헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συγγενής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συγγενής συγγενές

형태분석: συγγενη (어간) + ς (어미)

어원: gi/gnomai

뜻

  1. 타고난, 당연한, 자연스러운, 천부의, 고유의
  2. 친척의, 혈족의, 친족의, 동족의
  3. 친척의, 상대적, 인척의
  5. 친척의, 혈족의, 동족의
  1. born with, congenital, innate, natural, inborn
  2. of the same family, akin to, related
  3. (substantive) kinsman, relative
  4. (neuter substantive) relationship
  5. (figuratively) akin, of like kind

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 συγγενής

타고난 (이)가

 σύγγενες

타고난 (것)가
속격 συγγενούς

타고난 (이)의

 συγγένους

타고난 (것)의
여격 συγγενεί

타고난 (이)에게

 συγγένει

타고난 (것)에게
대격 συγγενή

타고난 (이)를

 σύγγενες

타고난 (것)를
호격 συγγενές

타고난 (이)야

 σύγγενες

타고난 (것)야
쌍수주/대/호 συγγενεί

타고난 (이)들이

 συγγένει

타고난 (것)들이
속/여 συγγενοίν

타고난 (이)들의

 συγγένοιν

타고난 (것)들의
복수주격 συγγενείς

타고난 (이)들이

 συγγένη

타고난 (것)들이
속격 συγγενών

타고난 (이)들의

 συγγένων

타고난 (것)들의
여격 συγγενέσιν*

타고난 (이)들에게

 συγγένεσιν*

타고난 (것)들에게
대격 συγγενείς

타고난 (이)들을

 συγγένη

타고난 (것)들을
호격 συγγενείς

타고난 (이)들아

 συγγένη

타고난 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 συγγενής

συγγενούς

타고난 (이)의

 συγγενέστερος

συγγενεστέρου

더 타고난 (이)의

 συγγενέστατος

συγγενεστάτου

가장 타고난 (이)의
부사 συγγενέως

 συγγενέστερον

 συγγενέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τὸ ἀντίγραφον τῆσ ἐπιστολῆσ, ἧσ ἐγράψαμεν Λασθένει τῷ συγγενεῖ ἡμῶν περὶ ὑμῶν, γεγράφαμεν καὶ πρὸσ ὑμᾶσ ὅπωσ εἰδῆτε. (Septuagint, Liber Maccabees I 11:31)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 11:31)

  • Αἰτιῶ τοιγαροῦν, ὦ γενναῖε, τὴν Θέτιν, ἣ δέον σοὶ τὴν κληρονομίαν παραδοῦναι τῶν ὅπλων συγγενεῖ γε ὄντι, φέρουσα ἐσ τὸ κοινὸν κατέθετο αὐτά. (Lucian, Dialogi mortuorum, 4:1)

    (루키아노스, Dialogi mortuorum, 4:1)

  • συγγενεῖ δέ τισ εὐδοξίᾳ μέγα βρίθει· (Pindar, Odes, nemean odes, nemean 3 13:1)

    (핀다르, Odes, nemean odes, nemean 3 13:1)

  • σὺ δ’ ἔρρ’ ἀπόπτυστόσ τε κἀπάτωρ ἐμοῦ, κακῶν κάκιστε, τάσδε συλλαβὼν ἀράσ, ἅσ σοι καλοῦμαι, μήτε γῆσ ἐμφυλίου δόρει κρατῆσαι μήτε νοστῆσαί ποτε τὸ κοῖλον Ἄργοσ, ἀλλὰ συγγενεῖ χερὶ θανεῖν κτανεῖν θ’ ὑφ’ οὗπερ ἐξελήλασαι. (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode 2:15)

    (소포클레스, Oedipus at Colonus, episode 2:15)

  • ταύτην τὴν γυναῖκα καλλίστην οὖσαν τῶν ἐν Ῥώμῃ γυναικῶν καὶ σωφρονεστάτην ἐπεχείρησεν ὁ Σέξτοσ διαφθεῖραι, παλαίτερον μὲν ἔτι εἰργόμενοσ, ὁπότε κατάγοιτο παρὰ τῷ συγγενεῖ, τότε δὲ καιρὸν ἁρμόττοντα οἰόμενοσ ἔχειν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 64 6:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 64 6:2)

유의어

  1. 타고난

  2. 친척의

  3. 친척의

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION