살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ψηφίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ψηφίζω

형태분석: ψηφίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

투표하다, 결정하다
투표하다, 둘러보다, 결정하다, 살펴보다
투표하다, 결정하다

to count or reckon, with pebbles, calculare, calculus)
to vote
to give one's vote with a pebble, to vote, for
to vote for, carry by vote
to vote, give one's vote, to vote that
to be voted, condemned by vote

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ψηφίζω	ψηφίζεις	ψηφίζει
	쌍수		ψηφίζετον	ψηφίζετον
	복수	ψηφίζομεν	ψηφίζετε	ψηφίζουσιν*
접속법	단수	ψηφίζω	ψηφίζῃς	ψηφίζῃ
	쌍수		ψηφίζητον	ψηφίζητον
	복수	ψηφίζωμεν	ψηφίζητε	ψηφίζωσιν*
기원법	단수	ψηφίζοιμι	ψηφίζοις	ψηφίζοι
	쌍수		ψηφίζοιτον	ψηφιζοίτην
	복수	ψηφίζοιμεν	ψηφίζοιτε	ψηφίζοιεν
명령법	단수		ψήφιζε	ψηφιζέτω
	쌍수		ψηφίζετον	ψηφιζέτων
	복수		ψηφίζετε	ψηφιζόντων, ψηφιζέτωσαν
부정사		ψηφίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ψηφιζων ψηφιζοντος	ψηφιζουσα ψηφιζουσης	ψηφιζον ψηφιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ψηφίζομαι	ψηφίζει, ψηφίζῃ	ψηφίζεται
	쌍수		ψηφίζεσθον	ψηφίζεσθον
	복수	ψηφιζόμεθα	ψηφίζεσθε	ψηφίζονται
접속법	단수	ψηφίζωμαι	ψηφίζῃ	ψηφίζηται
	쌍수		ψηφίζησθον	ψηφίζησθον
	복수	ψηφιζώμεθα	ψηφίζησθε	ψηφίζωνται
기원법	단수	ψηφιζοίμην	ψηφίζοιο	ψηφίζοιτο
	쌍수		ψηφίζοισθον	ψηφιζοίσθην
	복수	ψηφιζοίμεθα	ψηφίζοισθε	ψηφίζοιντο
명령법	단수		ψηφίζου	ψηφιζέσθω
	쌍수		ψηφίζεσθον	ψηφιζέσθων
	복수		ψηφίζεσθε	ψηφιζέσθων, ψηφιζέσθωσαν
부정사		ψηφίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ψηφιζομενος ψηφιζομενου	ψηφιζομενη ψηφιζομενης	ψηφιζομενον ψηφιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐψήφιζον	ἐψήφιζες	ἐψήφιζεν*
	쌍수		ἐψηφίζετον	ἐψηφιζέτην
	복수	ἐψηφίζομεν	ἐψηφίζετε	ἐψήφιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐψηφιζόμην	ἐψηφίζου	ἐψηφίζετο
	쌍수		ἐψηφίζεσθον	ἐψηφιζέσθην
	복수	ἐψηφιζόμεθα	ἐψηφίζεσθε	ἐψηφίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλὰ μὴν οὐδ’ ἐξαπατηθῆναι ὑμῖν ἔνεστιν ὑπὸ τοῦ λόγου αὐτῶν, ἂν φῶσιν ἀναγκαῖα εἶνα[ι τ]ῷ δήμῳ τὰ περὶ τῶν ἐπ[αίν]ων ψηφίζεσθαι· (Hyperides, Speeches, 13:3)
(히페레이데스, Speeches, 13:3)
οὐ γὰρ οἶμαι δεῖν ὑμᾶσ ὑπὲρ τηλικούτων ἀδικημάτων εἰκάζοντασ ἀλλὰ τὴν ἀλήθειαν εἰδότασ ψηφίζεσθαι, καὶ τοὺσ μάρτυρασ μὴ δώσοντασ ἔλεγχον μαρτυρεῖν ἀλλὰ δεδωκότασ. (Lycurgus, Speeches, 41:2)
(리쿠르고스, 연설, 41:2)
ὡσ αἰτίασ καὶ διαβολὰσ ἑαυτῷ κτωμένου πρὸσ τὴν σύγκλητον ἐντρυφᾶσθαι δοκοῦσαν ἥκειν μὲν γὰρ αὐτὴν κελεύσαντοσ ἐκείνου, καὶ προθύμουσ εἶναι ψηφίζεσθαι πάντασ ὅπωσ τῶν ἐκτὸσ Ἰταλίασ ἐπαρχιῶν βασιλεὺσ ἀναγορεύοιτο καὶ φοροίη διάδημα τὴν ἄλλην ἐπιὼν γῆν καὶ θάλασσαν εἰ δὲ φράσει τισ αὐτοῖσ καθεζομένοισ νῦν μὲν ἀπαλλάττεσθαι, παρεῖναι δὲ αὖθισ ὅταν ἐντύχῃ βελτίοσιν ὀνείροισ Καλπουρνία, τίνασ ἔσεσθαι λόγουσ παρὰ τῶν φθονούντων; (Plutarch, Caesar, chapter 64 2:1)
(플루타르코스, Caesar, chapter 64 2:1)
εἰ δὲ τοῖσ μὲν ὥσπερ ἐκ τυραννίδοσ ὑμῶν ἐπιτάττειν ἀποδώσετε, τοῖσ δ’ ἀναγκάζεσθαι τριηραρχεῖν, εἰσφέρειν, στρατεύεσθαι, τοῖσ δὲ ψηφίζεσθαι κατὰ τούτων μόνον, ἄλλο δὲ μηδ’ ὁτιοῦν συμπονεῖν, οὐχὶ γενήσεται τῶν δεόντων ἡμῖν οὐδὲν ἐν καιρῷ· (Demosthenes, Speeches, 37:2)
(데모스테네스, Speeches, 37:2)
ἐπεὶ δ’ ἔνιοι τὰ μὲν φιλονικίᾳ, τὰ δ’ ᾑτινιδήποτ’ αἰτίᾳ προάγονται λέγειν, ὑμᾶσ, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, τοὺσ πολλοὺσ δεῖ πάντα τἄλλ’ ἀφελόντασ, ἃ τῇ πόλει νομίζετε συμφέρειν, ταῦτα καὶ ψηφίζεσθαι καὶ πράττειν. (Demosthenes, Speeches, 2:2)
(데모스테네스, Speeches, 2:2)

유의어

투표하다
- χειροτονέω (투표하다, 결정하다)
- ἀποχειροτονέω (투표하다, 결정하다)
- ἐπιψηφίζω (투표하다, 결정하다)
- ἐπιψηφίζω (to be put to the vote)
- ἐπιψηφίζω (두다, 놓다, 투표하다)
- ἀντιχειροτονέω (to vote against)
- ἀποψηφίζομαι (to vote against)
- ἀντιψηφίζομαι (to vote against)
- διαψηφίζομαι (to decide by vote)
- ψηφοφορέω (투표하다, 결정하다)
- καταψηφίζομαι (to vote in affirmation)
투표하다
- ψηφοφορέω (투표하다, 결정하다)
- προχειροτονέω (to give a previous vote)
to vote for
- χειροτονέω (투표하다, 결정하다)
- ἀποχειροτονέω (투표하다, 결정하다)
- ἐπιψηφίζω (투표하다, 결정하다)
- ὀχέω (나르다, 운반하다)
- ἐκφέρω (수행하다, 치르다)
- ἐπιψηφίζω (to be put to the vote)
- ἐπιψηφίζω (두다, 놓다, 투표하다)
- ἀποψηφίζομαι (to vote against)
- ἀντιψηφίζομαι (to vote against)
- ἀντιχειροτονέω (to vote against)
투표하다
- ψηφοφορέω (투표하다, 결정하다)
- προχειροτονέω (to give a previous vote)
- ἐπιψηφίζω (투표하다, 결정하다)
- χειροτονέω (투표하다, 결정하다)
- ἀποχειροτονέω (투표하다, 결정하다)
to be voted
- κατακρίνω (경멸하다, 판결을 내리다)
- καθαιρέω (경멸하다, 판결을 내리다)
- καταχειροτονέω (to vote against, to vote in condemnation of, a vote of condemnation having been passed against)
- ἐπιψηφίζω (투표하다, 결정하다)
- ἀποχειροτονέω (투표하다, 결정하다)
- χειροτονέω (투표하다, 결정하다)
- καταψηφίζομαι (찾다, 되찾다, 찾아내다)
- προκαταγιγνώσκω (to vote against beforehand, condemn by a prejudgment, prejudge)
- συγκαταψηφίζομαι (to condemn with or together)
- προσκαταγιγνώσκω (to condemn besides)

파생어

ἀναψηφίζω (to put to the vote again)
ἀποψηφίζομαι (투표하다, 결정하다, 용서하다)
διαψηφίζομαι (to vote in order with ballots, calculi), to decide by vote)
ἐπιψηφίζω (두다, 놓다, 투표하다)
καταψηφίζομαι (찾다, 되찾다, 찾아내다)
προσψηφίζομαι (to vote besides, grant by a majority of votes)
συγκαταψηφίζομαι (to condemn with or together, to be reckoned along with)
συμψηφίζω (계산하다, 세다, 산출하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ψηφίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

투표하다

투표하다

to vote for

투표하다

to be voted

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ψηφίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

투표하다

투표하다

to vote for

투표하다

to be voted

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어