살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀδελφός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀδελφός ἀδελφή ἀδελφόν

형태분석: ἀδελφ (어간) + ος (어미)

어원: 계사 a , delfu/s; cf. Lat. couterinus

뜻

2배의, 이중의
가까운, 친척의, 혈족의

brotherly or sisterly
double
closely related, akin

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀδελφός (이)가	ἀδελφή (이)가	ἀδελφόν (것)가
	속격	ἀδελφοῦ (이)의	ἀδελφῆς (이)의	ἀδελφοῦ (것)의
	여격	ἀδελφῷ (이)에게	ἀδελφῇ (이)에게	ἀδελφῷ (것)에게
	대격	ἀδελφόν (이)를	ἀδελφήν (이)를	ἀδελφόν (것)를
	호격	ἀδελφέ (이)야	ἀδελφή (이)야	ἀδελφόν (것)야
쌍수	주/대/호	ἀδελφώ (이)들이	ἀδελφᾱ́ (이)들이	ἀδελφώ (것)들이
쌍수	속/여	ἀδελφοῖν (이)들의	ἀδελφαῖν (이)들의	ἀδελφοῖν (것)들의
복수	주격	ἀδελφοί (이)들이	ἀδελφαί (이)들이	ἀδελφά (것)들이
	속격	ἀδελφῶν (이)들의	ἀδελφῶν (이)들의	ἀδελφῶν (것)들의
	여격	ἀδελφοῖς (이)들에게	ἀδελφαῖς (이)들에게	ἀδελφοῖς (것)들에게
	대격	ἀδελφούς (이)들을	ἀδελφᾱ́ς (이)들을	ἀδελφά (것)들을
	호격	ἀδελφοί (이)들아	ἀδελφαί (이)들아	ἀδελφά (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀδελφός ἀδελφοῦ (이)의	ἀδελφότερος ἀδελφοτεροῦ 더 (이)의	ἀδελφότατος ἀδελφοτατοῦ 가장 (이)의
부사	ἀδελφώς	ἀδελφότερον	ἀδελφότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀδελφός

ἀδελφοῦ

(이)의

ἀδελφότερος

ἀδελφοτεροῦ

더 (이)의

ἀδελφότατος

ἀδελφοτατοῦ

가장 (이)의

부사

ἀδελφώς

ἀδελφότερον

ἀδελφότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

κἀν τοῖσ ἐπιλόγοισ δὲ τὸ μὲν ἀνακεφαλαιωτικὸν τῶν ῥηθέντων μέροσ μετρίωσ τε καὶ χαριέντωσ ἀπαριθμεῖ, τὸ δὲ παθητικὸν ἐκεῖνο, ἐν ᾧ παράκλησίσ τε καὶ ἔλεοσ καὶ δέησισ καὶ τὰ τούτοισ ἀδελφὰ ἔνεστι, τοῦ προσήκοντοσ ἐνδεεστέρωσ ἀποδίδωσι. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 19 2:3)
(디오니시오스, chapter 19 2:3)
λέγοισ ἂν ὡσ ἔμοιγε ὑπερήδιστον ἂν τὸ ἄκουσμα γένοιτο, ὥστε εἴ τισ αἱρ́εσιν προθείη, πότερα μᾶλλον ἐθέλω σοῦ ἀκούειν τὰ τοιαῦτα διεξιόντοσ ἢ τὸν πανευδαίμονα ὄνειρον ἐκεῖνον αὖθισ ὁρᾶν τὸν μικρὸν ἔμπροσθεν, οὐκ οἶδα ὁπότερον ἂν ἑλοίμην οὕτωσ ἀδελφὰ ἡγοῦμαι τὰ σὰ τοῖσ ἡδίστοισ φανεῖσι καὶ ἐν ἴσῃ ὑμᾶσ τιμῇ ἄγω, σέ τε καὶ τὸ πολυτίμητον ἐνύπνιον. (Lucian, Gallus, (no name) 5:5)
(루키아노스, Gallus, (no name) 5:5)
οὐ μὲν γὰρἀπειθὴσ, κατὰ Πίνδαρον, οὐδὲ δίδυμον στρέφουσα πηδάλιον, ἀλλὰ μᾶλλον εὐνομίασ καὶ Πειθοῦσ ἀδελφὰ καὶ Προμαθείασ θυγάτηρ, ὡσ γενεαλογεῖ Ἀλκμάν. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 4 2:3)
(플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 4 2:3)
καίτοι τὸ παράδειγμα τῆσ χρήσεωσ τῶν ἀδελφῶν ἡ φύσισ οὐ μακρὰν ἔθηκεν, ἀλλ’ ἐν αὐτῷ τῷ σώματι τὰ πλεῖστα τῶν ἀναγκαίων διττὰ καὶ ἀδελφὰ καὶ δίδυμα μηχανησαμένη, χεῖρασ πόδασ ὄμματ’ ὦτα ῥῖνασ, ἐδίδαξεν ὅτι ταῦτα σωτηρίασ ἕνεκα καὶ συμπράξεωσ κοινῆσ οὐ διαφορᾶσ καὶ μάχησ οὕτωσ διέστησεν· (Plutarch, De fraterno amore, section 21)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 21)
ἡ φύσισ οὐ μακρὰν ἔθηκεν, ἀλλ’ ἐν αὐτῷ τῷ σώματι τὰ πλεῖστα τῶν ἀναγκαίων διττὰ καὶ ἀδελφὰ καὶ δίδυμα μηχανησαμένη, χεῖρασ πόδασ ὄμματ’ ὦτα ῥῖνασ, ἐδίδαξεν ὅτι ταῦτα πάντα σωτηρίασ ἕνεκα καὶ συμπράξεωσ κοινῆσ οὐ διαφορᾶσ καὶ μάχησ οὕτω διέστησεν· (Plutarch, De fraterno amore, section 2 1:1)
(플루타르코스, De fraterno amore, section 2 1:1)

유의어

brotherly or sisterly
- φιλάδελφος (형제의, 자매의, 우애의)
2배의
- διφυής (of double form)
- διπλάδιος (2배의, 이중의)
- δίψυχος (double-minded)
- διχόνοος (double-minded.)
- ἀμφιπρόσωπος (double-faced)
- ἀμφίλαλος (of double speech)
- δίκροτος (double-beating)
- δίλοφος (double-crested)
- ἀμφίφαλος (with double crest)
- ἀμφίθυρος (with double entrance)
- δίπυρος (with double flame)
- δισσός (이중의, 2배의, 갑절의)
- δίγονος (2배의, 이중의, 갑절의)
- περιρρηδής (doubled round or over)
가까운
- συγγενής (친척의, 혈족의, 친족의)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀδελφός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

brotherly or sisterly

2배의

가까운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀδελφός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

brotherly or sisterly

2배의

가까운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어