헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐντρίβω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐντρίβω ἐντρίψω

형태분석: ἐν (접두사) + τρίβ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 가지다, 먹다, 소유하다, 문지르다, 쥐다, 함께하다, 치르다
  1. to rub in or into
  2. to rub, with, to have, rubbed in, to be anointed, painted
  3. to wear away by rubbing

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐντρίβω

ἐντρίβεις

ἐντρίβει

쌍수 ἐντρίβετον

ἐντρίβετον

복수 ἐντρίβομεν

ἐντρίβετε

ἐντρίβουσιν*

접속법단수 ἐντρίβω

ἐντρίβῃς

ἐντρίβῃ

쌍수 ἐντρίβητον

ἐντρίβητον

복수 ἐντρίβωμεν

ἐντρίβητε

ἐντρίβωσιν*

기원법단수 ἐντρίβοιμι

ἐντρίβοις

ἐντρίβοι

쌍수 ἐντρίβοιτον

ἐντριβοίτην

복수 ἐντρίβοιμεν

ἐντρίβοιτε

ἐντρίβοιεν

명령법단수 ἐντρίβε

ἐντριβέτω

쌍수 ἐντρίβετον

ἐντριβέτων

복수 ἐντρίβετε

ἐντριβόντων, ἐντριβέτωσαν

부정사 ἐντρίβειν

분사 남성여성중성
ἐντριβων

ἐντριβοντος

ἐντριβουσα

ἐντριβουσης

ἐντριβον

ἐντριβοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐντρίβομαι

ἐντρίβει, ἐντρίβῃ

ἐντρίβεται

쌍수 ἐντρίβεσθον

ἐντρίβεσθον

복수 ἐντριβόμεθα

ἐντρίβεσθε

ἐντρίβονται

접속법단수 ἐντρίβωμαι

ἐντρίβῃ

ἐντρίβηται

쌍수 ἐντρίβησθον

ἐντρίβησθον

복수 ἐντριβώμεθα

ἐντρίβησθε

ἐντρίβωνται

기원법단수 ἐντριβοίμην

ἐντρίβοιο

ἐντρίβοιτο

쌍수 ἐντρίβοισθον

ἐντριβοίσθην

복수 ἐντριβοίμεθα

ἐντρίβοισθε

ἐντρίβοιντο

명령법단수 ἐντρίβου

ἐντριβέσθω

쌍수 ἐντρίβεσθον

ἐντριβέσθων

복수 ἐντρίβεσθε

ἐντριβέσθων, ἐντριβέσθωσαν

부정사 ἐντρίβεσθαι

분사 남성여성중성
ἐντριβομενος

ἐντριβομενου

ἐντριβομενη

ἐντριβομενης

ἐντριβομενον

ἐντριβομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μᾶλλον δὲ ὑπέρμεγα τοῦτο κακόν, εἰ μὴ εἰδείη τισ χωρίζειν τὰ ἱστορίασ καὶ τὰ ποιητικῆσ, ἀλλ̓ ἐπεισάγει τῇ ἱστορίᾳ τὰ τῆσ ἑτέρασ κομμώματα, τὸν μῦθον καὶ τὸ ἐγκώμιον καὶ τὰσ ἐν τούτοισ ὑπερβολάσ, ὥσπερ ἂν εἴ τισ ἀθλητὴν τῶν καρτερῶν τούτων καὶ κομιδῇ πρινίνων ἁλουργίσι περιβάλοι καὶ τῷ ἄλλῳ κόσμῳ τῷ ἑταιρικῷ καὶ φυκίον ἐντρίβοι καὶ ψιμύθιον τῷ προσώπῳ, Ἡράκλεισ ὡσ καταγέλαστον αὐτὸν ἀπεργάσαιτο αἰσχύνασ τῷ κόσμῳ ἐκείνῳ. (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 8 2:1)

    (루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 8 2:1)

  • νῦν δὲ τούσ τε θυρωροὺσ καὶ τοὺσ σιτοποιοὺσ καὶ τοὺσ ὀψοποιοὺσ καὶ οἰνοχόουσ καὶ λουτροχόουσ καὶ παρατιθέντασ καὶ ἀναιροῦντασ καὶ κατακοιμίζοντασ καὶ ἀνιστάντασ, καὶ τοὺσ κοσμητάσ, οἳ ὑποχρίουσί τε καὶ ἐντρίβουσιν αὐτοὺσ καὶ τἆλλα ῥυθμίζουσι, τούτουσ πάντασ ἱππέασ οἱ δυνάσται πεποιήκασιν, ὅπωσ μισθοφορῶσιν αὐτοῖσ. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 8 29:3)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 8 29:3)

유의어

  1. to rub in or into

  2. 가지다

  3. to wear away by rubbing

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION