헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συγγενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συγγενής συγγενές

형태분석: συγγενη (어간) + ς (어미)

어원: gi/gnomai

뜻

  1. 타고난, 당연한, 자연스러운, 천부의, 고유의
  2. 친척의, 혈족의, 친족의, 동족의
  3. 친척의, 상대적, 인척의
  5. 친척의, 혈족의, 동족의
  1. born with, congenital, innate, natural, inborn
  2. of the same family, akin to, related
  3. (substantive) kinsman, relative
  4. (neuter substantive) relationship
  5. (figuratively) akin, of like kind

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 συγγενής

타고난 (이)가

 σύγγενες

타고난 (것)가
속격 συγγενούς

타고난 (이)의

 συγγένους

타고난 (것)의
여격 συγγενεί

타고난 (이)에게

 συγγένει

타고난 (것)에게
대격 συγγενή

타고난 (이)를

 σύγγενες

타고난 (것)를
호격 συγγενές

타고난 (이)야

 σύγγενες

타고난 (것)야
쌍수주/대/호 συγγενεί

타고난 (이)들이

 συγγένει

타고난 (것)들이
속/여 συγγενοίν

타고난 (이)들의

 συγγένοιν

타고난 (것)들의
복수주격 συγγενείς

타고난 (이)들이

 συγγένη

타고난 (것)들이
속격 συγγενών

타고난 (이)들의

 συγγένων

타고난 (것)들의
여격 συγγενέσιν*

타고난 (이)들에게

 συγγένεσιν*

타고난 (것)들에게
대격 συγγενείς

타고난 (이)들을

 συγγένη

타고난 (것)들을
호격 συγγενείς

타고난 (이)들아

 συγγένη

타고난 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 συγγενής

συγγενούς

타고난 (이)의

 συγγενέστερος

συγγενεστέρου

더 타고난 (이)의

 συγγενέστατος

συγγενεστάτου

가장 타고난 (이)의
부사 συγγενέως

 συγγενέστερον

 συγγενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀσχημοσύνην ἀδελφοῦ τοῦ πατρόσ σου οὐκ ἀποκαλύψεισ καὶ πρὸσ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ οὐκ εἰσελεύσῃ, συγγενήσ γάρ σού ἐστιν. (Septuagint, Liber Leviticus 18:14)

    (70인역 성경, 레위기 18:14)

  • καὶ ὅτι ἐγώ εἰμι συγγενὴσ σήμερον καὶ καθεσταμένοσ ὑπὸ βασιλέωσ̣ οἱ δὲ ἄνδρεσ οὗτοι υἱοὶ Σαρουί̈ασ σκληρότεροί μού εἰσιν. ἀποδῷ Κύριοσ τῷ ποιοῦντι τὰ πονηρὰ κατὰ τὴν κακίαν αὐτοῦ. (Septuagint, Liber II Samuelis 3:39)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 3:39)

  • καὶ δεύτεροσ καθιεῖται Δαρείου διὰ τὴν σοφίαν αὐτοῦ καὶ συγγενὴσ Δαρείου κληθήσεται. (Septuagint, Liber Esdrae I 3:7)

    (70인역 성경, 에즈라기 3:7)

  • Τότε ὁ βασιλεὺσ εἶπεν αὐτῷ. αἴτησαι ὃ θέλεισ πλείω τῶν γεγραμμένων, καὶ δώσομέν σοι ὃν τρόπον εὑρέθησ σοφώτεροσ, καὶ ἐχόμενόσ μου καθήσῃ, καὶ συγγενήσ μου κληθήσῃ. (Septuagint, Liber Esdrae I 4:42)

    (70인역 성경, 에즈라기 4:42)

  • εἶπεν ὁ ἄγγελοσ τῷ παιδαρίῳ. ἀδελφέ, σήμερον αὐλισθησόμεθα παρὰ Ραγουήλ, καὶ αὐτὸσ συγγενήσ σού ἐστι, καὶ ἔστιν αὐτῷ θυγάτηρ ὀνόματι Σάρρα. (Septuagint, Liber Thobis 6:11)

    (70인역 성경, 토빗기 6:11)

유의어

  1. 타고난

  2. 친척의

  3. 친척의

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION