살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

συγκρίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συγκρίνω συγκρινῶ

형태분석: συγ (접두사) + κρίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

비교하다, 평가하다, 측정하다, 비기다

to compound
to compare, to measure, estimate

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συγκρίνω	συγκρίνεις	συγκρίνει
	쌍수		συγκρίνετον	συγκρίνετον
	복수	συγκρίνομεν	συγκρίνετε	συγκρίνουσιν*
접속법	단수	συγκρίνω	συγκρίνῃς	συγκρίνῃ
	쌍수		συγκρίνητον	συγκρίνητον
	복수	συγκρίνωμεν	συγκρίνητε	συγκρίνωσιν*
기원법	단수	συγκρίνοιμι	συγκρίνοις	συγκρίνοι
	쌍수		συγκρίνοιτον	συγκρινοίτην
	복수	συγκρίνοιμεν	συγκρίνοιτε	συγκρίνοιεν
명령법	단수		συγκρίνε	συγκρινέτω
	쌍수		συγκρίνετον	συγκρινέτων
	복수		συγκρίνετε	συγκρινόντων, συγκρινέτωσαν
부정사		συγκρίνειν
분사		남성	여성	중성
분사		συγκρινων συγκρινοντος	συγκρινουσα συγκρινουσης	συγκρινον συγκρινοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συγκρίνομαι	συγκρίνει, συγκρίνῃ	συγκρίνεται
	쌍수		συγκρίνεσθον	συγκρίνεσθον
	복수	συγκρινόμεθα	συγκρίνεσθε	συγκρίνονται
접속법	단수	συγκρίνωμαι	συγκρίνῃ	συγκρίνηται
	쌍수		συγκρίνησθον	συγκρίνησθον
	복수	συγκρινώμεθα	συγκρίνησθε	συγκρίνωνται
기원법	단수	συγκρινοίμην	συγκρίνοιο	συγκρίνοιτο
	쌍수		συγκρίνοισθον	συγκρινοίσθην
	복수	συγκρινοίμεθα	συγκρίνοισθε	συγκρίνοιντο
명령법	단수		συγκρίνου	συγκρινέσθω
	쌍수		συγκρίνεσθον	συγκρινέσθων
	복수		συγκρίνεσθε	συγκρινέσθων, συγκρινέσθωσαν
부정사		συγκρίνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		συγκρινομενος συγκρινομενου	συγκρινομενη συγκρινομενης	συγκρινομενον συγκρινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνέκρινον	συνέκρινες	συνέκρινεν*
	쌍수		συνεκρίνετον	συνεκρινέτην
	복수	συνεκρίνομεν	συνεκρίνετε	συνέκρινον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	συνεκρινόμην	συνεκρίνου	συνεκρίνετο
	쌍수		συνεκρίνεσθον	συνεκρινέσθην
	복수	συνεκρινόμεθα	συνεκρίνεσθε	συνεκρίνοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ. ἐνύπνιον εἴδομεν, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό. εἶπε δὲ αὐτοῖσ Ἰωσήφ. οὐχὶ διὰ τοῦ Θεοῦ ἡ διασάφησισ αὐτῶν ἐστι̣ διηγήσασθε οὖν μοι. (Septuagint, Liber Genesis 40:8)
(70인역 성경, 창세기 40:8)
εἶπε δὲ Φαραὼ πρὸσ Ἰωσήφ. ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό. ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων, ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά. (Septuagint, Liber Genesis 41:15)
(70인역 성경, 창세기 41:15)
ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ φρόνησισ καὶ σύνεσισ ἐν αὐτῷ, συγκρίνων ἐνύπνια καὶ ἀναγγέλλων κρατούμενα καὶ λύων συνδέσμουσ, Δανιήλ, καὶ ὁ βασιλεὺσ ἐπέθηκεν ὄνομα αὐτῷ Βαλτάσαρ. νῦν οὖν κληθήτω, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖ σοι. ‐ (Septuagint, Prophetia Danielis 5:12)
(70인역 성경, 다니엘서 5:12)
ὁπότε οὖν Πλάτων τὸ φορτικώτατον καὶ ἐπαχθέστατον τῶν ἔργων προελόμενοσ, αὑτὸν ἐπαινεῖν κατὰ τὴν δύναμιν τῶν λόγων, οὐδὲν ᾤετο ποιεῖν κατηγορίασ ἄξιον, εἰ παρὰ τὸν ἄριστον τῶν τότε ῥητόρων τοὺσ ἰδίουσ ἐξετάζειν ἠξίου λόγουσ ἐπιδεικνύμενοσ Λυσίαν τε ἐν οἷσ ἡμάρτηκεν καὶ ἑαυτὸν ἐν οἷσ κατώρθωκε, τί θαυμαστὸν ἐποίουν ἐγὼ τοῖσ Δημοσθένουσ λόγοισ συγκρίνων τοὺσ Πλάτωνοσ καὶ εἴ τι μὴ καλῶσ ἐν αὐτοῖσ ἔχειν ᾤμην, ἐπιλογιζόμενοσ; (Dionysius of Halicarnassus, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 11:1)
(디오니시오스, Epistula ad Pompeium Geminum, chapter 1 11:1)
Λυγκεὺσ δ’ ὁ Σάμιοσ ἐν τῇ πρὸσ Διαγόραν ἐπιστολῇ συγκρίνων τὰ Ἀθήνησι γινόμενα τῶν ἐδωδίμων πρὸσ τὰ ἐν Ῥόδῳ φησὶν ’ ἔτι δὲ σεμνυνομένων παρ’ ἐκείνοισ τῶν ἀγοραίων ἄρτων, ἀρχομένου μὲν τοῦ δείπνου καὶ μεσοῦντοσ οὐθὲν λειπομένουσ ἐπιφέρουσιν ἀπειρηκότων δὲ καὶ πεπληρωμένων ἡδίστην ἐπεισάγουσι διατριβὴν τὸν διάχριστον ἐσχαρίτην καλούμενον, ὃσ οὕτω κέκραται τοῖσ μειλίγμασι καὶ τῇ μαλακότητι καὶ τοιαύτην ἐνθρυπτόμενοσ ἔχει πρὸσ τὸν γλυκὺν συναυλίαν ὥστε προσβιαζόμενοσ θαυμαστόν τι συντελεῖ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 74 2:3)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 74 2:3)

유의어

to compound
- κεράννῡμι (I compound)
- σύγκειμαι (to be composed or compounded)
비교하다
- ἐξετάζω (비교하다, 평가하다, 비기다)
- παραμετρέω (비교하다, 비기다, 측정하다)
- σταθμάω (to measure by rule, to be measured, estimated)

파생어

ἀνακρίνω (심문하다, 의심쩍다, 질문하다)
ἀποκρίνω (나누다, 분할하다, 가르다)
διακρίνω (속하다, 갈라지다, 나누다)
ἐγκρίνω (받아들이다, 받다, 승인하다)
ἐκκρίνω (추방하다, 쫓아내다, 내쫓다)
ἐκπροκρίνω (to choose out)
ἐπιδιακρίνω (to decide as umpire)
ἐπικρίνω (정하다, 결정하다, 판단하다)
καθυποκρίνομαι (to subdue by histrionic arts, to pretend to be)
κατακρίνω (경멸하다, 판결을 내리다)
κρίνω (나누다, 분할하다, 분리하다)
παρακρίνω (to draw up in line opposite, drawn up along)
προκρίνω (고르다, 선택하다, 선호하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

συγκρίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to compound

비교하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

συγκρίνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to compound

비교하다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어