살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνατρίβω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνατρίβω

형태분석: ἀνα (접두사) + τρίβ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to rub well, rub clean
to be worn away

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνατρίβω	ἀνατρίβεις	ἀνατρίβει
	쌍수		ἀνατρίβετον	ἀνατρίβετον
	복수	ἀνατρίβομεν	ἀνατρίβετε	ἀνατρίβουσιν*
접속법	단수	ἀνατρίβω	ἀνατρίβῃς	ἀνατρίβῃ
	쌍수		ἀνατρίβητον	ἀνατρίβητον
	복수	ἀνατρίβωμεν	ἀνατρίβητε	ἀνατρίβωσιν*
기원법	단수	ἀνατρίβοιμι	ἀνατρίβοις	ἀνατρίβοι
	쌍수		ἀνατρίβοιτον	ἀνατριβοίτην
	복수	ἀνατρίβοιμεν	ἀνατρίβοιτε	ἀνατρίβοιεν
명령법	단수		ἀνατρίβε	ἀνατριβέτω
	쌍수		ἀνατρίβετον	ἀνατριβέτων
	복수		ἀνατρίβετε	ἀνατριβόντων, ἀνατριβέτωσαν
부정사		ἀνατρίβειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνατριβων ἀνατριβοντος	ἀνατριβουσα ἀνατριβουσης	ἀνατριβον ἀνατριβοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνατρίβομαι	ἀνατρίβει, ἀνατρίβῃ	ἀνατρίβεται
	쌍수		ἀνατρίβεσθον	ἀνατρίβεσθον
	복수	ἀνατριβόμεθα	ἀνατρίβεσθε	ἀνατρίβονται
접속법	단수	ἀνατρίβωμαι	ἀνατρίβῃ	ἀνατρίβηται
	쌍수		ἀνατρίβησθον	ἀνατρίβησθον
	복수	ἀνατριβώμεθα	ἀνατρίβησθε	ἀνατρίβωνται
기원법	단수	ἀνατριβοίμην	ἀνατρίβοιο	ἀνατρίβοιτο
	쌍수		ἀνατρίβοισθον	ἀνατριβοίσθην
	복수	ἀνατριβοίμεθα	ἀνατρίβοισθε	ἀνατρίβοιντο
명령법	단수		ἀνατρίβου	ἀνατριβέσθω
	쌍수		ἀνατρίβεσθον	ἀνατριβέσθων
	복수		ἀνατρίβεσθε	ἀνατριβέσθων, ἀνατριβέσθωσαν
부정사		ἀνατρίβεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀνατριβομενος ἀνατριβομενου	ἀνατριβομενη ἀνατριβομενης	ἀνατριβομενον ἀνατριβομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνέτριβον	ἀνέτριβες	ἀνέτριβεν*
	쌍수		ἀνετρίβετον	ἀνετριβέτην
	복수	ἀνετρίβομεν	ἀνετρίβετε	ἀνέτριβον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀνετριβόμην	ἀνετρίβου	ἀνετρίβετο
	쌍수		ἀνετρίβεσθον	ἀνετριβέσθην
	복수	ἀνετριβόμεθα	ἀνετρίβεσθε	ἀνετρίβοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ποικίλον δὲ, ἁλκυονίου τοῦ λείου, καὶ νίτρου, καὶ τρυγὸσ ὄξεοσ κεκαυμένησ , καὶ στυπτηρίησ σχιστῆσ, καὶ θείου τοῦ ἀπύρου, καὶ κόστου, καὶ ἴριδοσ, καὶ πεπέριοσ· τάδε χρὴ πάντα μίσγειν, ἑκάστῳ τὸ πρὸσ δύναμιν, ἄλλο δὲ ἄλλῳ ἶσον· καὶ τόδε καταπάσσοντα ἀνατρίβειν . (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 113)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU XRONIWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 113)
Κράτιστον δὲ, ἐσ οὔρησιν καὶ ἐσ ἱδρῶτασ καὶ ἐσ περιπάτουσ ἄγειν‧ καὶ τρίψει ἡσύχῳ χρέο, ἵνα μὴ πυκνώσῃσ τὴν ἕξιν‧ ἢν δὲ κλινοπετὴσ ᾖ, ἄλλοι τριβέτωσαν αὐτόν‧ κἢν μὲν ἐν τῷ θώρηκι ὑπὲρ τῶν φρενῶν λυπέῃ τὸ πάθοσ, αὐτὸν ἀνακαθίζειν ὡσ πλειστάκισ, καὶ ὡσ ἥκιστα προσκλινέσθωσαν ἐσ ὅτε δυνατοί εἰσι, καὶ καθίζοντα ἀνατρίβειν μιν πουλὺν χρόνον πολλῷ θερμῷ‧ ἢν δὲ ἐν τῇ κάτω κοιλίῃ ὑπὸ φρένασ ἴσχῃ τὰ ἀλγήματα, ἀνακέεσθαι ξυμφέρει, καὶ μηδεμίην κίνησιν κινέεσθαι‧ τῷ τοιῷδε σώματι μηδὲν προσφέρεσθαι, ἔξω τῆσ ἀνατρίψιοσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 25.2)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 25.2)
Ὄμφακα λευκὴν ἐσ χαλκεῖον θλίψασ ἐρυθρὸν δι’ ἠθμοῦ, πρὸσ ἥλιον τιθέναι τὰσ ἡμέρασ, τὰσ δὲ νύκτασ αἴρειν, ὅκωσ μὴ δροσίζηται, ἀνατρίβειν δὲ τῆσ ἡμέρησ ἀπαύστωσ, ὡσ ὁμαλῶσ ξηραίνηται, καὶ ἀπὸ τοῦ χαλκείου ὡσ ὅτι πλεῖστον ἀναλαμβάνῃ, τιθέναι δὲ ἐσ τὸν ἥλιον τοσοῦτον χρόνον, ἔστ’ ἂν παχὺ γένηται ὥσπερ μέλι‧ ἔπειτα ἐσ χύτρην χαλκῆν ἐγχέαι, καὶ μέλι ὡσ κάλλιστον, καὶ οἶνον γλυκὺν, ἐναφεψήσασ πρότερον Ῥητίνην τερμινθίνην, ἕψειν δὲ τὴν Ῥητίνην ἐν τῷ οἴνῳ, ἑώσ ἂν σκληρὴ γένηται ὥσπερ μέλι ἑφθόν‧ ἔπειτα τὴν μὲν Ῥητίνην ἐξελεῖν, τὸν δὲ οἶνον ξυγχέαι‧ ἔστω δὲ πλεῖστοσ μὲν ὁ χυλὸσ τῆσ ὄμφακοσ, δεύτερον δὲ ὁ οἶνοσ, τρίτον δὲ τὸ μέλι‧ καὶ σμύρναν τὴν στακτὴν καὶ ἄλλωσ ὡσ βελτίστην τρίψασ λείην, δίεσθαι τοῦ οἴνου τοῦ αὐτοῦ παρεγχέοντα κατ’ ὀλίγον‧ ἔπειτα ἕψειν αὐτὴν ἐφ’ ἑωυτῆσ τὴν σμύρναν ξὺν τῷ οἴνῳ ἀνακινέοντα, ὅταν δὲ δοκέῃ ἤδη καλῶσ ἔχειν τὸ πάχοσ, ξυγχέαι ἐσ τὸν χυλὸν τῆσ ὄμφακοσ, καὶ νίτρον ὡσ ἄριστον φρύξασ, ἡσύχωσ μιγνύναι ἐσ τὸ φάρμακον, καὶ ἄνθοσ χαλκοῦ ἔλασσον τοῦ νίτρου‧ ταῦτα δὲ ἐπειδὰν μίξῃσ, ἕψειν μὴ ἔλασσον τριῶν ἡμερέων, ξύλοισι συκίνοισιν ὡσ ὀλίγον ὑποκαίοντα ἢ ἄνθραξιν, ὡσ μὴ φρύγηται‧ καὶ ἐμβαλλόμενα πάντα ἄνυδρα ἔστω, καὶ τὰ ἑλκεα μὴ τεγγέσθω, ὅκη ἂν ἐπαλείφηται τοῦτο τὸ φάρμακον‧ χρῆσθαι δὲ τούτῳ τῷ φαρμάκῳ πρὸσ τὰ πεπαλαιωμένα ἕλκεα, καὶ πρὸσ τὰ νεότρωτα, καὶ ἐσ πόσθιον, καὶ ἐσ κεφαλῆσ ἕλκεα καὶ ὠτόσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 12.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 12.1)
Χρὴ δὲ καὶ ἀνατρίβειν τὸν ὦμον ἡσυχαίωσ καὶ λιπαρῶσ. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 9.6)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 9.6)
Τὸν γοῦν τοιοῦτον ὦμον μαλθακῇσι ξυμφέρει τῇσι χερσὶν ἀνατρίβειν, καὶ ἄλλωσ πρηέωσ‧ τὸ δὲ ἄρθρον διακινέειν μὴ βίῃ, ἀλλὰ τοσοῦτον, ὅσον ἀνωδύνωσ κινῆσαι. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 9.8)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 9.8)

유의어

to rub well
- διασμήχω (to rub well)
- ἀποτρίβω (닳다)
to be worn away
- ἐκπονέω (겪다, 견디다)
- τρυχόομαι (겪다, 견디다)

파생어

ἀποδιατρίβω (to wear quite away, to waste utterly)
ἀποτρίβω (지치게 하다, 닳아 없어지다, 닳다)
διατρίβω (낭비하다, 소비하다, 먹어치우다)
ἐκτρίβω (생산하다, 만들다, 제작하다)
ἐντρίβω (가지다, 먹다, 소유하다)
ἐπιτρίβω (다지다, 파하다, 눌러 부수다)
κατατρίβω (닳다, 닳아 없어지다, 지치게 하다)
παρατρίβω (문지르다, 바르다, 비비다)
προσανατρίβομαι (자주 가다, 서식하다, 출몰하다)
προστρίβω (덧붙다, 묶다, 붙이다)
συνεπιτρίβω (to destroy at once)
συντρίβω (문지르다, 바르다, 비비다)
τρίβω (문지르다, 바르다, 두근거리다)
ὑποτρίβω (해지다, 닳다, 갈다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνατρίβω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to rub well

to be worn away

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνατρίβω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to rub well

to be worn away

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어