Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 79

(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 79)

μέχρι μὲν δὴ τούτων οἱ πλεῖστοι τῶν συγγραφέων τὰ αὐτὰ ἢ μικρὸν παραλλάττοντεσ οἱ μὲν ἐπὶ τὸ μυθωδέστερον, οἱ δ’ ἐπὶ τὸ τῇ ἀληθείᾳ ἐοικὸσ μᾶλλον ἀποφαίνουσι, περὶ δὲ τῶν ἑξῆσ διαφέρονται. οἱ μὲν γὰρ εὐθὺσ ἀναιρεθῆναι λέγουσι τὴν κόρην, οἱ δ’ ἐν εἱρκτῇ φυλαττομένην ἀδήλῳ διατελέσαι δόξαν τῷ δήμῳ παρασχοῦσαν ἀφανοῦσ θανάτου.

ἐπικλασθῆναι δὲ Ἀμόλιον εἰσ τοῦτο ἱκετευούσησ τῆσ θυγατρὸσ χαρίσασθαι τὴν ἀνεψιὰν αὐτῇ· ἦσαν δὲ σύντροφοί τε καὶ ἡλικίαν ἔχουσαι τὴν αὐτὴν ἀσπαζόμεναί τε ἀλλήλασ ὡσ ἀδελφάσ. χαριζόμενον οὖν ταύτῃ Ἀμόλιον, μόνη δ’ ἦν αὐτῷ θυγάτηρ, θανάτου μὲν ἀπολῦσαι τὴν Ἰλίαν, φυλάττειν δὲ καθείρξαντα ἐν ἀφανεῖ· λυθῆναι δὲ αὐτὴν ἀνὰ χρόνον Ἀμολίου τελευτήσαντοσ. περὶ μὲν οὖν τῆσ Ἰλίασ οὕτω διαλλάττουσιν αἱ τῶν παλαιῶν γραφαί, λόγον δ’ ἔχουσιν ὡσ ἀληθεῖσ ἑκάτεραι.

ἐποιησάμην, ὁποτέρᾳ δὲ χρὴ πιστεύειν αὐτόσ τισ εἴσεται τῶν ἀναγνωσομένων.

περὶ δὲ τῶν ἐκ τῆσ Ἰλίασ γενομένων Κόιντοσ μὲν Φάβιοσ ὁ Πίκτωρ λεγόμενοσ, ᾧ Λεύκιόσ τε Κίγκιοσ καὶ Κάτων Πόρκιοσ καὶ Πείσων Καλπούρνιοσ καὶ τῶν ἄλλων συγγραφέων οἱ πλείουσ ἠκολούθησαν, γέγραφε·

ὡσ κελεύσαντοσ Ἀμολίου τὰ βρέφη λαβόντεσ ἐν σκάφῃ κείμενα τῶν ὑπηρετῶν τινεσ ἔφερον ἐμβαλοῦντεσ εἰσ τὸν ποταμὸν ἀπέχοντα τῆσ πόλεωσ ἀμφὶ τοὺσ ἑκατὸν εἴκοσι σταδίουσ. ἐπεὶ δὲ ἐγγὺσ ἐγένοντο καὶ εἶδον ἔξω τοῦ γνησίου ῥείθρου τὸν Τέβεριν ὑπὸ χειμώνων συνεχῶν ἐκτετραμμένον εἰσ τὰ πεδία, καταβάντεσ ἀπὸ τοῦ Παλλαντίου τῆσ κορυφῆσ ἐπὶ τὸ προσεχέστατον ὕδωρ, οὑ̓ γὰρ ἔτι προσωτέρω χωρεῖν οἱοῖ́τε ἦσαν’ ἔνθα πρῶτον ἡ τοῦ ποταμοῦ πλήμη τῆσ ὑπωρείασ ἥπτετο, τίθενται τὴν σκάφην ἐπὶ τοῦ ὕδατοσ.

περιτραπεῖσα ἐκβάλλει τὰ βρέφη.

τὰ μὲν δὴ κνυζούμενα κατὰ τοῦ τέλματοσ ἐκυλινδεῖτο, λύκαινα δέ τισ ἐπιφανεῖσα νεοτόκοσ σπαργῶσα τοὺσ μαστοὺσ ὑπὸ γάλακτοσ ἀνεδίδου τὰσ θηλὰσ τοῖσ στόμασιν αὐτῶν καὶ τῇ γλώττῃ τὸν πηλόν, ᾧ κατάπλεοι ἦσαν, ἀπελίχμα.

ἐν δὲ τούτῳ τυγχάνουσιν οἱ νομεῖσ ἐξελαύνοντεσ τὰσ ἀγέλασ ἐπὶ νομήν ἡ̓́δη γὰρ ἐμβατὸν ἦν τὸ χωρίον’ καί τισ αὐτῶν ἰδὼν τὴν λύκαιναν ὡσ ἠσπάζετο τὰ βρέφη τέωσ μὲν ἀχανὴσ ἦν ὑπό τε θάμβουσ καὶ ἀπιστίασ τῶν θεωρουμένων· ἔπειτ’ ἀπελθὼν καὶ συλλέξασ ὅσουσ ἐδύνατο πλείστουσ τῶν ἀγχοῦ νεμόντων οὑ̓ γὰρ ἐπιστεύετο λέγων’ ἄγει τοὖργον αὐτὸ θεασομένουσ. ὡσ δὲ κἀκεῖνοι πλησίον ἐλθόντεσ ἔμαθον τὴν μὲν ὥσπερ τέκνα περιέπουσαν, τὰ δ’ ὡσ μητρὸσ ἐξεχόμενα, δαιμόνιόν τι χρῆμα ὁρᾶν ὑπολαβόντεσ ἐγγυτέρω προσῄεσαν ἀθρόοι δεδιττόμενοι βοῇ τὸ θηρίον.

ἡ δὲ λύκαινα οὐ μάλα ἀγριαίνουσα τῶν ἀνθρώπων τῇ προσόδῳ, ἀλλ’ ὡσπερὰν χειροήθησ ἀποστᾶσα τῶν βρεφῶν ἠρέμα καὶ κατὰ πολλὴν ἀλογίαν τοῦ ποιμενικοῦ ὁμίλου ἀπῄει.

καὶ ἦν γάρ τισ οὐ πολὺ ἀπέχων ἐκεῖθεν ἱερὸσ χῶροσ ὕλῃ βαθείᾳ συνηρεφὴσ καὶ πέτρα κοίλη πηγὰσ ἀνιεῖσα, ἐλέγετο δὲ Πανὸσ εἶναι τὸ νάποσ, καὶ βωμὸσ ἦν αὐτόθι τοῦ θεοῦ·

εἰσ τοῦτο τὸ χωρίον ἐλθοῦσα ἀποκρύπτεται. τὸ μὲν οὖν ἄλσοσ οὐκέτι διαμένει, τὸ δὲ ἄντρον, ἐξ οὗ ἡ λιβὰσ ἐκδίδοται, τῷ Παλλαντίῳ προσῳκοδομημένον δείκνυται κατὰ τὴν ἐπὶ τὸν ἱππόδρομον φέρουσαν ὁδόν, καὶ τέμενόσ ἐστιν αὐτοῦ πλησίον, ἔνθα εἰκὼν κεῖται τοῦ πάθουσ λύκαινα παιδίοισ δυσὶ τοὺσ μαστοὺσ ἐπίσχουσα, χαλκᾶ ποιήματα παλαιᾶσ ἐργασίασ. ἦν δὲ τὸ χωρίον τῶν σὺν Εὐάνδρῳ ποτὲ οἰκισάντων αὐτὸ Ἀρκάδων ἱερὸν ὡσ λέγεται. ὡσ δὲ ἀπέστη τὸ θηρίον αἴρουσιν οἱ νομεῖσ τὰ βρέφη σπουδὴν ποιούμενοι τρέφειν ὡσ θεῶν αὐτὰ σώζεσθαι βουλομένων.

ἦν δέ τισ ἐν αὐτοῖσ συοφορβίων βασιλικῶν ἐπιμελούμενοσ ἐπιεικὴσ ἀνὴρ Φαιστύλοσ ὄνομα, ὃσ ἐν τῇ πόλει κατὰ δή τι ἀναγκαῖον ἐγεγόνει καθ’ ὃν χρόνον ἡ φθορὰ τῆσ Ἰλίασ καὶ ὁ τόκοσ ἠλέγχετο, καὶ μετὰ ταῦτα κομιζομένων ἐπὶ τὸν ποταμὸν τῶν βρεφῶν τοῖσ φέρουσιν αὐτὰ κατὰ θείαν τύχην ἅμα διεληλύθει τὴν αὐτὴν ὁδὸν εἰσ τὸ Παλλάντιον ἰών·

ὃσ ἥκιστα τοῖσ ἄλλοισ καταφανὴσ γενόμενοσ ὡσ ἐπίσταταί τι τοῦ πράγματοσ ἀξιώσασ αὑτῷ συγχωρηθῆναι τὰ βρέφη λαμβάνει τε αὐτὰ παρὰ τοῦ κοινοῦ καὶ φέρων ὡσ τὴν γυναῖκα ἔρχεται. τετοκυῖαν δὲ καταλαβὼν καὶ ἀχθομένην ὅτι νεκρὸν αὐτῇ τὸ βρέφοσ ἦν παραμυθεῖταί τε καὶ δίδωσιν ὑποβαλέσθαι τὰ παιδία πᾶσαν ἐξ ἀρχῆσ διηγησάμενοσ τὴν κατασχοῦσαν αὐτὰ τύχην.

αὐξομένοισ δὲ αὐτοῖσ ὄνομα τίθεται τῷ μὲν Ῥωμύλον, τῷ δὲ Ῥῶμον. τε φύντασ γένουσ καὶ ἀπὸ δαιμόνων σπορᾶσ γενέσθαι νομιζομένουσ, ὡσ ἐν τοῖσ πατρίοισ ὕμνοισ ὑπὸ Ῥωμαίων ἔτι καὶ νῦν ᾅδεται.

βίοσ δ’ αὐτοῖσ ἦν βουκολικὸσ καὶ δίαιτα αὐτουργὸσ ἐν ὄρεσι τὰ πολλὰ πηξαμένοισ διὰ ξύλων καὶ καλάμων σκηνὰσ αὐτορόφουσ·

ὧν ἔτι καὶ εἰσ ἐμὲ ἦν τισ τοῦ Παλλαντίου ἐπὶ τῆσ πρὸσ τὸν ἱππόδρομον στρεφούσησ λαγόνοσ Ῥωμύλου λεγομένη, ἣν φυλάττουσιν ἱερὰν οἷσ τούτων ἐπιμελὲσ οὐδὲν ἐπὶ τὸ σεμνότερον ἐξάγοντεσ, εἰ δέ τι πονήσειεν ὑπὸ χειμῶνοσ ἢ χρόνου τὸ λεῖπον ἐξακούμενοι καὶ τῷ πρόσθεν ἐξομοιοῦντεσ εἰσ δύναμιν. ἐπεὶ δὲ ἀμφὶ τὰ ὀκτωκαίδεκα ἔτη γεγονότεσ ἦσαν ἀμφίλογόν τι περὶ τῆσ νομῆσ αὐτοῖσ γίνεται πρὸσ τοὺσ Νεμέτοροσ βουκόλουσ, οἳ περὶ τὸ Αὐεντῖνον ὄροσ ἀντικρὺ τοῦ Παλλαντίου κείμενον εἶχον τὰσ βουστάσεισ.

ᾐτιῶντο δὲ ἀλλήλουσ ἑκάτεροι θαμινὰ ἢ τὴν μὴ προσήκουσαν ὀργάδα κατανέμειν ἢ τὴν κοινὴν μόνουσ διακρατεῖν ἢ ὅ τι δήποτε τύχοι. ἐγένοντο πληγαί ποτε διὰ χειρῶν, εἶτα δι’ ὅπλων.

τραύματα δὲ πολλὰ πρὸσ τῶν μειρακίων λαβόντεσ οἱ τοῦ Νεμέτοροσ καί τινασ καὶ ἀπολέσαντεσ τῶν σφετέρων καὶ τῶν χωρίων ἤδη κατὰ κράτοσ ἐξειργόμενοι παρεσκευάζοντο δόλον τινὰ ἐπ’ αὐτούσ.

προλοχίσαντεσ δὴ τῆσ φάραγγοσ τὸ ἀφανὲσ καὶ συνθέμενοι τοῖσ λοχῶσι τὰ μειράκια τὸν τῆσ ἐπιθέσεωσ καιρὸν οἱ λοιποὶ κατὰ πλῆθοσ ἐπὶ τὰ μανδρεύματα αὐτῶν νύκτωρ ἐπέβαλον. Ῥωμύλοσ μὲν οὖν τὸν χρόνον τοῦτον ἐτύγχανεν ἅμα τοῖσ ἐπιφανεστάτοισ τῶν κωμητῶν πεπορευμένοσ εἴσ τι χωρίον Καίνιναν ὀνομαζόμενον ἱερὰ ποιήσων ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ πάτρια· Ῥῶμοσ δὲ τὴν ἔφοδον αὐτῶν αἰσθόμενοσ ἐξεβοήθει λαβὼν τὰ ὅπλα διαταχέων ὀλίγουσ τῶν ἐκ τῆσ κώμησ φθάσαντασ καθ’ ἓν γενέσθαι παραλαβών.

κἀκεῖνοι οὐ δέχονται αὐτόν, ἀλλὰ φεύγουσιν ὑπαγόμενοι ἔνθα ἔμελλον ἐν καλῷ ὑποστρέψαντεσ ἐπιθήσεσθαι· ὁ δὲ Ῥῶμοσ κατ’ ἄγνοιαν τοῦ μηχανήματοσ ἄχρι πολλοῦ διώκων αὐτοὺσ παραλλάττει τὸ λελοχισμένον χωρίον, κἀν τούτῳ ὅ τε λόχοσ ἀνίσταται καὶ οἱ φεύγοντεσ ὑποστρέφουσι. κυκλωσάμενοι δὲ αὐτοὺσ καὶ πολλοῖσ ἀράττοντεσ λίθοισ λαμβάνουσιν ὑποχειρίουσ.

ταύτην γὰρ εἶχον ἐκ τῶν δεσποτῶν τὴν παρακέλευσιν, ζῶντασ αὐτοῖσ τοὺσ νεανίσκουσ κομίσαι. οὕτω μὲν δὴ χειρωθεὶσ ὁ Ῥῶμοσ ἀπήγετο.

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION