살아있는 헬라어 사전 - επιτροπευω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτροπεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιτροπεύω

형태분석: ἐπιτροπεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: e)pi/tropos

뜻

관리하다, 통치하다, 지배하다, 있다, 돌보다, 있으시다

to be a trustee, administrator, guardian, governor
to govern, administer, to be his guardian, to be, treated by one's guardians

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτροπεύω	ἐπιτροπεύεις	ἐπιτροπεύει
	쌍수		ἐπιτροπεύετον	ἐπιτροπεύετον
	복수	ἐπιτροπεύομεν	ἐπιτροπεύετε	ἐπιτροπεύουσιν*
접속법	단수	ἐπιτροπεύω	ἐπιτροπεύῃς	ἐπιτροπεύῃ
	쌍수		ἐπιτροπεύητον	ἐπιτροπεύητον
	복수	ἐπιτροπεύωμεν	ἐπιτροπεύητε	ἐπιτροπεύωσιν*
기원법	단수	ἐπιτροπεύοιμι	ἐπιτροπεύοις	ἐπιτροπεύοι
	쌍수		ἐπιτροπεύοιτον	ἐπιτροπευοίτην
	복수	ἐπιτροπεύοιμεν	ἐπιτροπεύοιτε	ἐπιτροπεύοιεν
명령법	단수		ἐπιτρόπευε	ἐπιτροπευέτω
	쌍수		ἐπιτροπεύετον	ἐπιτροπευέτων
	복수		ἐπιτροπεύετε	ἐπιτροπευόντων, ἐπιτροπευέτωσαν
부정사		ἐπιτροπεύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιτροπευων ἐπιτροπευοντος	ἐπιτροπευουσα ἐπιτροπευουσης	ἐπιτροπευον ἐπιτροπευοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτροπεύομαι	ἐπιτροπεύει, ἐπιτροπεύῃ	ἐπιτροπεύεται
	쌍수		ἐπιτροπεύεσθον	ἐπιτροπεύεσθον
	복수	ἐπιτροπευόμεθα	ἐπιτροπεύεσθε	ἐπιτροπεύονται
접속법	단수	ἐπιτροπεύωμαι	ἐπιτροπεύῃ	ἐπιτροπεύηται
	쌍수		ἐπιτροπεύησθον	ἐπιτροπεύησθον
	복수	ἐπιτροπευώμεθα	ἐπιτροπεύησθε	ἐπιτροπεύωνται
기원법	단수	ἐπιτροπευοίμην	ἐπιτροπεύοιο	ἐπιτροπεύοιτο
	쌍수		ἐπιτροπεύοισθον	ἐπιτροπευοίσθην
	복수	ἐπιτροπευοίμεθα	ἐπιτροπεύοισθε	ἐπιτροπεύοιντο
명령법	단수		ἐπιτροπεύου	ἐπιτροπευέσθω
	쌍수		ἐπιτροπεύεσθον	ἐπιτροπευέσθων
	복수		ἐπιτροπεύεσθε	ἐπιτροπευέσθων, ἐπιτροπευέσθωσαν
부정사		ἐπιτροπεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιτροπευομενος ἐπιτροπευομενου	ἐπιτροπευομενη ἐπιτροπευομενης	ἐπιτροπευομενον ἐπιτροπευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπιτρόπευον	ἠπιτρόπευες	ἠπιτρόπευεν*
	쌍수		ἠπιτροπεύετον	ἠπιτροπευέτην
	복수	ἠπιτροπεύομεν	ἠπιτροπεύετε	ἠπιτρόπευον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπιτροπευόμην	ἠπιτροπεύου	ἠπιτροπεύετο
	쌍수		ἠπιτροπεύεσθον	ἠπιτροπευέσθην
	복수	ἠπιτροπευόμεθα	ἠπιτροπεύεσθε	ἠπιτροπεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα πρὸσ τούτοισ διεξελθών, ὅσα καὶ κοινῇ καὶ ἰδίᾳ τοῖσ ἐπιφανεστάτοισ αὐτῶν ἐπράχθη κατὰ τοὺσ πολέμουσ λαμπρὰ ἔργα, καὶ ὅσησ αἰσχύνησ ἄξια δράσουσι, καὶ ὡσ καὶ διαβληθήσονται παρὰ τοῖσ Ἕλλησιν, ἐπιλογισάμενοσ καὶ ὅτι πάντοθεν αὐτοῖσ ἐπικουρία τισ ἔσται τὸν ἀγῶνα ποιουμένοισ καὶ παρὰ θεῶν καὶ παρὰ συμμάχων καὶ παρὰ πάντων ἀνθρώπων, οἷσ ἐπίφθονοσ ἡ Θηβαίων δύναμισ αὐξομένη, καὶ τὴν κατέχουσαν ἀκοσμίαν καὶ ταραχὴν τὰσ πόλεισ ἐπιτροπευόντων τῆσ Ἑλλάδοσ Βοιωτῶν ἐπιδειξάμενοσ, τελευτῶν, εἰ καὶ μηθὲν τούτων μέλλοι γίνεσθαι μηδ’ ὑπολείποιτό τισ ἄλλη σωτηρίασ ἐλπίσ, ἐκλιπεῖν κελεύει τὴν πόλιν, διδάσκων αὐτούσ, ὡσ χρὴ παῖδασ μὲν καὶ γυναῖκασ καὶ τὸν ἄλλον ὄχλον εἴσ τε Σικελίαν ἐκπέμψαι καὶ Ἰταλίαν καὶ τἄλλα χωρία τὰ φίλια, αὐτοὺσ δὲ καταλαβομένουσ τόπον, ὅστισ ἂν ὀχυρώτατοσ ᾖ καὶ πρὸσ τὸν πόλεμον ἐπιτηδειότατοσ, ἄγειν καὶ φέρειν τοὺσ πολεμίουσ καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 9 2:4)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 9 2:4)
θαυμάζω δ’ ὅπωσ τὸν δῆμον οἱο͂́σ τ’ ἐπιτροπεύειν εἴμ’ ἐγώ. (Aristotle, Prologue 5:30)
(아리스토텔레스, Prologue 5:30)
τοσοῦτον δ’ ἴσθ’ ὅτι, εἰ μή μ’ ἐάσεισ ἐπιτροπεύειν, ἕτεροσ αὖ ἐμοῦ πανουργότερόσ τισ ἀναφανήσεται. (Aristotle, Episode6)
(아리스토텔레스, Episode6)
ἐβουλόμην μέν, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, μετασχεῖν ἐκείνου τοῦ χρόνου τοῦ παλαιοῦ καὶ τῶν πραγμάτων, ἡνίκα σιωπᾶν ἀπέχρη τοῖσ νεωτέροισ, τῶν τε πραγμάτων οὐκ ἀναγκαζόντων ἀγορεύειν καὶ τῶν πρεσβυτέρων ὀρθῶσ τὴν πόλιν ἐπιτροπευόντων. (Dionysius of Halicarnassus, De Demosthene, chapter 3 1:6)
(디오니시오스, De Demosthene, chapter 3 1:6)
ἂν δὲ δὴ εὔνουσ σοι γένηται, ἔφην, ὦ Ἰσχόμαχε, ἦ τούτου ἕνεκα ἱκανὸσ ἔσται ἐπιτροπεύειν; (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 12 9:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 12 9:1)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτροπεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιτροπεύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어