살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐντρίβω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐντρίβω ἐντρίψω

형태분석: ἐν (접두사) + τρίβ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

가지다, 먹다, 소유하다, 문지르다, 쥐다, 함께하다, 치르다

to rub in or into
to rub, with, to have, rubbed in, to be anointed, painted
to wear away by rubbing

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐντρίβω	ἐντρίβεις	ἐντρίβει
	쌍수		ἐντρίβετον	ἐντρίβετον
	복수	ἐντρίβομεν	ἐντρίβετε	ἐντρίβουσιν*
접속법	단수	ἐντρίβω	ἐντρίβῃς	ἐντρίβῃ
	쌍수		ἐντρίβητον	ἐντρίβητον
	복수	ἐντρίβωμεν	ἐντρίβητε	ἐντρίβωσιν*
기원법	단수	ἐντρίβοιμι	ἐντρίβοις	ἐντρίβοι
	쌍수		ἐντρίβοιτον	ἐντριβοίτην
	복수	ἐντρίβοιμεν	ἐντρίβοιτε	ἐντρίβοιεν
명령법	단수		ἐντρίβε	ἐντριβέτω
	쌍수		ἐντρίβετον	ἐντριβέτων
	복수		ἐντρίβετε	ἐντριβόντων, ἐντριβέτωσαν
부정사		ἐντρίβειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐντριβων ἐντριβοντος	ἐντριβουσα ἐντριβουσης	ἐντριβον ἐντριβοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐντρίβομαι	ἐντρίβει, ἐντρίβῃ	ἐντρίβεται
	쌍수		ἐντρίβεσθον	ἐντρίβεσθον
	복수	ἐντριβόμεθα	ἐντρίβεσθε	ἐντρίβονται
접속법	단수	ἐντρίβωμαι	ἐντρίβῃ	ἐντρίβηται
	쌍수		ἐντρίβησθον	ἐντρίβησθον
	복수	ἐντριβώμεθα	ἐντρίβησθε	ἐντρίβωνται
기원법	단수	ἐντριβοίμην	ἐντρίβοιο	ἐντρίβοιτο
	쌍수		ἐντρίβοισθον	ἐντριβοίσθην
	복수	ἐντριβοίμεθα	ἐντρίβοισθε	ἐντρίβοιντο
명령법	단수		ἐντρίβου	ἐντριβέσθω
	쌍수		ἐντρίβεσθον	ἐντριβέσθων
	복수		ἐντρίβεσθε	ἐντριβέσθων, ἐντριβέσθωσαν
부정사		ἐντρίβεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐντριβομενος ἐντριβομενου	ἐντριβομενη ἐντριβομενης	ἐντριβομενον ἐντριβομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνέτριβον	ἐνέτριβες	ἐνέτριβεν*
	쌍수		ἐνετρίβετον	ἐνετριβέτην
	복수	ἐνετρίβομεν	ἐνετρίβετε	ἐνέτριβον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐνετριβόμην	ἐνετρίβου	ἐνετρίβετο
	쌍수		ἐνετρίβεσθον	ἐνετριβέσθην
	복수	ἐνετριβόμεθα	ἐνετρίβεσθε	ἐνετρίβοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀμήχανον δὲ παντὸσ ἀνδρὸσ ἐκμαθεῖν ψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην, πρὶν ἂν ἀρχαῖσ τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴσ φανῇ. (Sophocles, Antigone, episode4)
(소포클레스, Antigone, episode4)
Ιἀμβεῖα Σοφοκλέουσ ἐξ Ἀντιγόνησἀμήχανον δὲ παντὸσ ἀνδρὸσ ἐκμαθεῖνψυχήν τε καὶ φρόνημα καὶ γνώμην, πρὶν ἂνἀρχαῖσ τε καὶ νόμοισιν ἐντριβὴσ φανῇ. (Demosthenes, Speeches 11-20, 324:4)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 324:4)
ἐλθὼν δὲ ἐπὶ τὰ Ἄλπεια ὄρη, καὶ μηδεμίαν μήτε δίοδον μήτε ἄνοδον εὑρών ἁ̓πόκρημνα γάρ ἐστιν ἰσχυρῶσ̓, ἐπέβαινε κἀκείνοισ ὑπὸ τόλμησ, κακοπαθῶν χιονοσ τε πολλῆσ οὔσησ καὶ κρύουσ, τὴν μὲν ὕλην τέμνων τε καὶ κατακαίων, τὴν δὲ τέφραν σβεννὺσ ὕδατι καὶ ὄξει, καὶ τὴν πέτραν ἐκ τοῦδε ψαφαρὰν γιγνομένην σφύραισ σιδηραῖσ θραύων, καὶ ὁδὸν ποιῶν ἣ καὶ νῦν ἐστιν ἐπὶ τῶν ὀρῶν ἐντριβὴσ καὶ καλεῖται δίοδοσ Ἀννίβου. (Appian, The Foreign Wars, chapter 1 4:4)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 1 4:4)
σχεδὸν ἐννοῶ ἀκούων καὶ αὐτὸσ ταῦτα ἃ λέγεισ, ἐπεὶ ἐντριβήσ γε οὐδαμῶσ γέγονα τῇ τοιαύτῃ τέχνῃ. (Plato, Laws, book 6 127:1)
(플라톤, Laws, book 6 127:1)

유의어

to rub in or into
- σώχω (문지르다, 바르다)
- τρίβω (문지르다, 바르다)
- ψώχω (지우다)
- συντρίβω (문지르다, 바르다, 비비다)
- διασμήχω (to rub well)
- εἰσαναβαίνω (to go up to or into)
- εἰσάνειμι (to go up into)
- εἰσέρπω (들어가다, 입장하다)
- εἰσνέομαι (들어가다, 입장하다)
가지다
- ἐγχρίω (바르다, 문지르다, ~와 비교하다)
to wear away by rubbing
- ὑποτρίβω (해지다, 닳다)
- ψήχω (닳다, 해지다)
- τρίβω (해지다, 닳다)
- ἀποτρύω (지치게 하다, 닳아 없어지다, 감퇴하다)
- ἐκτρίβω (지치게 하다, 닳아 없어지다, 감퇴하다)
- κατατρίβω (닳다)
- τρύω (닳다, 지치게 하다, 닳아 없어지다)
- καταξαίνω (to wear or waste away)
- τείρω (괴롭히다, 닳아 없어지다, 지치게 하다)

파생어

ἀνατρίβω (to rub well, rub clean, to be worn away)
ἀποδιατρίβω (to wear quite away, to waste utterly)
ἀποτρίβω (지치게 하다, 닳아 없어지다, 닳다)
διατρίβω (낭비하다, 소비하다, 먹어치우다)
ἐκτρίβω (생산하다, 만들다, 제작하다)
ἐπιτρίβω (다지다, 파하다, 눌러 부수다)
κατατρίβω (닳다, 닳아 없어지다, 지치게 하다)
παρατρίβω (문지르다, 바르다, 비비다)
προσανατρίβομαι (자주 가다, 서식하다, 출몰하다)
προστρίβω (덧붙다, 묶다, 붙이다)
συνεπιτρίβω (to destroy at once)
συντρίβω (문지르다, 바르다, 비비다)
τρίβω (문지르다, 바르다, 두근거리다)
ὑποτρίβω (해지다, 닳다, 갈다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐντρίβω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to rub in or into

가지다

to wear away by rubbing

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐντρίβω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to rub in or into

가지다

to wear away by rubbing

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어