Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

χέω

ε-contract Verb; Transliteration:

Principal Part: χέω χέω ἔχεα κέχυκα κέχυμαι ἐχύθην

Structure: χέ (Stem) + ω (Ending)

Etym.: Root XU

Sense

  1. (of liquids) I pour, I shed (of tears)
  2. I smelt, cast (of metal)
  3. (passive) I become liquid, melt, dissolve

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular χῶ χεῖς χεῖ
Dual χεῖτον χεῖτον
Plural χοῦμεν χεῖτε χοῦσιν*
SubjunctiveSingular χῶ χῇς χῇ
Dual χῆτον χῆτον
Plural χῶμεν χῆτε χῶσιν*
OptativeSingular χοῖμι χοῖς χοῖ
Dual χοῖτον χοίτην
Plural χοῖμεν χοῖτε χοῖεν
ImperativeSingular χεῖ χείτω
Dual χεῖτον χείτων
Plural χεῖτε χούντων, χείτωσαν
Infinitive χεῖν
Participle MasculineFeminineNeuter
χων χουντος χουσα χουσης χουν χουντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular χοῦμαι χεῖ, χῇ χεῖται
Dual χεῖσθον χεῖσθον
Plural χούμεθα χεῖσθε χοῦνται
SubjunctiveSingular χῶμαι χῇ χῆται
Dual χῆσθον χῆσθον
Plural χώμεθα χῆσθε χῶνται
OptativeSingular χοίμην χοῖο χοῖτο
Dual χοῖσθον χοίσθην
Plural χοίμεθα χοῖσθε χοῖντο
ImperativeSingular χοῦ χείσθω
Dual χεῖσθον χείσθων
Plural χεῖσθε χείσθων, χείσθωσαν
Infinitive χεῖσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
χουμενος χουμενου χουμενη χουμενης χουμενον χουμενου

Future tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular χῶ χεῖς χεῖ
Dual χεῖτον χεῖτον
Plural χοῦμεν χεῖτε χοῦσιν*
OptativeSingular χοῖμι χοῖς χοῖ
Dual χοῖτον χοίτην
Plural χοῖμεν χοῖτε χοῖεν
Infinitive χεῖν
Participle MasculineFeminineNeuter
χων χουντος χουσα χουσης χουν χουντος
Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular χοῦμαι χεῖ, χῇ χεῖται
Dual χεῖσθον χεῖσθον
Plural χούμεθα χεῖσθε χοῦνται
OptativeSingular χοίμην χοῖο χοῖτο
Dual χοῖσθον χοίσθην
Plural χοίμεθα χοῖσθε χοῖντο
Infinitive χεῖσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
χουμενος χουμενου χουμενη χουμενης χουμενον χουμενου
Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular χυθήσομαι χυθήσῃ χυθήσεται
Dual χυθήσεσθον χυθήσεσθον
Plural χυθησόμεθα χυθήσεσθε χυθήσονται
OptativeSingular χυθησοίμην χυθήσοιο χυθήσοιτο
Dual χυθήσοισθον χυθησοίσθην
Plural χυθησοίμεθα χυθήσοισθε χυθήσοιντο
Infinitive χυθήσεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
χυθησομενος χυθησομενου χυθησομενη χυθησομενης χυθησομενον χυθησομενου

Imperfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ε͂̓χουν ε͂̓χεις ε͂̓χειν*
Dual έ̓χειτον ἐχεῖτην
Plural έ̓χουμεν έ̓χειτε ε͂̓χουν
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐχοῦμην έ̓χου έ̓χειτο
Dual έ̓χεισθον ἐχεῖσθην
Plural ἐχοῦμεθα έ̓χεισθε έ̓χουντο

Aorist tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular έ̓χεα έ̓χεας ε͂̓χειν*
Dual ἐχέατον ἐχεάτην
Plural ἐχέαμεν ἐχέατε έ̓χεαν
SubjunctiveSingular χῶ χῇς χῇ
Dual χῆτον χῆτον
Plural χῶμεν χῆτε χῶσιν*
OptativeSingular χέαιμι χέαις χέαι
Dual χέαιτον χεαίτην
Plural χέαιμεν χέαιτε χέαιεν
ImperativeSingular χοῦν χεάτω
Dual χέατον χεάτων
Plural χέατε χεάντων
Infinitive χέαι
Participle MasculineFeminineNeuter
χεᾱς χεαντος χεᾱσα χεᾱσης χεαν χεαντος
Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐχεάμην έ̓χω ἐχέατο
Dual ἐχέασθον ἐχεάσθην
Plural ἐχεάμεθα ἐχέασθε ἐχέαντο
SubjunctiveSingular χῶμαι χῇ χῆται
Dual χῆσθον χῆσθον
Plural χώμεθα χῆσθε χῶνται
OptativeSingular χεαίμην χέαιο χέαιτο
Dual χέαισθον χεαίσθην
Plural χεαίμεθα χέαισθε χέαιντο
ImperativeSingular χέαι χεάσθω
Dual χέασθον χεάσθων
Plural χέασθε χεάσθων
Infinitive χεῖσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
χεαμενος χεαμενου χεαμενη χεαμενης χεαμενον χεαμενου
Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular ἐχύθην ἐχύθης ἐχύθη
Dual ἐχύθητον ἐχυθήτην
Plural ἐχύθημεν ἐχύθητε ἐχύθησαν
SubjunctiveSingular χύθω χύθῃς χύθῃ
Dual χύθητον χύθητον
Plural χύθωμεν χύθητε χύθωσιν*
OptativeSingular χυθείην χυθείης χυθείη
Dual χυθείητον χυθειήτην
Plural χυθείημεν χυθείητε χυθείησαν
ImperativeSingular χύθητι χυθήτω
Dual χύθητον χυθήτων
Plural χύθητε χυθέντων
Infinitive χυθῆναι
Participle MasculineFeminineNeuter
χυθεις χυθεντος χυθεισα χυθεισης χυθεν χυθεντος

Perfect tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular κέχυκα κέχυκας κέχυκεν*
Dual κεχύκατον κεχύκατον
Plural κεχύκαμεν κεχύκατε κεχύκᾱσιν*
SubjunctiveSingular κεχύκω κεχύκῃς κεχύκῃ
Dual κεχύκητον κεχύκητον
Plural κεχύκωμεν κεχύκητε κεχύκωσιν*
OptativeSingular κεχύκοιμι κεχύκοις κεχύκοι
Dual κεχύκοιτον κεχυκοίτην
Plural κεχύκοιμεν κεχύκοιτε κεχύκοιεν
ImperativeSingular κέχυκε κεχυκέτω
Dual κεχύκετον κεχυκέτων
Plural κεχύκετε κεχυκόντων
Infinitive κεχυκέναι
Participle MasculineFeminineNeuter
κεχυκως κεχυκοντος κεχυκυῑα κεχυκυῑᾱς κεχυκον κεχυκοντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular κέχυμαι κέχυσαι κέχυται
Dual κέχυσθον κέχυσθον
Plural κεχύμεθα κέχυσθε κέχυνται
ImperativeSingular κέχυσο κεχύσθω
Dual κέχυσθον κεχύσθων
Plural κέχυσθε κεχύσθων
Infinitive κέχυσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
κεχυμενος κεχυμενου κεχυμενη κεχυμενης κεχυμενον κεχυμενου

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • πρὸσ δὲ αὖ γῆ μὲν τὴν κατωτάτω χώραν λαχοῦσα ὑπομένει, καθάπερ ἑρ́μα νεώσ, ὕδωρ δὲ περὶ ταύτῃ κεχυμένον, ὕπερθεν δὲ ἀμφοῖν ἀὴρ μαλακόσ τε καὶ εὔπνουσ, ὁ δὲ ἀνωτάτω καὶ ξύμπαντα ἔχων αἰθὴρ πυρὸσ θείου κύκλῳ περιδραμόντοσ αὐτοῖσ; (Dio, Chrysostom, Orationes, 69:2)
  • ταῦτα δὲ ἐποίεέ τε καὶ προηγόρευε Θρασύβουλοσ τῶνδε εἵνεκεν, ὅκωσ ἂν δὴ ὁ κῆρυξ ὁ Σαρδιηνὸσ ἰδών τε σωρὸν μέγαν σίτου κεχυμένον καὶ τοὺσ ἀνθρώπουσ ἐν εὐπαθείῃσι ἐόντασ ἀγγείλῃ Ἀλυάττῃ· (Herodotus, The Histories, book 1, chapter 22 2:1)
  • "τὸν γὰρ θεόν, εἶπε, τοῦτον ὃν πολὺν ὁρᾷσ καὶ πανταχοῦ κεχυμένον, καὶ πρὶν ἑρμηνεῦσαί με τοῖσ λόγοισ τὴν διάνοιαν ἤδη μου ταύτην εἰδότα, μάρτυρα ποιοῦμαι τῶν πρὸσ σὲ συνθηκῶν, ὡσ οὐκ ἀνήσω τὸν πατέρα πολλάκισ αὐτοῦ τῆσ προαιρέσεωσ διάπειραν λαμβάνων, πρὶν ἢ καταμαθεῖν ἥτισ ἐστὶ καὶ παρὰ τοῖσ ἀπορρήτοισ αὐτοῦ τῆσ ψυχῆσ γενέσθαι. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 6 295:1)
  • Ἐπεὶ δὲ πάντα διακοσμήσαντεσ οἱ ἱερεῖσ τὰ περὶ τὴν κιβωτὸν ἐξῆλθον, ἄφνω πίλημα νεφέλησ οὐ σκληρὸν οὐδ’ οἱο͂ν ὡρ́ᾳ χειμῶνοσ ὑετοῦ γέμον ἵσταται κεχυμένον δὲ καὶ κεκραμένον εἰσ τὸν ναὸν εἰσερρύη, καὶ ταῖσ μὲν ὄψεσι τῶν ἱερέων ὡσ μὴ καθορᾶν ἀλλήλουσ ἐπεσκότει, ταῖσ δὲ διανοίαισ ταῖσ ἁπάντων φαντασίαν καὶ δόξαν παρεῖχεν ὡσ τοῦ θεοῦ κατεληλυθότοσ εἰσ τὸ ἱερὸν καὶ κατεσκηνωκότοσ ἡδέωσ ἐν αὐτῷ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 8 135:1)
  • Ταῦθ’ ἱκετεύουσα τὸν θεὸν ἐπὶ τρεῖσ ἡμέρασ ἀποδύεται μὲν τὴν ἐσθῆτα ἐκείνην καὶ τὸ σχῆμα μεταβάλλει, κοσμησαμένη δ’ ὡσ ἐχρῆν τὴν βασίλισσαν σὺν δυσὶν θεραπαίναισ, ὧν ἡ μὲν ἐπερειδομένην αὐτὴν κούφωσ ἔφερεν, ἡ δὲ ἑπομένη τὸ βαθὺ τοῦ ἐνδύματοσ καὶ μέχρι τῆσ γῆσ κεχυμένον ἄκροισ ἀπῃώρει τοῖσ δακτύλοισ, ἥκει πρὸσ τὸν βασιλέα, μεστὴ μὲν τὸ πρόσωπον ἐρυθήματοσ, προσηνὲσ δὲ καὶ σεμνὸν ἐπικειμένη τὸ κάλλοσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 11 281:1)

Synonyms

  1. I pour

  2. I smelt

Related

Derived

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

SEARCH

MENU NAVIGATION