살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

σύγγονος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: σύγγονος σύγγονον

형태분석: συγγον (어간) + ος (어미)

뜻

당연한, 자연스러운, 타고난, 천부의, 고유의
자매, 형제, 친척의, 혈족의, 동족의, 친족의

born with, congenital, inborn, natural
connected by blood, akin, a brother, sister, kinsfolk, cousins

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	σύγγονος 당연한 (이)가	σύγγονον 당연한 (것)가
	속격	συγγόνου 당연한 (이)의	συγγόνου 당연한 (것)의
	여격	συγγόνῳ 당연한 (이)에게	συγγόνῳ 당연한 (것)에게
	대격	σύγγονον 당연한 (이)를	σύγγονον 당연한 (것)를
	호격	σύγγονε 당연한 (이)야	σύγγονον 당연한 (것)야
쌍수	주/대/호	συγγόνω 당연한 (이)들이	συγγόνω 당연한 (것)들이
쌍수	속/여	συγγόνοιν 당연한 (이)들의	συγγόνοιν 당연한 (것)들의
복수	주격	σύγγονοι 당연한 (이)들이	σύγγονα 당연한 (것)들이
	속격	συγγόνων 당연한 (이)들의	συγγόνων 당연한 (것)들의
	여격	συγγόνοις 당연한 (이)들에게	συγγόνοις 당연한 (것)들에게
	대격	συγγόνους 당연한 (이)들을	σύγγονα 당연한 (것)들을
	호격	σύγγονοι 당연한 (이)들아	σύγγονα 당연한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	σύγγονος συγγόνου 당연한 (이)의	συγγονώτερος συγγονωτέρου 더 당연한 (이)의	συγγονώτατος συγγονωτάτου 가장 당연한 (이)의
부사	συγγόνως	συγγονώτερον	συγγονώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

σύγγονος

συγγόνου

당연한 (이)의

συγγονώτερος

συγγονωτέρου

더 당연한 (이)의

συγγονώτατος

συγγονωτάτου

가장 당연한 (이)의

부사

συγγόνως

συγγονώτερον

συγγονώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἡ γὰρ ἐν σοφοῖσ τιμὰσ ἔχουσα Μοῦσα συγγόνων μία πάρειμι, παῖδα τόνδ’ ὁρῶσ’ οἰκτρῶσ φίλον θανόνθ’ ὑπ’ ἐχθρῶν· (Euripides, Rhesus, episode, anapests 1:2)
(에우리피데스, Rhesus, episode, anapests 1:2)
κἀπεὶ σὲ τίκτω, συγγόνουσ αἰδουμένη καὶ παρθενείαν, ἧκ’ ἐσ εὐύδρου πατρὸσ δίνασ· (Euripides, Rhesus, episode, antistrophe 1 2:1)
(에우리피데스, Rhesus, episode, antistrophe 1 2:1)
καίτοι πόλιν σὴν σύγγονοι πρεσβεύομεν Μοῦσαι μάλιστα κἀπιχρώμεθα χθονί, μυστηρίων τε τῶν ἀπορρήτων φανὰσ ἔδειξεν Ὀρφεύσ, αὐτανέψιοσ νεκροῦ τοῦδ’ ὃν κατακτείνεισ σύ· (Euripides, Rhesus, episode, antistrophe 1 3:2)
(에우리피데스, Rhesus, episode, antistrophe 1 3:2)
ὣσ τὴν Λάκαιναν σύγγονον Διοσκόροιν Ἑλένην ἴδοιμι· (Euripides, Hecuba, episode 5:41)
(에우리피데스, Hecuba, episode 5:41)
οὐ χοροῖσιν οὐδ’ ὑφ’ ἡλίκων νεανίδων κημὸν ἕστηκ’ ἔχουσ’, ἀλλ’ ἐν πυκνοῖσ δεσμοῖσιν ἐμπεπλεγμένη κήτει βορὰ Γλαυκέτῃ πρόκειμαι, γαμηλίῳ μὲν οὐ ξὺν παιῶνι δεσμίῳ δὲ γοᾶσθέ μ’ ὦ γυναῖκεσ, ὡσ μέλεα μὲν πέπονθα μέλεοσ, ὦ τάλασ ἐγὼ τάλασ, ἀπὸ δὲ συγγόνων τάλαν’ ἄνομα πάθεα, φῶτά <τε> λιτομέναν, πολυδάκρυτον Αἴδα γόον φεύγουσαν αἰαῖ αἰαῖ ἒ ἒ, ὃσ ἔμ’ ἀπεξύρησε πρῶτον, ὃσ ἐμὲ κροκόεντ’ ἐνέδυσεν· (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, lyric8)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, lyric8)
ἢ γάρ τισ ἀροτὴρ ἤ τισ οἰκέτισ γυνὴ φανήσεται νῷν, ἥντιν’ ἱστορήσομεν εἰ τούσδε ναίει σύγγονοσ τόπουσ ἐμή. (Euripides, episode 6:2)
(에우리피데스, episode 6:2)
πολλῶν κακῶν Ἕλλησιν αἰτίαν ἔχει σῆσ μητρὸσ Ἑλένη σύγγονοσ δόμοισ τε σοῖσ. (Euripides, episode1)
(에우리피데스, episode1)
εἰ δ’, ὡσ λέγεισ, σὴν θυγατέρ’ ἔκτεινεν πατήρ, ἐγὼ τί σ’ ἠδίκησ’ ἐμόσ τε σύγγονοσ; (Euripides, episode, anapests 5:1)
(에우리피데스, episode, anapests 5:1)
ὦ Φοῖβε, ποῖ μ’ αὖ τήνδ’ ἐσ ἄρκυν ἤγαγεσ χρήσασ, ἐπειδὴ πατρὸσ αἷμ’ ἐτεισάμην, μητέρα κατακτάσ, διαδοχαῖσ δ’ Ἐρινύων ἠλαυνόμεσθα φυγάδεσ ἔξεδροι χθονὸσ δρόμουσ τε πολλοὺσ ἐξέπλησα καμπίμουσ, ἐλθὼν δέ σ’ ἠρώτησα πῶσ τροχηλάτου μανίασ ἂν ἔλθοιμ’ ἐσ τέλοσ πόνων τ’ ἐμῶν, οὓσ ἐξεμόχθουν περιπολῶν καθ’ Ἑλλάδα ‐ σὺ δ’ εἶπασ ἐλθεῖν Ταυρικῆσ μ’ ὁρ́ουσ χθονόσ, ἔνθ’ Ἄρτεμίσ σοι σύγγονοσ βωμοὺσ ἔχοι, λαβεῖν τ’ ἄγαλμα θεᾶσ, ὅ φασιν ἐνθάδε ἐσ τούσδε ναοὺσ οὐρανοῦ πεσεῖν ἄπο· (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode 4:11)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode 4:11)
οὐκ ἔστ’ ἐκεῖ σόσ, ὦ τάλαινα, σύγγονοσ. (Euripides, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 9:6)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, episode, lyric 9:6)

유의어

당연한
- συγγενής (타고난, 당연한, 자연스러운)
- συμφυής (자연스러운, 당연한, 고유의)
- σύμφυτος (타고난, 당연한, 자연스러운)
- ἔμφυτος (당연한, 자연스러운, 타고난)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

σύγγονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

당연한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

σύγγονος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

당연한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어