헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

τρίβω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τρίβω τρίψω ἔτριψα τέτριφα τέτριμμαι

형태분석: τρίβ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 문지르다, 바르다
  2. 두근거리다, 찧다, 탈곡하다, 타작하다
  3. 낭비하다, 헤프게 쓰다, 놓치다
  4. 해지다, 닳다
  5. 지치게 하다, 닳아 없어지다
  1. I rub
  2. Ι grind, thresh, pound
  3. I waste, ravage
  4. I rub away, grind down, wear away
  5. I wear out

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τρίβω

(나는) 문지른다

 τρίβεις

(너는) 문지른다

 τρίβει

(그는) 문지른다
쌍수 τρίβετον

(너희 둘은) 문지른다

 τρίβετον

(그 둘은) 문지른다
복수 τρίβομεν

(우리는) 문지른다

 τρίβετε

(너희는) 문지른다

 τρίβουσιν*

(그들은) 문지른다
접속법단수 τρίβω

(나는) 문지르자

 τρίβῃς

(너는) 문지르자

 τρίβῃ

(그는) 문지르자
쌍수 τρίβητον

(너희 둘은) 문지르자

 τρίβητον

(그 둘은) 문지르자
복수 τρίβωμεν

(우리는) 문지르자

 τρίβητε

(너희는) 문지르자

 τρίβωσιν*

(그들은) 문지르자
기원법단수 τρίβοιμι

(나는) 문지르기를 (바라다)

 τρίβοις

(너는) 문지르기를 (바라다)

 τρίβοι

(그는) 문지르기를 (바라다)
쌍수 τρίβοιτον

(너희 둘은) 문지르기를 (바라다)

 τριβοίτην

(그 둘은) 문지르기를 (바라다)
복수 τρίβοιμεν

(우리는) 문지르기를 (바라다)

 τρίβοιτε

(너희는) 문지르기를 (바라다)

 τρίβοιεν

(그들은) 문지르기를 (바라다)
명령법단수 τρίβε

(너는) 문질러라

 τριβέτω

(그는) 문질러라
쌍수 τρίβετον

(너희 둘은) 문질러라

 τριβέτων

(그 둘은) 문질러라
복수 τρίβετε

(너희는) 문질러라

 τριβόντων, τριβέτωσαν

(그들은) 문질러라
부정사 τρίβειν

문지르는 것
분사 남성여성중성
τριβων

τριβοντος

 τριβουσα

τριβουσης

 τριβον

τριβοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τρίβομαι

(나는) 문질러진다

 τρίβει, τρίβῃ

(너는) 문질러진다

 τρίβεται

(그는) 문질러진다
쌍수 τρίβεσθον

(너희 둘은) 문질러진다

 τρίβεσθον

(그 둘은) 문질러진다
복수 τριβόμεθα

(우리는) 문질러진다

 τρίβεσθε

(너희는) 문질러진다

 τρίβονται

(그들은) 문질러진다
접속법단수 τρίβωμαι

(나는) 문질러지자

 τρίβῃ

(너는) 문질러지자

 τρίβηται

(그는) 문질러지자
쌍수 τρίβησθον

(너희 둘은) 문질러지자

 τρίβησθον

(그 둘은) 문질러지자
복수 τριβώμεθα

(우리는) 문질러지자

 τρίβησθε

(너희는) 문질러지자

 τρίβωνται

(그들은) 문질러지자
기원법단수 τριβοίμην

(나는) 문질러지기를 (바라다)

 τρίβοιο

(너는) 문질러지기를 (바라다)

 τρίβοιτο

(그는) 문질러지기를 (바라다)
쌍수 τρίβοισθον

(너희 둘은) 문질러지기를 (바라다)

 τριβοίσθην

(그 둘은) 문질러지기를 (바라다)
복수 τριβοίμεθα

(우리는) 문질러지기를 (바라다)

 τρίβοισθε

(너희는) 문질러지기를 (바라다)

 τρίβοιντο

(그들은) 문질러지기를 (바라다)
명령법단수 τρίβου

(너는) 문질러져라

 τριβέσθω

(그는) 문질러져라
쌍수 τρίβεσθον

(너희 둘은) 문질러져라

 τριβέσθων

(그 둘은) 문질러져라
복수 τρίβεσθε

(너희는) 문질러져라

 τριβέσθων, τριβέσθωσαν

(그들은) 문질러져라
부정사 τρίβεσθαι

문질러지는 것
분사 남성여성중성
τριβομενος

τριβομενου

 τριβομενη

τριβομενης

 τριβομενον

τριβομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τρίψω

(나는) 문지르겠다

 τρίψεις

(너는) 문지르겠다

 τρίψει

(그는) 문지르겠다
쌍수 τρίψετον

(너희 둘은) 문지르겠다

 τρίψετον

(그 둘은) 문지르겠다
복수 τρίψομεν

(우리는) 문지르겠다

 τρίψετε

(너희는) 문지르겠다

 τρίψουσιν*

(그들은) 문지르겠다
기원법단수 τρίψοιμι

(나는) 문지르겠기를 (바라다)

 τρίψοις

(너는) 문지르겠기를 (바라다)

 τρίψοι

(그는) 문지르겠기를 (바라다)
쌍수 τρίψοιτον

(너희 둘은) 문지르겠기를 (바라다)

 τριψοίτην

(그 둘은) 문지르겠기를 (바라다)
복수 τρίψοιμεν

(우리는) 문지르겠기를 (바라다)

 τρίψοιτε

(너희는) 문지르겠기를 (바라다)

 τρίψοιεν

(그들은) 문지르겠기를 (바라다)
부정사 τρίψειν

문지를 것
분사 남성여성중성
τριψων

τριψοντος

 τριψουσα

τριψουσης

 τριψον

τριψοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τρίψομαι

(나는) 문질러지겠다

 τρίψει, τρίψῃ

(너는) 문질러지겠다

 τρίψεται

(그는) 문질러지겠다
쌍수 τρίψεσθον

(너희 둘은) 문질러지겠다

 τρίψεσθον

(그 둘은) 문질러지겠다
복수 τριψόμεθα

(우리는) 문질러지겠다

 τρίψεσθε

(너희는) 문질러지겠다

 τρίψονται

(그들은) 문질러지겠다
기원법단수 τριψοίμην

(나는) 문질러지겠기를 (바라다)

 τρίψοιο

(너는) 문질러지겠기를 (바라다)

 τρίψοιτο

(그는) 문질러지겠기를 (바라다)
쌍수 τρίψοισθον

(너희 둘은) 문질러지겠기를 (바라다)

 τριψοίσθην

(그 둘은) 문질러지겠기를 (바라다)
복수 τριψοίμεθα

(우리는) 문질러지겠기를 (바라다)

 τρίψοισθε

(너희는) 문질러지겠기를 (바라다)

 τρίψοιντο

(그들은) 문질러지겠기를 (바라다)
부정사 τρίψεσθαι

문질러질 것
분사 남성여성중성
τριψομενος

τριψομενου

 τριψομενη

τριψομενης

 τριψομενον

τριψομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τριβήσομαι

(나는) 문질러지겠다

 τριβήσῃ

(너는) 문질러지겠다

 τριβήσεται

(그는) 문질러지겠다
쌍수 τριβήσεσθον

(너희 둘은) 문질러지겠다

 τριβήσεσθον

(그 둘은) 문질러지겠다
복수 τριβησόμεθα

(우리는) 문질러지겠다

 τριβήσεσθε

(너희는) 문질러지겠다

 τριβήσονται

(그들은) 문질러지겠다
기원법단수 τριβησοίμην

(나는) 문질러지겠기를 (바라다)

 τριβήσοιο

(너는) 문질러지겠기를 (바라다)

 τριβήσοιτο

(그는) 문질러지겠기를 (바라다)
쌍수 τριβήσοισθον

(너희 둘은) 문질러지겠기를 (바라다)

 τριβησοίσθην

(그 둘은) 문질러지겠기를 (바라다)
복수 τριβησοίμεθα

(우리는) 문질러지겠기를 (바라다)

 τριβήσοισθε

(너희는) 문질러지겠기를 (바라다)

 τριβήσοιντο

(그들은) 문질러지겠기를 (바라다)
부정사 τριβήσεσθαι

문질러질 것
분사 남성여성중성
τριβησομενος

τριβησομενου

 τριβησομενη

τριβησομενης

 τριβησομενον

τριβησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓τριβον

(나는) 문지르고 있었다

 έ̓τριβες

(너는) 문지르고 있었다

 έ̓τριβεν*

(그는) 문지르고 있었다
쌍수 ἐτρίβετον

(너희 둘은) 문지르고 있었다

 ἐτριβέτην

(그 둘은) 문지르고 있었다
복수 ἐτρίβομεν

(우리는) 문지르고 있었다

 ἐτρίβετε

(너희는) 문지르고 있었다

 έ̓τριβον

(그들은) 문지르고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτριβόμην

(나는) 문질러지고 있었다

 ἐτρίβου

(너는) 문질러지고 있었다

 ἐτρίβετο

(그는) 문질러지고 있었다
쌍수 ἐτρίβεσθον

(너희 둘은) 문질러지고 있었다

 ἐτριβέσθην

(그 둘은) 문질러지고 있었다
복수 ἐτριβόμεθα

(우리는) 문질러지고 있었다

 ἐτρίβεσθε

(너희는) 문질러지고 있었다

 ἐτρίβοντο

(그들은) 문질러지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓τριψα

(나는) 문질렀다

 έ̓τριψας

(너는) 문질렀다

 έ̓τριψεν*

(그는) 문질렀다
쌍수 ἐτρίψατον

(너희 둘은) 문질렀다

 ἐτριψάτην

(그 둘은) 문질렀다
복수 ἐτρίψαμεν

(우리는) 문질렀다

 ἐτρίψατε

(너희는) 문질렀다

 έ̓τριψαν

(그들은) 문질렀다
접속법단수 τρίψω

(나는) 문질렀자

 τρίψῃς

(너는) 문질렀자

 τρίψῃ

(그는) 문질렀자
쌍수 τρίψητον

(너희 둘은) 문질렀자

 τρίψητον

(그 둘은) 문질렀자
복수 τρίψωμεν

(우리는) 문질렀자

 τρίψητε

(너희는) 문질렀자

 τρίψωσιν*

(그들은) 문질렀자
기원법단수 τρίψαιμι

(나는) 문질렀기를 (바라다)

 τρίψαις

(너는) 문질렀기를 (바라다)

 τρίψαι

(그는) 문질렀기를 (바라다)
쌍수 τρίψαιτον

(너희 둘은) 문질렀기를 (바라다)

 τριψαίτην

(그 둘은) 문질렀기를 (바라다)
복수 τρίψαιμεν

(우리는) 문질렀기를 (바라다)

 τρίψαιτε

(너희는) 문질렀기를 (바라다)

 τρίψαιεν

(그들은) 문질렀기를 (바라다)
명령법단수 τρίψον

(너는) 문질렀어라

 τριψάτω

(그는) 문질렀어라
쌍수 τρίψατον

(너희 둘은) 문질렀어라

 τριψάτων

(그 둘은) 문질렀어라
복수 τρίψατε

(너희는) 문질렀어라

 τριψάντων

(그들은) 문질렀어라
부정사 τρίψαι

문질렀는 것
분사 남성여성중성
τριψᾱς

τριψαντος

 τριψᾱσα

τριψᾱσης

 τριψαν

τριψαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτριψάμην

(나는) 문질러졌다

 ἐτρίψω

(너는) 문질러졌다

 ἐτρίψατο

(그는) 문질러졌다
쌍수 ἐτρίψασθον

(너희 둘은) 문질러졌다

 ἐτριψάσθην

(그 둘은) 문질러졌다
복수 ἐτριψάμεθα

(우리는) 문질러졌다

 ἐτρίψασθε

(너희는) 문질러졌다

 ἐτρίψαντο

(그들은) 문질러졌다
접속법단수 τρίψωμαι

(나는) 문질러졌자

 τρίψῃ

(너는) 문질러졌자

 τρίψηται

(그는) 문질러졌자
쌍수 τρίψησθον

(너희 둘은) 문질러졌자

 τρίψησθον

(그 둘은) 문질러졌자
복수 τριψώμεθα

(우리는) 문질러졌자

 τρίψησθε

(너희는) 문질러졌자

 τρίψωνται

(그들은) 문질러졌자
기원법단수 τριψαίμην

(나는) 문질러졌기를 (바라다)

 τρίψαιο

(너는) 문질러졌기를 (바라다)

 τρίψαιτο

(그는) 문질러졌기를 (바라다)
쌍수 τρίψαισθον

(너희 둘은) 문질러졌기를 (바라다)

 τριψαίσθην

(그 둘은) 문질러졌기를 (바라다)
복수 τριψαίμεθα

(우리는) 문질러졌기를 (바라다)

 τρίψαισθε

(너희는) 문질러졌기를 (바라다)

 τρίψαιντο

(그들은) 문질러졌기를 (바라다)
명령법단수 τρίψαι

(너는) 문질러졌어라

 τριψάσθω

(그는) 문질러졌어라
쌍수 τρίψασθον

(너희 둘은) 문질러졌어라

 τριψάσθων

(그 둘은) 문질러졌어라
복수 τρίψασθε

(너희는) 문질러졌어라

 τριψάσθων

(그들은) 문질러졌어라
부정사 τρίψεσθαι

문질러졌는 것
분사 남성여성중성
τριψαμενος

τριψαμενου

 τριψαμενη

τριψαμενης

 τριψαμενον

τριψαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐτρίβην

(나는) 문질러졌다

 ἐτρίβης

(너는) 문질러졌다

 ἐτρίβη

(그는) 문질러졌다
쌍수 ἐτρίβητον

(너희 둘은) 문질러졌다

 ἐτριβήτην

(그 둘은) 문질러졌다
복수 ἐτρίβημεν

(우리는) 문질러졌다

 ἐτρίβητε

(너희는) 문질러졌다

 ἐτρίβησαν

(그들은) 문질러졌다
접속법단수 τρίβω

(나는) 문질러졌자

 τρίβῃς

(너는) 문질러졌자

 τρίβῃ

(그는) 문질러졌자
쌍수 τρίβητον

(너희 둘은) 문질러졌자

 τρίβητον

(그 둘은) 문질러졌자
복수 τρίβωμεν

(우리는) 문질러졌자

 τρίβητε

(너희는) 문질러졌자

 τρίβωσιν*

(그들은) 문질러졌자
기원법단수 τριβείην

(나는) 문질러졌기를 (바라다)

 τριβείης

(너는) 문질러졌기를 (바라다)

 τριβείη

(그는) 문질러졌기를 (바라다)
쌍수 τριβείητον

(너희 둘은) 문질러졌기를 (바라다)

 τριβειήτην

(그 둘은) 문질러졌기를 (바라다)
복수 τριβείημεν

(우리는) 문질러졌기를 (바라다)

 τριβείητε

(너희는) 문질러졌기를 (바라다)

 τριβείησαν

(그들은) 문질러졌기를 (바라다)
명령법단수 τρίβητι

(너는) 문질러졌어라

 τριβήτω

(그는) 문질러졌어라
쌍수 τρίβητον

(너희 둘은) 문질러졌어라

 τριβήτων

(그 둘은) 문질러졌어라
복수 τρίβητε

(너희는) 문질러졌어라

 τριβέντων

(그들은) 문질러졌어라
부정사 τριβῆναι

문질러졌는 것
분사 남성여성중성
τριβεις

τριβεντος

 τριβεισα

τριβεισης

 τριβεν

τριβεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τέτριφα

(나는) 문질렀다

 τέτριφας

(너는) 문질렀다

 τέτριφεν*

(그는) 문질렀다
쌍수 τετρίφατον

(너희 둘은) 문질렀다

 τετρίφατον

(그 둘은) 문질렀다
복수 τετρίφαμεν

(우리는) 문질렀다

 τετρίφατε

(너희는) 문질렀다

 τετρίφᾱσιν*

(그들은) 문질렀다
접속법단수 τετρίφω

(나는) 문질렀자

 τετρίφῃς

(너는) 문질렀자

 τετρίφῃ

(그는) 문질렀자
쌍수 τετρίφητον

(너희 둘은) 문질렀자

 τετρίφητον

(그 둘은) 문질렀자
복수 τετρίφωμεν

(우리는) 문질렀자

 τετρίφητε

(너희는) 문질렀자

 τετρίφωσιν*

(그들은) 문질렀자
기원법단수 τετρίφοιμι

(나는) 문질렀기를 (바라다)

 τετρίφοις

(너는) 문질렀기를 (바라다)

 τετρίφοι

(그는) 문질렀기를 (바라다)
쌍수 τετρίφοιτον

(너희 둘은) 문질렀기를 (바라다)

 τετριφοίτην

(그 둘은) 문질렀기를 (바라다)
복수 τετρίφοιμεν

(우리는) 문질렀기를 (바라다)

 τετρίφοιτε

(너희는) 문질렀기를 (바라다)

 τετρίφοιεν

(그들은) 문질렀기를 (바라다)
명령법단수 τέτριφε

(너는) 문질렀어라

 τετριφέτω

(그는) 문질렀어라
쌍수 τετρίφετον

(너희 둘은) 문질렀어라

 τετριφέτων

(그 둘은) 문질렀어라
복수 τετρίφετε

(너희는) 문질렀어라

 τετριφόντων

(그들은) 문질렀어라
부정사 τετριφέναι

문질렀는 것
분사 남성여성중성
τετριφως

τετριφοντος

 τετριφυῑα

τετριφυῑᾱς

 τετριφον

τετριφοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 τε͂τριμμαι

(나는) 문질러졌다

 τέτριψαι

(너는) 문질러졌다

 τέτριπται

(그는) 문질러졌다
쌍수 τέτριφθον

(너희 둘은) 문질러졌다

 τέτριφθον

(그 둘은) 문질러졌다
복수 τέτριμμεθα

(우리는) 문질러졌다

 τέτριφθε

(너희는) 문질러졌다

 τετρίφαται

(그들은) 문질러졌다
명령법단수 τέτριψο

(너는) 문질러졌어라

 τετρίφθω

(그는) 문질러졌어라
쌍수 τέτριφθον

(너희 둘은) 문질러졌어라

 τετρίφθων

(그 둘은) 문질러졌어라
복수 τέτριφθε

(너희는) 문질러졌어라

 τετρίφθων

(그들은) 문질러졌어라
부정사 τέτριφθαι

문질러졌는 것
분사 남성여성중성
τετριμμενος

τετριμμενου

 τετριμμενη

τετριμμενης

 τετριμμενον

τετριμμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τρίβειν δὲ τὰ μὲν νῶτα καὶ τὴν ὀσφὺν τῇ δεξιᾷ, ὑποθέντα τὴν ἀριστερὰν τῇ λαγόνι, ὡσ μὴ ἐπιθλιβομένην ἄνωθεν τὴν κύνα ὀκλάζουσαν κακοπαθεῖν· (Arrian, Cynegeticus, chapter 10 2:1)

    (아리아노스, Cynegeticus, chapter 10 2:1)

  • ἔδεισα μὴ σοὶ πολέμιοσ λειφθεὶσ ὁ παῖσ Τροίαν ἀθροίσῃ καὶ ξυνοικίσῃ πάλιν, γνόντεσ δ’ Ἀχαιοὶ ζῶντα Πριαμιδῶν τινα Φρυγῶν ἐσ αἰᾶν αὖθισ ἄρειαν στόλον, κἄπειτα Θρῄκησ πεδία τρίβοιεν τάδε λεηλατοῦντεσ, γείτοσιν δ’ εἰή κακὸν Τρώων, ἐν ᾧπερ νῦν, ἄναξ, ἐκάμνομεν. (Euripides, Hecuba, episode, lyric 1:28)

    (에우리피데스, Hecuba, episode, lyric 1:28)

  • πρῶτον δὲ πάντων τῷ Νεοκλείδῃ φάρμακον καταπλαστὸν ἐνεχείρησε τρίβειν, ἐμβαλὼν σκορόδων κεφαλὰσ τρεῖσ Τηνίων. (Aristophanes, Plutus, Episode 2:21)

    (아리스토파네스, Plutus, Episode 2:21)

  • τρίβειν ἐν αὐτῇ τὰσ πόλεισ βουλεύεται. (Aristophanes, Peace, Prologue, anapests 2:24)

    (아리스토파네스, Peace, Prologue, anapests 2:24)

  • ἀλλ’ ἐπαναίρου, κᾆτα καθίζου μαλακῶσ, ἵνα μὴ τρίβῃσ τὴν ἐν Σαλαμῖνι. (Aristotle, Agon, Epirrheme12)

    (아리스토텔레스, Agon, Epirrheme12)

  • καὶ κατεύθυναν αἱ βόεσ ἐν τῇ ὁδῷ εἰσ ὁδὸν Βαιθσαμύσ, ἐν τρίβῳ ἑνὶ ἐπορεύοντο καὶ ἐκοπίων καὶ οὐ μεθίσταντο δεξιὰ οὐδὲ ἀριστερά. καὶ οἱ σατράπαι τῶν ἀλλοφύλων ἐπορεύοντο ὀπίσω αὐτῆσ ἕωσ ὁρίων Βαιθσαμύσ. (Septuagint, Liber I Samuelis 6:12)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 6:12)

  • νομοθέτησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 26:11)

    (70인역 성경, 시편 26:11)

  • ὁδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα. (Septuagint, Liber Psalmorum 118:35)

    (70인역 성경, 시편 118:35)

  • ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστοσ αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸσ εὑρήσει αὐτόν. (Septuagint, Liber Iob 34:11)

    (70인역 성경, 욥기 34:11)

  • ὦ κλεινὸν οἴκοισ Ἀντιγόνη θάλοσ πατρί, ἐπεί σε μήτηρ παρθενῶνασ ἐκλιπεῖν μεθῆκε μελάθρων ἐσ διῆρεσ ἔσχατον στράτευμ’ ἰδεῖν Ἀργεῖον ἱκεσίαισι σαῖσ, ἐπίσχεσ, ὡσ ἂν προυξερευνήσω στίβον, μή τισ πολιτῶν ἐν τρίβῳ φαντάζεται, κἀμοὶ μὲν ἔλθῃ φαῦλοσ ὡσ δούλῳ ψόγοσ, σοὶ δ’ ὡσ ἀνάσσῃ· (Euripides, Phoenissae, episode 6:9)

    (에우리피데스, Phoenissae, episode 6:9)

유의어

  1. 문지르다

  2. 두근거리다

  3. 낭비하다

  4. 해지다

  5. 지치게 하다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION