθυρος (with double entrance)
- δίπυρος (with double flame)
- δισσός (이중의, 2배의, 갑절의)
- δίγονος (2배의, 이중의, 갑절의)
- περιρρηδής (doubled round or over)
가까운
- συγγενής (친척의, 혈족의, 친족의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀδελφός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

brotherly or sisterly

2배의

가까운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀδελφός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

brotherly or sisterly

2배의

가까운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어